中国传统工艺（英文版） 在线下载 pdf mobi 2025 epub 电子版

暂无相关简介，正在全力查找中！

暂无相关目录，正在全力查找中！

暂无相关内容，正在全力查找中

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

暂无相关书籍摘录，正在全力查找中！

在线阅读地址：中国传统工艺（英文版）在线阅读

在线听书地址：中国传统工艺（英文版）在线收听

在线购买地址：中国传统工艺（英文版）在线购买

暂无原文赏析，正在全力查找中！

暂无其它内容！

• 作者：Khaos 发布时间：2021-10-04 20:46:42

  连载的弱点就是越往后越偏离一开始的情节发展轨道。

• 作者：Eason就是1L 发布时间：2020-01-25 21:55:14

  完了完了，又看了一本豆瓣没人评论的书。。。

• 作者：斯堪的纳维亚 发布时间：2013-06-24 22:14:23

  如果不从事研究，在教学中就没有什么好说的，所以书中月球和火星的篇幅远大于其他。

• 作者：lesley 发布时间：2014-02-12 12:52:25

  看了这本书，我才意识到我们初中所受到的数学教育已经是全世界最好的数学教育了，我们的数学学习从来都不是从一些定律或案例开始的，而是从一个新的问题开始的。数学课永远就是发现解决某个问题的方法，去猜想、证明、发现模式，同学间相互讨论不同的解题方法……这也是我一直如此喜欢数学的原因。尽管这些题目与现实生活毫无关联，可是小时候经历过的那个探索问题的过程是一种享受。我想这个也是一直以来我学习能力比较好的一个原因吧。而且我发现在这样的数学课下，我们虽然不会在标准考试中获得最高分，因为我们整体来说计算的失误率更高，反而在数学竞赛中的分数会更好。但是我们在标准考试中的成绩也并不会差，一般同学都会在中等偏上的水平。现在看来，我们的中学数学老师简直就太厉害了啊！

• 作者：Vicki 发布时间：2021-03-30 12:40:37

  林缨的路子很喜欢

• 作者：尹空声 发布时间：2020-04-13 23:42:34

  老经典评论版本：编的很用心，但书评真的很拉垮。此外注释、前言、排版都不错，删掉废话，四舍五入五星。问题在于书评废话多，不会分析就少写点，不要搞全文尬夸，书评部分摘录的比分析的好看多了，都是评注不心虚吗？

  注：这一版是大团圆结局

• 看了第一页，发现这些翻译硬伤

  作者：莱登沙夫特 发布时间：2023-12-29 16:04:54

  1. das hohe Haus 被译为“高院”，译者可能是望文生义，其实只要查《新德汉词典》“Haus”词条就可以轻松查到，指的是“国会或议会”，实际上小说中也没出现过高院。德语的高院是Bundesgerichtshof。

  2. in die Zelle verschwand被译为“从小隔间消失”。首先，Zelle在这里的意思是监狱的单人牢房；其次，这句话的意思是，如果他真的是罪犯的话，就会消失在牢房里，并不是从牢房里消失。

  3. hinter den Mauern der Zuchthäuser vermoderte被译成“在监狱的高墙后面被暗杀”。译者看到vermodern跟morden长得有点相似，就想当然地翻译成“被暗杀”，但vermodern是“腐烂”的意思，再说了，原文明明是主动句，怎么是“被”？如果译者狡辩说是从“腐烂”引申到“被暗杀”，那么我只能说，译者的引申惟在这一层能够如此跃进。

  4. dass er gehen muss被译为“他憋不住了，他跑了”。小说第一段讲的并非实际发生的事情，而是说主人公如果真的犯了罪，“就不得不走”，党团同志乐于看到他的离开。

  5. Er saß im Nibelungenexpreß. Es dunstete nach neuem Anstrich，nach Renovation und Restauration被译为“他坐在尼伯龙根特快专列上，指望着革命和复兴，期盼一切焕然一新。”这句话算是离谱了。Es指的是他？难道不是专列？dunsten有指望的意思？Renovation是革命？即使革命，也应该是Revolution吧！

  6. Wagalaweia被译为“吱吱呀呀”。这里克彭是对瓦格纳歌剧的互文，在已有的《瓦格纳全集》中被译为“哐当哐当”。即使不知道，火车发出的声音也不会是“吱吱呀呀”吧。

  买来书后，我想学习一下译者是如何处理克彭的语言的，毕竟克彭是非常注重语言艺术的美文家，我在翻译中深有体会。就说小说的第一句Er reiste im Schutz der Immunität. reisen看起来是一个很简单的单词，通译旅行，但是通读全文，这里能译作旅行吗？因为主人公是坐火车去议会上班的。我当时是把这句话放下了，期待以后哪天灵光一闪。这次看到译本，就想看看译者是怎么处理的。这位直接就译成“他在这趟旅行中”，看上去似乎不曾为这句话抓耳挠腮过。谁知道，这只是小巫，跟后面骇人的大巫比起来。（大巫之前已被我拉来示众了）。短短一页，这么多错误，克彭若泉下有知，能不惊坐起？译者给人的感觉就很忙，屡屡望文生义，舍不得查字典。就其对vermodern的处理可知，这是一个长字读半截短字读半边的主儿。后面的不知道，但克彭一向苦心经营的开篇被翻成这样，我心痛克彭，也很angry。翻译不容易，但对于经典，还是要有敬畏心。信达雅，最重要的还是“信”。

  也许我眼拙，请教于方家！

• 书名翻译的不搭，其它都好

  作者：喜欢放葱的怪物 发布时间：2017-06-09 14:49:55

  先说书名，我看到这书名的时候其实还思量着书里面会讲些Web前端（HTML、CSS、JS层面）以及Web后端（后台程序、数据库、缓存等）的优化，但实际上只是很简略的提过一下HTML页面上资源加载的优化。于是我猜想是不是翻译的问题，查了英文版名称《High Performance Browser Networking: What every web developer should know about networking and web performance》，于是就懂了，毕竟关心Web远比关心Networking的人多。

  撇开书名，说说内容，整本书其实是在讲了Web应用数据在网络传输过程的细节和优化，特别的，这本书还对移动网络（包括2G 3G 4G LTE WIFI）进行了比较深入的分析，这块的很多内容连我这种学通信工程的（学渣）都被迫补了很多知识，很多上课时隐隐约约听到的专有名词，对于非通信专业的读者这部分内容可能会比较枯燥的。

  网络环境一直在改善，但人们（对体验）的要求也在不断的提高，光速限制决定了端到端的传输延时，而香农信道容量定律则限制了传输带宽（尤其是无线传输环境），无论是规范（协议）的制定者（各大企业、组织）、实现者还是具体的使用者都在想方设法设法提高性能。也就是说“人民日益增长的上网需求和落后的网速之间的矛盾”将会是一直存在的，你可以想想：从一维文字，到二维图片，到视频，到实时直播，以及虚拟现实等。需要做优化，主要采取几种措施：1、就近服务，减少端到端的延迟时间，如CDN技术；2、优化配置，如配置合适的TCP拥塞窗口、TFO，TLS的会话缓存、证书链控制等；3、信道复用，提高链路的利用率，减少建立链路的时间开销，如Google的SPYD、HTTP2.0技术、WebSocket、WebRTC等；4、选择合适的通信方式，XHR适用于简单的浏览器向服务器发起异步请求、SSE用于服务器向浏览器发送通知消息、WebSocket用于浏览器和服务器双向通信、WebRTC则适用与浏览器之间端到端的通信，对于某些场景可以组合使用，比如：SSE得到服务器消息，然后XHR去获取实际数据。5、针对移动端，应尽可能少发起请求，一旦发起请求则传输数据高效使用网络，因为维持长连接带来的功耗问题很严重。

  说点和书不是那么关联的内容，从1991年只有一行的HTTP 0.9到现在，经过二十多年的发展，HTTP无疑成了应用作为广泛的应用层传输协议，你们家网络电视肯定是HTTP的了，而且说不定你们家电冰箱洗衣机也是HTTP的。原因之一就是HTTP足够简单，但一开始的简单也带来了极大的弊端，尤其是因为短会话的机制，虽然HTTP 1.1（1999年）做了Keep-Alive，但依然还有很多地方制约了，比如连接限制、队首阻塞、链接利用率等问题。于是，HTTP 2.0出现了，可以说HTTP 2.0是个足够复杂的协议，光二进制层封装的理解就足够让人望而却步。在HTTP 2.0之前，Google就在自家的浏览器Chrome上推行SPYD，后来SPYD变成了HTTP 2.0的雏形和试验田，现在Google的已经全面在使用HTTP 2.0了。国内就不那么积极了，至少我还没有看到哪家在大力的使用。HTTP 2.0被称为“下一代HTTP”，HTTP 1.1还大行其道（快20年了），并且看样子还会持续好多年。IT这个行业最大的痛就是：新的东西层出不穷，但你还得考虑很多老古董！！！

  了解的越多就越发的觉得自己狭隘，已经有很多好的标准被推出，而我们还捏着十多年前的东西不放。我一直自诩追求新的实物和技术，但这本四年前的书告诉我，我至少落后了五年！！！

  话说，条件允许的话真想把自己喜欢的事做到极致呀！ （又给自己找借口）