英语笔译综合能力 在线下载 pdf mobi 2025 epub 电子版

本书是根据国家人事部《翻译专业资格（水平）考试暂行规定）的精神，依照《全国翻译专业资格（水平）考试英语笔译三级考试大纲（试行）》的要求，编写的笔译综合英语教材（3级）。

　　本书编写的宗旨是通过阅读和练习，系统提升学生的词汇和语法知识，提高他们的阅读能力和词义辨析能力 。

　　全书一共有18个单元，每个单元有2课，每课由课文、练心两大部分组成，练习分词汇、语法、阅读、完型填空、写作5部分。鉴于本书主要是用于准备笔译综合英语（3级）的考试，为了便于学员掌握有关内容和提高应试能力，练习的类型，除了课文的词汇练习以外，基本和考试类型相似。

　　课文的8大单元，分别由8大主题组成：体育与娱乐、旅游、政冶、文化、教育和卫生、工农业、科学。每个单元两篇课文都是围绕相关主题展开，课后的阅读练习、完型填空、写作等都和相关主题有关。

　　为了便于学员掌握相关的词汇，我们还准备了相关主题的基本词汇表。由于翻译涉及的面很广，掌握这些基本词汇，有利于学员从事具体的翻译活动。

暂无相关目录，正在全力查找中！

曲卫国，复旦大学外文学院教授、博导、副院长。1982年华东师范大学外语系学士；1986年华东师范大学外语系美国文学硕士；1991年英国Strathdyde大学文学语言学硕士。2004-2005年哈佛大学富布赖特访问学者。曾当选上海市优秀青年教师（1996），复旦大学本科教学名师（2003），复旦大学研究生优秀导师（2006），上海市本科教学名师（2007）并入选“上海市浦江人才计划”（2007）。获国家级教学成果奖二等奖（1997），上海市本科生优秀教材一等奖（2007）。

主要研究方向是语用学、话语分析、社会语言学、修辞学等。主要出版著作有《实用英语语法手册》、《论说文入门》、《话语文体学》等十几部。在国内外发表论文30余篇。

褚孝泉， 男，语言学博士，复旦大学外文学院教授，博士生导师。研究领域为语言学理论、语言学思想史和符号学等。担任复旦大学外文学院学位委员会分委会主席，复旦大学学位委员会委员，上海市翻译家协会会员。主要译作有《拉康选集》等。

黄勇民男，复旦大学外文学院院长，兼任上海市翻译家协会常务理事。主要研究方向为现代英语研究、英语惯用法研究．英汉双语翻译等。曾主编和参编词典七部；翻译和合译英美著作10余部；主编、参编教材10部。

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

暂无相关书籍摘录，正在全力查找中！

在线阅读地址：英语笔译综合能力在线阅读

在线听书地址：英语笔译综合能力在线收听

在线购买地址：英语笔译综合能力在线购买

暂无原文赏析，正在全力查找中！

书籍介绍

本书是根据国家人事部《翻译专业资格（水平）考试暂行规定）的精神，依照《全国翻译专业资格（水平）考试英语笔译三级考试大纲（试行）》的要求，编写的笔译综合英语教材（3级）。

　　本书编写的宗旨是通过阅读和练习，系统提升学生的词汇和语法知识，提高他们的阅读能力和词义辨析能力 。

　　全书一共有18个单元，每个单元有2课，每课由课文、练心两大部分组成，练习分词汇、语法、阅读、完型填空、写作5部分。鉴于本书主要是用于准备笔译综合英语（3级）的考试，为了便于学员掌握有关内容和提高应试能力，练习的类型，除了课文的词汇练习以外，基本和考试类型相似。

　　课文的8大单元，分别由8大主题组成：体育与娱乐、旅游、政冶、文化、教育和卫生、工农业、科学。每个单元两篇课文都是围绕相关主题展开，课后的阅读练习、完型填空、写作等都和相关主题有关。

　　为了便于学员掌握相关的词汇，我们还准备了相关主题的基本词汇表。由于翻译涉及的面很广，掌握这些基本词汇，有利于学员从事具体的翻译活动。

• 作者：Diva Tequila 发布时间：2012-02-08 03:53:14

  同今年的任务。。

• 作者：玥 发布时间：2012-09-29 16:40:55

  好多 不知道什么时候才能做完

• 作者：小笨 发布时间：2014-05-12 09:28:35

  有点小难 尤其是填写反义词及完形填空； 答案没有讲解 作为一本教材不太合格

• 作者：土肥圓子 发布时间：2011-11-16 21:05:48

  强迫自己巩固基础..希望成绩出来不会太难看...

• 作者：一只鲑鱼 发布时间：2023-09-08 20:38:26

  答辩课本

• 作者：Excelsior 发布时间：2016-11-30 03:40:36

  凭意念在回忆语法 词义辨析倒是收获不少 阅读回去借书来做... 印刷错误实在太多了- -

• 遮挡的手

  作者：地中海气候 发布时间：2023-08-05 01:39:22

  因为下午听随机波动有一段讲金爱烂和萨莉鲁尼，所以又把一个多月前没看完的这本捡起来继续读。

  过程中突然觉得读金爱烂和邱妙津的阅读体验是相似的（虽然两人题材完全不同hhh）——潮湿的黏腻夏天，空气中隐隐约约有霉味，汗津津的胳膊碰上后或许有几微秒粘连上，甩开后小心翼翼再也不想触碰。家里的白炽灯不亮，恋人不满意，工作不合心意，但是不想换新的，因为觉得一切凑凑合合还能继续用，就像生活中很多时刻，不爽，没办法，你需要忽视自己的某种触觉、嗅觉、听觉的本能，凑凑合合被推着往前滚动。

  感觉金爱烂讲的故事是东亚女性贫困，中日韩女性共享的某种触觉和记忆。

  喜欢这个故事，让我想起了无数个小学的下午，当我在最后一节课期待放学的时候，我的妈妈也是这样在家里切鱼肉，倒进锅里、再煮上海带的吗？那个时候的她在想什么呢？

  在赡养母亲与抚养儿子中间的女人在想什么呢？一方面有对母亲的依赖——在母亲庇护下缩在舒适圈，和母亲儿子共享片刻夏日时光的闲适。另一方面，孩子与母亲长长的羁绊，催产素作用下强烈的爱与愧疚，混合着哺乳时涨奶和乳头疼痛的不适。脐带被剪断后，孩子与母亲注定要越走越远。从一开始母亲对孩子身体百分百的了解，到孩子上初中后母亲扫地看到他掉落的头发，意识到孩子的成长就是在不断丢下一些东西。当母亲听到孩子在唱诗班的歌声，不由得对此产生一种敬畏，“是你身体里的哪样东西让你变成这个样子的呢？哪些是我给你的？如果既不是我给你的，也不是你生来就有的，那么它从何而来”。

  读完后再仔细想想，才发现儿子那部分令母亲陌生的刻薄，正是前文中提到的父亲的刻薄。儿子小心翼翼掩藏着自己的刻薄，正如同其父每次轻松地概括和断定某件事时，忽略了个人的历史和重量、脉络和奋斗时“过于漂亮的合理性”。当然如果这种相似只是一种儿子对于父亲性格的遗传，那就太没有意思了。因为其实母亲“明明也对这种合理性如饥似渴”。甚至我觉得这个故事最妙的地方是母亲切鱼的感受——开头母亲切鱼时，感受到自己碰触这种半鲜活食材，在打破、粉碎某种禁忌，杀死死去的生物，人性最深处一种没人愿意承认的、血腥的、恶心的“无聊的喜悦和憎恶”，就像里面某处没有情感的淡淡讽刺——靠吃其他生物的肉而存活的生物独有的深度醇香。

  像题目《遮挡的手》，要把欺负老人时不小心笑出来的表情遮住，要忍住回想那段经历时不小心露出的幸灾乐祸的神态，要把切鱼时内心深处的爽深深摁在道德感之下。

  这个故事里，我还喜欢中间两个部分的描写。第一个是“我”讲述自己哺乳的痛苦那段。“我”记忆里满满都是为了催乳会吃饭，再吃饭，吃饭的记忆。喝了太多海带汤，所以觉得自己的乳汁都带着石斑鱼的腥味。最令人共情的还是那句“我感觉自己是个散发着腥味、热乎乎、滑溜溜的肉块。我感觉自己变成了被涂掉名字，只表明多少克的营养供给包。”

  第二个是“我”回想为什么自己和孩子的父亲分手，让烟灰落在身体里，只有自己懂得的暗号。

  看上去一切都照常，夏日已至，长日未尽，阳光普照，书名是《外面是夏天》。但从第一个故事《立冬》开始，太阳直射点远离此地，不断南下，故事里的人和外面的阳光隔绝。消失的语言在空中飘荡；唱诗班孩童的歌声像抛物线一般，但开口向下抛物线另一端的终点却是人恶毒、幸灾乐祸那一面；玫瑰糠疹爬上身体，腐朽的萝卜和发了霉的菜时刻提醒人断了的念想和永久的失去。蒸蒸日上的生活会戛然而止，所有悉心经营的一切会在某一刻彻底破碎。

  外面是夏天，可是这些人将永远处于冬天。

  

  

• 不想错过他成长的每一个阶段

  作者：剑走L偏锋 发布时间：2014-04-12 02:25:32

  标签: 绘本 信谊 童书 亲子 0－3岁第一阶段

  在刚开始读《母鸡萝丝去散步》时，宝宝宸的幻想世界里，还没有狡猾的狐狸，对于它在母鸡萝丝后面的尾随行为，并没有表示出特别的兴趣。当他听过《我不知道我是谁》里那只黄鼠狼洁西想吃掉小兔子后，听过《青蛙小弟睡午觉》中各色动物登场就想吃掉小青蛙后，跟着动画片《爱探险的朵拉》里的朵拉和boots一次次对着狐狸举起右手掌，大声说着：“捣蛋鬼别捣蛋！”后，他终于对那只狐狸产生了深厚的兴趣，因为他知道这是一个“大灰狼”。小孩子的认知过程实在有趣，不想错过他成长的每一个阶段。