两岸生活常用词汇对照手册 两岸合编《中华语文词典》大陆编写组　编 福建人民出版社【正版】 在线下载 pdf mobi 2025 epub 电子版

海峡两岸虽然都以现代汉语为标准语（习惯上大陆称为普通话，台湾称为国语），但由于历史的或其他方面的原因，两岸的语言特别是其中的语汇产生了诸多差异，这无疑给两岸人们的语言沟通和交流带来某些不便甚至障碍。近年来，两岸往来旅游、求学、经商或从事其他工作的人越来越多，为了帮助他们较快地理解和掌握有关词语，克服或避免语文生活中可能会遇到的障碍，顺利地融入和适应相应的语文生活环境，我们编写了这本《两岸常用词汇手册》。本书采用表格形式，按交际场景和话题内容分为十二个单元，每单元由“词目”和“简释与说明”两大栏目构成，其中词目又分为“大陆”和“台湾”两个小栏目。另十三单元为附录部分。

一、交通·驾驶

1．海关

2．航空

3．火车与铁路运输

4．城市公共交通

5．交通管理与汽车驾驶

二、旅游·旅馆

1．旅游

2．市内观光

3．郊游与户外休闲

4．旅馆

三、居住

1．房屋与租房

2．水电暖与保洁

四、购物·消费

1．一般词汇

2．服装鞋帽

3．副食品

4．家用电器

5．日用品与化妆品

6．理发与洗浴

五、餐饮

1．饭馆

2．小吃

3. 酒吧、咖啡馆与茶馆

六、医疗卫生

1．医院与诊疗

2．病症

3．药品与药具

4．中医药与卫生保健

七、银行·理财

1．银行

2．银行服务

3．投资理财

八、邮政·通讯

1．邮政服务

2．集邮

3．电话

4．网络通讯

九、教育

1．教育制度

2．教学活动

3．招生考试

4．青少年教育

十、文化·体育

1．影视与戏曲

2．音乐舞蹈

3．文化场馆与书画艺术

4．体育比赛

十一、法律·治安

1．法制

2．治安管理

3．违法犯罪

4. 紧急情况与突发事件处理

十二、社会民情

1．亲友

2．婚丧喜庆

3．重要节日

十三、附录

1．普通话常用词语举要

2．两岸外国国家及首都译名差异对照表

3．两岸标点符号对照表

李行健，男，1935年生。教育部语言文字应用研究所研究员、中国社会科学院研究生院教授，曾任语文出版社社长兼总编辑、国家语委委员，现任国家语委咨询委员会委员、北京语言大学兼职教授、中国语文报刊协会会长、中国辞书学会顾问等。

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

暂无相关书籍摘录，正在全力查找中！

在线阅读地址：两岸生活常用词汇对照手册 两岸合编《中华语文词典》大陆编写组　编 福建人民出版社【正版】在线阅读

在线听书地址：两岸生活常用词汇对照手册 两岸合编《中华语文词典》大陆编写组　编 福建人民出版社【正版】在线收听

在线购买地址：两岸生活常用词汇对照手册 两岸合编《中华语文词典》大陆编写组　编 福建人民出版社【正版】在线购买

暂无原文赏析，正在全力查找中！

编辑推荐

本书由“两岸合编《中华语文词典》大陆编写组”编写，在《中华语文词典》的基础上，抽选、补充生活常用词编成，由李行健、仇志群和徐复岭三位老师执笔。本书还经台湾有关专家审订。

书籍介绍

海峡两岸虽然都以现代汉语为标准语（习惯上大陆称为普通话，台湾称为国语），但由于历史的或其他方面的原因，两岸的语言特别是其中的语汇产生了诸多差异，这无疑给两岸人们的语言沟通和交流带来某些不便甚至障碍。近年来，两岸往来旅游、求学、经商或从事其他工作的人越来越多，为了帮助他们较快地理解和掌握有关词语，克服或避免语文生活中可能会遇到的障碍，顺利地融入和适应相应的语文生活环境，我们编写了这本《两岸常用词汇手册》。本书采用表格形式，按交际场景和话题内容分为十二个单元，每单元由“词目”和“简释与说明”两大栏目构成，其中词目又分为“大陆”和“台湾”两个小栏目。另十三单元为附录部分。

• 作者：蜉蝣 发布时间：2022-07-25 22:04:29

  犯了罪要受罚，有些惩罚是肉体上的痛苦，有些是精神上的折磨，拉斯柯尼科夫二者都遭受了。最后让他甘愿受罚的不是对罚的恐惧而是对爱的渴望。故事的结尾索妮娅陪拉斯柯尼科夫在西伯利亚接受改造，爱情让两个人又对未来充满了希望，小说以黑暗开头光明结尾让我更加期待故事结束后他们的生活。

  法律的审判和道德的审判不会等同，外界的管控和内心的约束也不能相提并论。无论是道德还是法律都不鼓励去杀人，去以恶制恶，还是需要提升自我的良知，提升道德的底线，才能在试探法律界限之前，先承受道德的审判。

• 作者：晚晴先生夏雨庭 发布时间：2024-04-15 20:33:35

  bullshxt

• 作者：Reading 发布时间：2023-05-02 10:59:12

  入门级

• 作者：沈西 发布时间：2023-08-01 15:02:41

  故事並不複雜，情感的人性的解讀卻可以多樣。牛虻從清白的青年人變成鋼鐵戰士，外表的一處處傷疤是他內心掙扎的外顯。傷痛自有其益處，或許可以如此積極地想。是血淚的光輝的一生。神父到底是怎樣的人呢？多年的宗教領袖經歷為他覆蓋了太多層偽裝。他的內心如何，怕是連他自己都不曉得了。

• 作者：六年 发布时间：2019-03-21 15:10:23

  照片棒呆！路线也不错，想去！

• 作者：Lbpcsu 发布时间：2019-06-21 21:49:52

  杂学旁收

• 晚清一代重臣开出的药方

  作者：oakma 发布时间：2013-06-09 15:04:18

  读中国近代史，晚请是个饶不开的心结，那里有着太多令人叹息的悲剧——一而再的战败、一而再的割地、一而再的赔款，所谓自通商以来，似乎唯有丧权辱国。对于如此不堪的国是，当时作为晚请一代重臣的张南皮，给重病中的帝国开出了什么药方呢？那就不能不读南皮先生的《劝学篇》。该书当时的印刷量在两百万册，可谓影响巨大。

  南皮先生自己总结的《劝学篇》要义是五知：

  一、知耻（也就是要了解中国不如其他国家的地方）

  一、知惧（也就是要惧怕中国成为那些在当时或灭亡或被瓜分的国家）

  一、知变（要知道改变教育，行变法之道）

  一、知要（要知道中学致用为要，西学中政治为要）

  一、知本（不忘记中国的名教/纲常根本）

  其写作目的是希望海内士大夫可以知亡而知强。

  内篇包括同心、教忠、明纲、知类、宗经、正权、循序、守约、去毒九篇——其实质还在于维护中国的名教和纲常，这也体现了南皮所倡导的“中学为体，西学为用”，要用西学，必须先学好中学。

  外篇包括益智，游学、设学、学制、广译、阅报、变法、变科举，农工商学、兵学、矿学、铁路、会通、非弭兵、非攻教十五篇——个人比较推崇外篇，主要说的是如果改良中国：希望可以开化民智，鼓励士子游学海外（南皮推崇旅日），奖励开办新式学堂，改革学制，多翻译外国著作，鼓励士民多阅读新闻报刊来了解天下事，倡导有节制地变更中国的制度（但是他主张君权而反对民权），改革科举的内容使通过科举的人才能适应时代的要求，奖励工商和农业来振兴中华经济，倡导新式的武备学堂和矿业学校，主张广修铁路，各省要互相交流，不要过多指望在自身军力不足的情况下弭兵，反对攻击孔子学说等等。其中不少建议，在当时有着深远的意义，并被不少人所采纳——比如游学日本。

  最后附南皮先生的简介：

  张之洞（1837年-1909年），字孝达，号香涛，别号壶公、抱冰，直隶南皮(今河北南皮)人，生于贵筑县(今贵阳市)，7岁时随父到兴义府城就读，13岁始回河北原籍应试，考取秀才；15岁时赴顺天府乡试中举人第一名，成“解元”；26岁考取进士第三名，成为“探花”，授翰林院编修。1867-1873年任湖北学政。1874年起任四川学政、山西巡抚。1883年中法战争爆发，因力主抗争任两广总督。1889年7月调任湖广总督，并多次署理两江总督。1906年升任军机大臣。其与曾国藩、李鸿章、左宗棠并称晚清“四大名臣”。

• 《一模一样的女人》读书摘录

  作者：问题不大 发布时间：2009-11-04 09:45:45

   《一模一样的女人》

  一、《一模一样的女人》佐野洋

  “不管怎样，除了我以外她还有年轻男人，这是事实。”

  “那……这位年轻男人就是她结婚的对象啰？可是，鉴定血液的结果发现他并不是孩子的父亲。母亲和婴儿都属O型，而这个男人却是AB型的呢。”

  “AB型和O型生不出O型的小孩吗？”

  古贺以慎重的口气问道。

  “是啊，O型依因子分类来说，是属于OO型，而AB型就是AB。这两者结合在一起时，两个当中的一个O一定会和A因子结合。，所以，生下的孩子不是AO就是BO了。这个AO就是一般所谓的A型之一，而BO当然就是B型。因此，AB型和O型的夫妇有可能生下A型或B型的孩子，却绝不可能生下O型或AB型的。春代女士可以说运气不好，结婚对象的血型偏偏是AB型，所以，马脚非露出不可了。”

  “你等一下——”这时，古贺急急打岔说，“这么说，我也是清白的啊！因为我的血型也是AB型的嘛！”

  “你少胡诌好不好？”

  贵子犹豫不决。应不应该悄悄把装在子宫口的避孕环拿掉而和古贺进行燕好——她为此举棋不定。

  贵子把古贺的两个女儿以及山谷母女的情形披露时，石井曾经将他大胆的假设说给贵子听。

  古贺的精子如此巨大，可能是他曾经患过腮腺炎所致。原因在于当时所发的高烧还是所使用的药品，这一点现在已无法查证，总之，他的精子形成机能受到影响，以至于现在造成的尽是这般畸形的精子了。

  这样的精子由于体形过分巨大，而且动作有如此活泼，因此，与之遭遇的卵子无法形成正常的受精现象。可是，在巨大精子虫撞击之下受到刺激的卵子，以后就呈现和受精卵同样的现象。

  这样的假设，石井是由将海胆之类的无精卵子用针尖刺激就会使之呈现和受精卵同样的状态之事实类推得来的。

  “通常，卵子会在受精的同时开始分裂，逐渐增加细胞数，而被K氏的精子撞击的卵细胞由于所受的刺激过强，所以在接受精子前的阶段就开始分裂。这可以说是卵子的一种错觉，以为自己已经受精的缘故吧？这个卵子就这样继续进行分裂、增殖现象。这可以说是一种单性生殖。因此，后来形成的胎儿，只继承母亲的形质而已。因为这样的卵子并没有精子投入，所以性染色体只有Y的一种，因此，生下的一定是女婴。而且，这样的女婴长大后一定非常酷肖母亲……我想这是惟一的解释方法。这样才能和你所说的一切以及母女的毛发属同一形状和血型问题等等一致。……我说的当然只是假设而已。除非在显微镜下看到K氏的精子和卵子遭遇的情形，不然，这个假设是不能得到证明的。”

  因此，贵子开始有所思考了。——由自己来生古贺的孩子如何？她的血型是O型。如果生下的是O型的女孩，石井的假设不是因而得到一个佐证吗？

  同时，这个女孩将是贵子本身的完完整整的继承者，也就是说，和她同样的另一个个体将会在这个世界诞生……

  贵子觉得这是一件很有意思的事情。

  她在逡巡着……

  （廖如仪 译）