【全新速发】正版现货 融资租赁合同纠纷 江新 法律 法律实务 2014年8月出版Z 在线下载 pdf mobi 2025 epub 电子版

暂无相关简介，正在全力查找中！

目录

第一部分融资租赁合同常用法律、司法解释解读与适用第一章《中华人民共和国合同法》（融资租赁合同）条文解读与适用 /

一、融资租赁合同概念界定（第237条） /

二、融资租赁合同的内容（第238条） /

三、出卖人与承租人的权利义务（第239条） /

四、承租人的索赔权（第240条） /

五、出租人的义务（第241条） /

六、租赁物的归属（第242条） /

七、租金的性质（第243条） /

八、出租人瑕疵担保的免责权（第244条） /

九、出租人平静占有、使用的担保义务（第245条） /

十、租赁物对于第三人造成损害的责任（第246条） /

十一、承租人的妥善保管、使用、维修租赁物的义务（第247条） /

十二、出租人的违约救济（第248条） /

十三、承租人请求返还租金的权利（第249条） /

十四、租赁物的所有权归属（第250条） /

第二章最高人民法院《关于审理融资租赁合同纠纷案件适用法律问题的

解释》条文解读与适用 /

一、融资租赁法律关系的认定（第1条） /

二、融资租赁合同售后回租的规定（第2条） /

三、租赁物经营许可对合同效力的影响（第3条） /

四、合同无效租赁物的归属（第4条） /

五、拒绝受领租赁物（第5条） /

六、索赔权行使与租金给付义务（第6条） /

七、租赁物的风险负担（第7条） /

八、出租人处分租赁物（第8条） /

九、租赁物的善意取得（第9条） /

十、租赁物的期满补偿（第10条） /

十一、均可解约的情形（第11条） /

十二、出租人可解约的情形（第12条） /

十三、承租人解约的情形（第13条） /

十四、解约后果的释明（第14条） /

十五、因租赁物毁损灭失而解约的后果（第15条） /

十六、融资租赁合同受买卖合同影响而解约的后果（第16条） /

十七、出租人妨碍租赁物占有使用（第17条） /

十八、妨碍索赔责任承担（第18条） /

十九、出租人瑕疵担保责任（第19条） /

二十、承租人逾期付租的责任（第20条） /

二十一、承租人逾期付租时出租人的选择权（第21条） /

二十二、提前解约的损失赔偿（第22条） /

二十三、租赁物价值的确定（第23条） /

二十四、当事人（第24条） /

二十五、租金债务的诉讼时效（第25条） /

二十六、适用范围（第26条） /

第二部分融资租赁合同纠纷典型案例与裁判规则

规则1融资租赁合同是一种独立的有名合同 /

规则2融资租赁合同中承租人对出卖人、租赁物有进行自主选择的权利 /

规则3融资租赁合同的标的物性质应符合要求 /

规则4融资租赁合同主要条款包括租赁物、租金、租赁期限等 /

规则5融资租赁合同是要式合同 /

规则6承租人应当按合同约定受领标的物 /

规则7当事人可约定，索赔权由出租人转让给承租人 /

规则8承租人行使索赔权时，出租人具有协助义务 /

规则9未经承租人同意，出租人不得变更买卖合同中与承租人有关的内容 /

规则10租赁物可以是动产，也可以是房屋等不动产 /

规则11出租人享有租赁物的所有权 /

规则12租赁物所有权依法律不得转让，融资租赁合同无效 /

规则13承租人破产的，租赁物不属于破产财产 /

规则14融资租赁的租金，应当根据租赁物的成本以及出租人的利润确定 /

规则15租赁物不符合约定，出租人不承担责任 /

规则16承租人依赖出租人的技能确定租赁物或出租人干预选择租赁物的，出租人承担瑕疵担保责任 /

规则17出租人应当保证承租人对租赁物的占有和使用 /

规则18租赁物造成第三人损害时，出租人享有免责权 /

规则19出租人对于租赁物有妥善保管、使用义务 /

规则20承租人对于租赁物有维修义务 /

规则21承租人具有支付租金的义务 /

规则22承租人拒付租金，出租人享有索要租金或解除合同的选择权 /

规则23出租人解除合同收回租赁物时，承租人享有返还部分租金的权利 /

规则24租赁期间届满租赁物归属约定不明的，租赁物所有权归出租人 /

规则25委托购买租赁是合法有效的融资租赁交易形式 /

规则26对于不构成融资租赁合同法律关系的合同，应按照其实际构成的法律关系处理 /

规则27售后回租是合法的融资租赁交易形式 /

规则28在售后回租中，租赁物的瑕疵担保责任由承租人承担 /

规则29融资租赁合同无效，租赁物应当返还出租人 /

规则30承租人索赔权的行使不影响租金给付义务的履行 /

规则31在出租人干预选择租赁物的情况下，承租人可以拒付租金 /

规则32融资租赁合同存续期间，租赁物因不可归责于当事人之事由而发生毁损灭失的，承租人应负担租金风险 /

规则33出租人转让融资租赁合同债权的，得通知承租人，承租人拒不支付租金的，债权受让人得解除合同 /

规则34承租人未经出租人事先同意，在租赁物上设定动产抵押权的处分行为效力待定 /

规则35承租人无权处分租赁物，第三人符合善意取得构成要件的，可以取得租赁物所有权 /

规则36第三人与承租人交易时，如在相应机构进行融资租赁交易查询的，应当认定其构成善意 /

规则37因可归责于承租人之事由致使租赁物毁损灭失的，出租人可以解除合同，并要求承租人赔偿相应损失 /

规则38因出卖人交付标的物质量不合格，又无法采取其他补救措施的，出租人或承租人均可以请求法院解除融资租赁合同 /

规则39承租人擅自将租赁物以投资入股方式处分租赁物的，出租人可以请求法院解除融资租赁合同 /

规则40承租人未按照合同约定按时支付租金的，出租人未进行催告的，不可以径自解除合同 /

规则41当事人约定承租人未按照合同约定支付租金，出租人无须催告即可解除合同的，出租人解除合同无须进行催告 /

规则42承租人拖欠租金达到两期以上的，出租人进行催告后承租人仍不支付的，出租人可以解除合同 /

规则43承租人拖欠租金数额达到全部租金15％以上的，出租人进行催告后承租人仍不支付的，出租人可以解除合同 /

规则44租赁物因可归责于承租人之事由致使租赁物毁损灭失，融资租赁合同目的不能实现，出租人可以解除融资租赁合同 /

规则45因出租人的原因致使承租人无法占有、使用租赁物，承租人可以请求解除融资租赁合同 /

规则46当事人通过诉讼方式行使合同解除权的，合同自起诉状到达相对人时起发生合同解除效力 /

规则47融资租赁合同解除后，承租人未取得租赁物所有权的，出租人可以要求承租人返还租赁物，继续支付解除前发生的租金 /

规则48融资租赁合同解除后，债权人可以要求融资租赁合同债务人承担保证责任 /

规则49融资租赁合同存续期间，因不可归责于双方当事人之事由而致使标的物毁损灭失的，承租人可以适用风险负担规则，继续按期支付租金，也可以解除合同，并对出租人进行补偿 /

规则50融资租赁合同期限未届满，出租人无正当理由擅自取回租赁物的，承租人可以向其主张损害赔偿 /

规则51融资租赁合同期限未届满，出租人有正当理由，可以行使租赁物取回权 /

规则52出租人有正当理由妨碍、干扰承租人对租赁物的占有和使用的，承租人不得向其主张损害赔偿责任 /

规则53出租人明知租赁物有质量瑕疵而不告知承租人的，导致承租人对出卖人索赔逾期或者索赔失败，承租人可以要求出租人承担相应责任 /

规则54承租人行使索赔权时，出租人未及时提供必要协助，但未导致承租人对出卖人索赔逾期或者索赔失败的，不可以要求出租人承担相应的责任 /

规则55融资租赁合同约定只能由出租人行使对出卖人索赔权的，出租人怠于行使索赔权，若导致承租人对出卖人索赔逾期或者索赔失败的，承租人可以要求出租人承担相应的责任 /

规则56承租人自主确认承租人自主选择设备及供应商，没有任何依赖出租人所作的任何声明或陈述对租赁物的选定起决定作用的，承租人不得要求出租人承担瑕疵担保责任 /

规则57出租人擅自变更承租人已经选定的租赁物的，承租人可以要求出租人承担瑕疵担保责任 /

规则58承租人逾期支付租金的，出租人可以按照融资租赁合同约定要求承租人支付逾期利息及相应违约金 /

规则59承租人不按期支付租金，出租人不能既请求承租人支付全部未付租金，又请求解除融资租赁合同 /

规则60承租人违约，出租人可以请求解除融资租赁合同，并要求承租人赔偿相应损失 /

规则61承租人或出租人认为租赁物价值严重偏离实际价值的，不得单方委托有资质的机构评估确定 /

规则62当事人因融资租赁合同发生纠纷，人民法院经审查后认为另一合同关系的当事人与本案审理结果有利害关系的，可以通知其作为第三人参加诉讼 /

规则63当事人提起诉讼后，人民法院经审查后认为出卖人与案件处理结果没有法律上的利害关系的，可以不通知出卖人作为第三人参加诉讼 /

规则64融资租赁合同中的承租人与租赁物的实际使用人不一致的，法院可以通知实际使用人作为第三人参加诉讼 /

规则65承租人基于买卖合同和融资租赁合同直接向出卖人主张受领标的物、索赔等买卖合同权利的，人民法院应当通知出租人作为第三人参加诉讼 /

规则66当事人因融资租赁合同租金欠付争议向人民法院请求保护其权利的诉讼时效期间为两年，自租赁期限届满之日起计算 /

第三部分融资租赁合同纠纷常用规范性法律文件

中华人民共和国合同法 /

最高人民法院关于审理融资租赁合同纠纷案件若干问题的规定 /

最高人民法院关于审理融资租赁合同纠纷案件适用法律问题的解释 /

中华人民共和国融资租赁法（草案） /

暂无相关内容，正在全力查找中

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

暂无相关书籍摘录，正在全力查找中！

在线阅读地址：【全新速发】正版现货 融资租赁合同纠纷 江新 法律 法律实务 2014年8月出版Z在线阅读

在线听书地址：【全新速发】正版现货 融资租赁合同纠纷 江新 法律 法律实务 2014年8月出版Z在线收听

在线购买地址：【全新速发】正版现货 融资租赁合同纠纷 江新 法律 法律实务 2014年8月出版Z在线购买

暂无原文赏析，正在全力查找中！

暂无其它内容！

• 作者：买不到甜柚子 发布时间：2020-12-20 14:59:26

  芥川的文笔古典秀美，对人的心理描写细致入微，初读时被他的文笔惊为天人，再读时却觉得某些篇章未免过誉了，比如《舞会》。个人觉得这一篇过于牵强附会。芥川似乎不太擅长现代题材，他是活在书籍里的人物。

• 作者：如虎添翼 发布时间：2018-12-16 12:10:09

  说不出哪里不好，因为好的跟技术无关

• 作者：羊羊羊 发布时间：2019-11-26 22:04:55

  没有什么书能标榜“彻底改变人的一生”，但它可以是一个契机、是一个机会。让懵懂的人知道自我认知、情绪管理、理智、情感分别是什么，从而一点点提高/改变自己的思维定式。

• 作者：三学斋主人 发布时间：2010-07-28 12:40:35

  新印书

• 作者：好忘崽 发布时间：2009-07-23 18:47:18

  我记得这本最好看

• 作者：Regent Prince 发布时间：2017-08-23 22:28:07

  好啰嗦的行文。受不了

• 当孩子掉了第一颗牙

  作者：史鹏力 发布时间：2016-04-22 10:26:21

  

  借由儿子掉了一颗牙，成人找回遗忘在岁月的童心

  绘本《我的牙掉了》是关于一个孩子成长的故事，温暖幽默，开开心心。

  单看封面，就是一个妙趣横生的故事！

  一张大大的嘴，三个人的脑袋挤在一起，目光炯炯，瞪得大大的眼睛聚焦在一颗洁白的牙齿上，让人浮想联翩。第一颗牙齿掉了，相必爸爸妈妈肯定扒拉着孩子的嘴，欣赏半天了；小朋友怎么看自己的嘴呢，照镜子吧！

  不合比例的构图正是想象力的最佳表现！

  

  读完整个故事，是一部日韩剧的感觉，故事的场景就是在室内，一次围绕“孩子掉牙”饭桌上家常谈话，一个个小细节编织了一个有温度有深度的故事。

  绘本主要是用图画讲故事的，但这本书，我认为绘画略胜一筹，大岛妙子的绘画使这本书妙笔生花。小孩子脑海里充满稀奇古怪的念头，是看不到的，却通过绘画表达了出来。

  <图片3>

  这幅图非常富有喜剧效果，真是佩服大岛妙子的艺术表现手法。

  

  左图是手上托着一颗牙，一张张缺一颗牙齿的嘴，配以文字“咝咝”声，呈现了小孩子因为第一次掉牙的开心与好奇心，他一遍遍呼吸，感受风穿过牙齿缝的飕飕凉意，体验成长的神奇。

  右图一张婴儿肥的娃娃脸出现在我们面前，“用一颗玉米粒充当牙齿”，玉米粒熠熠生辉啊，如一颗钻石照亮孩子的童年。

  <图片5>

  面对“掉牙”这件事，成人是平静的回忆与诉说，儿童却用它编织了一幕幕戏剧，别出心裁，忍俊不禁。

  爸爸缓缓告诉儿子，婴儿长出的第一颗牙是溢出的幸福，爷爷的假牙则是岁月逝去的无奈与悲伤。

     <图片6>

   爸爸还科普了“乳牙”与“恒牙”的知识.你看图画上，爸爸妈妈与小孩子说话与思想不是一个频道，就像《莎莉，离水远一点》。爸爸提到爷爷的假牙，似乎想到年迈的父亲和自己的将来，神情有些凝重。

  提到老人的“掉牙”，我想起一首儿童诗，儿童诗，即使面对同一件事情，仍是不一样的感受，快乐是天赋神权啊，小孩子的快乐是夺不走的：

  老祖母的牙齿（曾妙容）

  时间真是恶作剧，

  爱在老祖母的牙齿上开山洞；

  风儿更顽皮，

  在那山洞里钻来钻去。

  嘘！嘘！嘘！

  老祖母的话儿半天才说一句：

  去！去！去！

  逗得我们笑嘻嘻。

  所以，爸爸的片刻沉重丝毫打扰不了儿子的快乐，他的眼睛就一直盯着自己手中的那颗牙齿，想入非非。

  <图片7>

  儿子欢快地大笑，父母面面相觑。

  大岛妙子又一次挥洒神奇，听到爷爷的假牙，儿子的脑海中出现了各式各样的假牙，第一次看到这样的假牙：最左下角是油画棒假牙、钱币假牙、纽扣假牙、榛子假牙和彩灯假牙。

  游戏是孩子的天性，儿童文学就是和孩子展开一场游戏之旅。张嘴呼吸、玉米粒当牙、想象各式各样的假牙，现在，儿子又有了一个点子——掉牙处放一根吸管喝果汁。这是一个多么有想象力和创造力的孩子啊！

  小孩子发呆的时候，就是脑洞大开的时刻，我们成人却总是毫不留情、毫不心软把孩子从想象的快乐世界揪出来了。孩子心目中的成人是多么枯燥乏味啊！

  <图片8>

  小孩子献宝一样呈现给妈妈，文中妈妈和我们一样啊，简单粗暴，“赶快扔掉”！儿子就问妈妈，“那它是可回收垃圾还是不可回收垃圾？”儿子的发问帮妈妈重拾童年的快乐，妈妈从中年主妇变回一个穿着红裙子的小姑娘. 当妈妈一说“妈妈小时候“时就变得可爱极了。

  <图片9>

  所以，面对成长中的孩子出现的各种各样的烦恼，请让我们用这个方法，穿越时光隧道，回到自己小时候，你就会发现，所有的事就不是事儿！与其庸人自扰，不如静待花开。

  当父母与孩子说话、思维在一个频道一个地球时，此时的对话才是对话，所以妈妈说的“我的牙要长得比老鼠的牙还要坚固”，带动了情节进一步深入，将幽默进行到底！长出老鼠牙的

  下面这幅图真是百看不厌啊！

  

  爸爸也有童心大发的时刻，我们明显感受到爸爸、妈妈开始像孩子一样可爱了。是孩子带领成人找回迷失的童心！

  <图片11>

  牙齿小精灵的故事也出现了！

  此时一家三口其乐融融，爸爸可爱极了，妈妈含情脉脉，似乎像一个小女孩崇拜一个超人，脸上的红晕，内心的羞涩！而儿子是开开心心地，这画面真温馨！

  这样一个美好的故事就此结束，就可以了。我们看看作者中川宏贵的艺术匠心，他的结尾却是是这样的：

  <图片12>

  老师来家访的时候，我把杯子里的牙拿给老师看。她有点儿吃惊地说：

  “这真是一个有意思的收藏品啊！”

  老师似乎又是一位等待儿童来拯救的成人！真是意犹未尽的结尾啊！

  绘本是取之不尽用之不竭的宝藏，梅子涵说，“儿童文学，写给不同年纪，经得起任何年纪留恋。因为喜欢，阅读和文学一生亲切，它们有很多笑容，这些笑容是阅读时的快乐，也是渐生的性格和幽默，是后来生活的轻松和豁达。”

  “阅读儿童文学是会让人乐观和浪漫的。童年阅读儿童文学的意义是，让孩子看见更多精彩童年的生命情形，看见一个民族未来的优雅和诗意，看见集体的幽默和明朗，看见天空河流的干净……“

  绘本最大的特点是”想象”，这是优秀绘本的共性，孩子们阅读了充满想象力的绘本，自然会哈哈大笑，这些笑容是阅读时的快乐，也是渐生的性格和幽默，是后来生活的轻松和豁达

  绘本还有一个特点是“抒情”，在《欢欣岁月》的结语里，李利安H史密斯写到，“一本书品质的高下与其中是否存在文学的灵魂是不接分离的……儿童的头脑与心灵对真实美好的东西总是有所回应的……一个孩子也许不会知道，当他对一本书爱不释手的时候，令他感动的正是文学的灵魂”。那么，一本绘本之所以能征服无数的孩子和成人，无非是它的灵魂，它的灵魂是什么呢？我认为就是每个故事抒发的感情。

• 《成吉思汗传》简评与纠误

  作者：安迪合罕大皇帝 发布时间：2022-07-07 11:34:54

  2021.9.6 读完了法国著名东方历史学家勒内·格鲁塞先生所写的《成吉思汗传》，并且与他的另三部著作《草原帝国》《蒙古帝国史》《东方的文明》相比较而言，他的文笔不可否认。

  

  他在很大一定程度上承认了成吉思汗的卓越的性格与伟大的贡献，但是在观念上很大程度上无法摆脱欧洲中心论的束缚，认为农耕文明是先进，游牧文明是落后的，并且认为成吉思汗及其领导的蒙古人是野蛮的，不文明的（从他文中所述成吉思汗听到商队被杀的消息后“像个文明人那样思考并且向花剌子模帝国派出和平使者”，他并没有承认成吉思汗是个文明人而是像个文明人），但只要是战争就不可能没有伤亡，不可能没有破坏。

  其实，这正反映了上个世纪农耕文明圈的历史学家对游牧民族的一种错误认识和几千年以来两种文明间的文化抵触心理。但随着当今历史研究，越来越多的历史学家开始反对文明中心论（其中就包括“欧洲中心论”与“中华中心论”），选择将所在的地区融入于世界文明之中，也更多的看到了除了自己所处的文明之外的世界其他文明究竟是怎样的，有什么样的重要性，其中便包括内亚！

  本书综合上来说是不错的，当然是译者翻译水平太让人大失所望，不采用常用译名也罢，然讲本书所指代的同一人物或政权的译名不统一并且没有一个注释，且在历史学术常识上出错，实在让人失望。

  【书中谬误】

  p5：

  “撒哈拉戈壁滩”应译作“荒漠戈壁”。

  

  “撒哈拉”是阿拉伯语的音译，在阿拉伯语中“撒哈拉”为大沙漠，源自当地游牧民族图阿雷格人的语言，原意即为“大荒漠”。一般来说，撒哈拉指北非的撒哈拉沙漠，会让读者产生歧义。

  p7：“口口相传”可改为“口耳相传”。

  

  p16：“札刺亦儿”应为“札剌亦儿”，文中对此出现此类校对错误（p17、p111）。

  

  

  

  p20：不儿罕山是今天蒙古的肯特山，不儿罕山是古称，肯特山是今天的地名。文中多次将古今地名混用而不加解释（p242、p291）。

  

  

  

  p21：

  在女真人的强大势力的压迫下，中国的汉王朝南宋赵构只能蜷缩在长江以南，苟延残喘。

  

  “汉王朝”和“汉族王朝”并非一个历史概念，译者需注意，这句话应译为“中国的汉族所建南宋王朝的皇帝赵构”。

  p22：“南宋汉王朝”应译为“南宋王朝”，错误同p21。

  

  p23：“忽图刺”应作“忽图剌”。文中多次出现同类错误。

  

  p25：“金王”最好译为“金朝皇帝”，书中多次出现该译名，翻译不当。

  

  p28：合答安太子并非书中所写“忽图剌汗的弟弟”，而是俺巴孩汗的儿子。俺巴孩汗是合不勒汗的堂弟，忽图剌汗是合不勒汗的第五子，所以合答安太子应是忽图剌汗的堂兄弟。

  

  p34：

  波斯历史学家刺失德哀丁的记载中看到

  

  此处“刺失德哀丁”通译为“拉施特”或“拉施但丁”。

  p35：

  这块地盘，虽然自然条件很差，但地理位置却很重要，有利于克列亦惕部控制戈壁滩的大部分地区，控制这片被中国人称为‘旱海’的地区。

  

  此处“旱海”应作“瀚海”，沙漠戈壁被蒙古人称为“浩瀚的海洋”。

  p36：“克列亦锡”应作“克列亦惕”，校对错误。

  

  聂斯脱利教徒的集中地在呼罗珊伊朗东部省或河中地区撒马尔罕一侧。”呼罗珊是当时伊朗的东部省，故此处应译为“聂斯脱利教徒的集中地在伊朗东部省呼罗珊或河中地区撒马尔罕一侧。

  p38：“唐兀惕部辖区”应译为“西夏境内”，后文多次把“唐兀惕”和“西夏”、“党项”混用。西夏是党项人建立的国家政权，而党项是民族名称。后文同样出现多次同类型的翻译不当。

  

  p39：“也容赤列都”应作“也客赤列都”，文中多次出现该类错误（p40、p41、p77），而在40页出现了正确译名“也客赤列都”。属于编辑校对失误。

  

  

  

  

  p40：“翁吉剌部”常译作“弘吉剌部”，后文（p191）出现了“弘吉剌部”，应采用常见译名。

  

  

  p43：根据后来的研究，史学界证实了“成吉思汗出生于1162年”，译者应在页尾作注注明。

  

  p47：“也速该乞颜”应译作“乞颜部的也速该”。

  

  我的儿子蒙力克

  蒙力克并非也速该的儿子，且从《蒙古秘史》等文献中，铁木真称“蒙力克”为父亲，可见蒙力克与也速该年轮相仿，此处应译作“我的仆从蒙力克”，48页有相同错误。

  p50：“塔儿呼台”应译作“塔儿忽台”，本书后文均作“塔儿忽台”（p55）。编辑校对错误。

  

  

  p59：

  “锁儿罕失刺”应为“锁儿罕失剌”，书中多次出现该类型校对错误。

  

  泰亦赤兀惕兄弟的嫉恨

  此处“泰亦赤兀惕兄弟”应为“泰亦赤兀惕部落”，翻译不当。

  p64：“孛斡儿出”通常译作“博尔术”。

  

  p81：“扎木合”通常译作“札木合”，在后文（p88）也出现了“札木合”的常用译名。译名应统一为常用译名。

  

  

  p83：

  扎木合率兵首先到达了约定的地点。他在这里等待了三天，等得有点不耐烦了，才看见铁木真、脱斡邻勒汗和札合敢他们三人率众而来。

  

  “札合敢”应为“札合敢不”，校对漏字错误。

  p97：札木合的弟弟

  “给察儿”

  应译为“绐察儿”，应采用通用译名。

  

  p98：

  在《世界的征服者》一书中记载

  

  此书名应译作“《世界征服者史》”，后文（p267）也出现了同类错误。

  

  p104：“札台敢不”应为“札合敢不”，校对错误。

  

  落败的脱斡邻勒汗又开始了逃亡，跑到突厥斯坦，投靠威名赫赫的哈刺契丹王。突厥斯坦的首都在八刺撒浑，位于伊塞克湖西面垂河（今楚河）平原上。但不到一年时间，脱斡邻勒汗又被哈刺契丹古儿汗赶出了境，流浪在戈壁滩畏兀儿部和唐兀惕部交界处的地方，处境十分凄惨。

  “哈刺契丹王”应作“哈喇契丹王”，校对错误。

  “八刺撒浑”应译作“八剌沙衮”或“虎思斡耳朵”，“八剌沙衮”（虎思斡耳朵）是当时西辽（哈喇契丹）的首都，并非突厥斯坦的首都。

  “畏兀儿部和唐兀惕部”应译作“畏兀儿王国和西夏王国”。

  p108：“失乞忽秃忽”通常译作“失吉忽秃忽”，本书将其全部译作“失乞忽秃忽”。翻译的规则之一，就是外国人名和少数民族译名应采用常见译名。

  

  p111：“木合黎”应译为“木华黎”，本书将其全部译作“木合黎”。翻译的规则之一，就是外国人名和少数民族译名应采用常见译名。

  

  p112：“哈刺和林”应为“哈剌和林”。同类型校对错误多次出现。

  

  p116：“本合黎”应作“木华黎”，译名错误与校对错误。

  

  p118：

  这些蒙古人的部落不仅不支持他，而且一些部落还联合起来，为了和成吉思汗抗衡，推举了扎只刺惕部的首领扎木合为汗。

  

  “扎只刺惕部”应统一译为常用译名“札答阑部”（p81等），后文（p189）也出现了“扎只刺惕部”。

  

  

  p126：“谢米列奇耶”是俄语对中亚“七河流域”的称呼，应在后面作注释（p216未作注同上）。

  

  p131：成吉思汗俘获的塔塔儿妃子“也速该”应译为“也速干”，国内通用译名。后文（p132、p133）也出现了同样的错误。

  

  

  

  p142：“也容扯连”应作“也客扯连”，校对错误。

  

  p163：拖雷正妻“莎儿合黑塔尼别乞”应译为常用译名“唆鲁禾帖尼别乞”。

  

  p168：“抗爱山”应作“杭爱山”，校对错误。

  

  p169：

  乃蛮人在同畏兀儿人的交往中，受到文明程度较高的畏兀儿人的影响，大部分人信仰了基督教。

  

  畏兀儿人当时信仰佛教，此处不知是作者的谬误还是译者翻译不当。

  p171：“斡亦刺惕部”应作“斡亦剌惕部”，校对错误。

  

  p179：

  塔塔统阿原是维吾尔人，后来在成吉思汗手下受到了重用。

  此处“维吾尔”应作“畏兀儿”，“维吾尔”是现代民族名称，和宋元的“畏兀儿”还不完全相同。

  

  曾追随扎木合反对成吉思汗的各蒙古部落，例如，札答阐部

  此处“札答阐部”应作“札答阑部”，校对错误。

  p183：

  此时，脱黑脱阿和古出鲁克已经逃到了俄罗斯境内的不黑都儿麻河畔了，他们召集了剩下的一些残余部队，想凭借险要的地形，重整旗鼓。

  此处“俄罗斯境内”应作“今天俄罗斯境内”，否则会误导读者。

  

  蒙元时代的“畏兀儿”即宋代的高昌回鹘，不能作现代民族名称“维吾尔”，前文（169页）作“畏兀儿人”。

  “西夏”是党项人建立的政权，而巴尔术是当时高昌回鹘（畏兀儿）的国王，这里译者混淆了历史名词。

  “巴而术”常作全称“巴尔术阿尔忒的斤”。

  p193：“四俊”应为“四骏”，意思指“四匹骏马”。

  

  窝阔台应为成吉思汗的第三子，不是原文所写的“长子”，后文（p194）出现了同样的错误。

  

  p198：“萨囊薛禅”应译作作“萨囊彻辰”，按照清代蒙古人名的翻译。

  

  p205：“帖卜腾格理”应作“帖卜腾格里”，校对错误；“帖卜腾格里”在蒙古语中的意思是“通天巫”，应注明其含义，防止读者不明白。

  

  p211：“‘蛮人’政权”应译为“游牧民族政权”。

  

  鄂尔多斯草原的河套地区

  河套地区即是鄂尔多斯地区，这两个地理区域范围大致相当。

  文中多次用“西夏人”、“唐兀惕人”代指“党项人”，建议通译为常用译名“党项人”。

  西夏境内居住着党项、汉、回、吐蕃等民族

  “回”应译作“畏兀儿”。

  p212：

  从蒙古的心脏地区上土拉河流域到唐兀惕首都兴庆，至今尚存有一条通道。

  

  此处“唐兀惕”应译为“西夏”。

  文中对于西夏首都中兴府与兴庆府的说法多次混用，应符合时间关系。西夏桓宗天庆十二年（1205年），蒙古主铁木真攻掠西夏，兵退后，桓宗令修复城堡，大赦境内，改名中兴府。

  西夏的首都还是一个中国式的要塞，城高池深，非常坚固。

  “中国式”翻译说法有误，应译为“汉式的要塞”。

  p213：“唐兀惕人”应译为“党项人”。

  

  p214：“中原化”应尽量作“汉化”或“封建化”，“南宋末年”应作“南宋初年”（1146年，俺巴孩汗被金熙宗钉死在木驴上）。

  

  p215：

  这是成吉思汗王室同汪古惕部王室之间的首次联姻，后来，在整个12世纪中，两家又数次联姻。

  

  此处“12世纪”应为“13世纪”，翻译不当或校对错误。

  p216：“金人”应最好译为“女真人”，和后文“契丹人”对应，后文（p217）问题同上。

  

  

  “不儿罕合勒敦”应译为“不儿罕山”，“合勒敦”在蒙语中意思为“山”，后文（p294）错误同上。

  

  “阿尔思阑”应译为常用译名“阿尔斯兰”，翻译不当。

  p227：“突欲”是东丹王耶律倍的契丹名，汉名为“倍”。

  

  p234：“哈喇契丹”丶“黑契丹”等同“西辽”。

  

  “八刺撒浑”应译作“八剌沙衮”或“虎思斡耳朵”，应采用常用译名。

  “八剌沙衮”是今天吉尔吉斯斯坦托克马克市东南的布拉纳古城，并非苏联时代的伏龙芝市（今天吉尔吉斯斯坦比什凯克市），不知道是作者的谬误还是译者的问题。

  p235：西辽皇帝的女儿“混忽公主”应译作“浑忽公主”。

  

  “花刺子子模”应作“花剌子模”，错字、多字的校对错误。

  “哈刺鲁人”应作“哈剌鲁人”，多次出现的同类型校对错误。

  哈剌鲁人的国王“阿尔斯兰提”应作“阿尔斯兰”，多字的校对错误，后文（p236）作“阿尔斯兰”。

  p236：“阿力麻里”在突厥语中的意思是“苹果园”。

  

  p239：“阿尔拜疆”应作“阿塞拜疆”，翻译错误。

  

  花剌子模的“穆罕默德苏丹”，国内通译为“摩诃末苏丹”，而并非“穆罕默德”，译者未查阅相关文献，后文的“沙摩柯末”应译为“摩诃末苏丹”。

  p241：“土耳其斯坦”应译为“突厥斯坦”，后文也多次出现这样的翻译谬误（p264）。

  

  

  “哈亦儿汗”与后文“海儿汗”（p249）音译不一，通常译作“海儿汗”，指摩诃末苏丹的表弟、讹答剌城的城主“亦纳勒术”。

  

  p249：“土耳其斯坦市”应译为通用译名“突厥斯坦市”，翻译错误，后文（p250）错误同上。

  

  p250：“忽班”应译为国内译用译名“忽毡”，后文（p251）错误同上。

  

  p253：“不花剌”是今天乌兹别克斯坦的布哈拉市，“布哈剌”应译作“布哈拉”，翻译错误。

  

  p258：“巴尔脱勒德”应译为国内通用译名“巴托尔德”，俄国蒙古史和中亚学家。

  

  p264：“伊刺克阿只迷”应作“伊剌克阿只迷”，校对错误。

  

  p266：“刺夷”应作“剌夷”，校对错误。

  

  p267：“《世界征服史》”应译作“《世界征服者史》”，翻译错误，同上文（p98）。

  

  p270：《列王记》作者“菲尔杜西”应译作国内通用专用译名“菲尔多西”，翻译错误。

  

  p271：

  马鲁城，在12世纪，是波斯塞勒术克王朝辛扎尔苏丹的首都，工业发达，贸易兴旺，以棉花和蚕丝业闻名于世。

  

  此处“塞勒术克王朝”通常译作“塞尔柱王朝”，“辛扎尔苏丹”应译为“桑贾尔苏丹”，翻译问题。

  p276：察合台的儿子“蔑忒干”应译为国内常用译名“木阿秃干”，翻译不当。

  

  p279：“申河”是今天的印度河，古河名“申河”与今河流名“印度河”混用，应注明“申河（今天的印度河）”，不然会使读者混淆。文中（p239、p281）作“印度河”。

  

  

  

  p286：

  成吉思汗命士兵射箭射敌人的脚，不让他们挪动半步，经过激烈的厮杀，唐兀惕的援军被击溃，蒙古人攻陷并洗劫了灵武郡。

  

  此处“唐兀惕”应译为“西夏”，翻译不当。

  蒙古军队的下一个攻击目标，是西夏首都兴庆城。

  此处“兴庆城”应译为“中兴府”。

  p287：西夏末帝“李现”应为“李睍”，这个字可以打出来，校对错误。

  

  p288：成吉思汗长子术赤于1225年去世，此处“1227年2月”不知作者的当时史料的局限还是译者的问题。

  

  p289：“唐兀惕王国”应译为“西夏王国”，“唐兀惕人”应译作“党项人”，“唐兀惕王”应译作“西夏王”，翻译不当。

  

  本人的社科类读书微信群