汉译英翻译体新闻语篇中的间接引语时态不一致现象研究 在线下载 pdf mobi 2025 epub 电子版

本书采用对应平衡语料库与平行语料库相结合的实证办法，对汉译英翻译体英语中间接引语时态不一致现象进行了较为系统的量化研究，主要回答以下三个问题：（1）间接引语时态不一致用法的分布特征如何？（2）介入资源及搭配类型有何特征及功能？（3）在翻译英语新闻语篇中，间接引语时态不一致用法异于英语母语，其原因是什么？

本书的创新性体现在以下四个方面：首先，拓展了翻译体新闻语篇时态不一致的研究，首次聚焦现在时、现在完成时、过去完成时、过去将来时报道动词引导的间接引语时态不一致的搭配现象。其次，本研究首次采用大规模平行语料库和对应平衡语料库(其库容近100万)研究时态不一致现象。第三，在翻译动因方面,在一定程度上深化了源语渗透效应在语义层的研究深度，并且首次在句法层和语用层上验证了源语渗透效应。最后，建立了一套用于间接引语时态不一致研究的三维分析框架,可为学者在时态研究中和译者在新闻语篇时态翻译的翻译实践中提供参考。

第1章 绪 论………………………………………………………………… 1

1.1 研究背景 …………………………………………………………… 1

1.2 研究目的及意义 …………………………………………………… 2

1.3 研究方法 …………………………………………………………… 4

1.4 本书框架结构 ……………………………………………………… 6

第2章 国内外研究现状……………………………………………………… 7

2.1 汉语时制研究现状 ………………………………………………… 7

2.2 引语时态特征研究现状…………………………………………… 15

2.3 间接引语时态不一致研究现状…………………………………… 19

2.4 有关本研究………………………………………………………… 24

第3章 理论基础与分析框架 ……………………………………………… 26

3.1 和相对时间域模型…………………………………………… 26

3.2 引语的双重参照点模型及其发展………………………………… 28

3.3 评价理论的介入系统……………………………………………… 34

3.4 源语渗透效应……………………………………………………… 35

3.5 本研究三维分析框架……………………………………………… 37

第4章 语料库、检索工具及标注方案……………………………………… 40

4.1 汉语广播新闻平行语料库(CBNPT) …………………………… 40

4.2 CNN英语广播新闻语料库(CCEBN)…………………………… 43

4.3 语料检索与分析工具……………………………………………… 44

4.4 标注方案…………………………………………………………… 45

第5章 CTEBN和CCEBN中时态不一致分布特征 ……………………… 59

5.1 CTEBN和CCEBN中不同时态报道动词分布情况对比 ……… 59

5.2 CTEBN和CCEBN中不同时态从句动词分布情况对比 ……… 64

5.3 CTEBN和CCEBN中时态不一致搭配分布情况对比 ………… 69

第6章 时态不一致的介入资源搭配及功能 ……………………………… 73

6.1 扩展资源与人际意义构建………………………………………… 74

6.2 收缩资源与人际意义构建………………………………………… 76

6.3 介入资源搭配与人际意义构建…………………………………… 78

第7章 时态不一致的源语渗透效应翻译动因 …………………………… 89

7.1 句法驱动翻译动因………………………………………………… 89

7.2 语义驱动翻译动因………………………………………………… 95

7.3 语用驱动翻译动因 ……………………………………………… 115

第8章 结 论……………………………………………………………… 124

8.1 本研究的发现及意义 …………………………………………… 124

8.2 本研究对语料库翻译研究的贡献 ……………………………… 127

8.3 本研究的局限及未来研究方向 ………………………………… 129

参考文献……………………………………………………………………… 130

附录…………………………………………………………………………… 144

后 记………………………………………………………………………… 160

郁伟伟，博士，浙江外国语学院讲师。主要研究兴趣领域为语料库语言学、对比翻译、批判话语分析等。主持浙江省哲学社会科学规划课题1项，主持中央高校基本科研业务费专项资金项目1项，参与国家社科基金青年项目1项；在Discourse & Society、《外语教学与研究》等期刊上发表论文近20篇。

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

在线阅读地址：汉译英翻译体新闻语篇中的间接引语时态不一致现象研究在线阅读

在线听书地址：汉译英翻译体新闻语篇中的间接引语时态不一致现象研究在线收听

在线购买地址：汉译英翻译体新闻语篇中的间接引语时态不一致现象研究在线购买

暂无原文赏析，正在全力查找中！

书籍介绍

本研究采用对应平衡语料库与平行语料库相结合的实证办法，对汉译英翻译体英语中间接引语时态不一致现象进行了较为系统的量化研究，研究了现在时、现在完成时、过去完成时、过去将来时报道动词引导的间接引语时态不一致的搭配现象。本研究的创新性体现在以下四个方面：首先，拓展了翻译体新闻语篇时态不一致的研究，首次聚焦现在时、现在完成时、过去完成时、过去将来时报道动词引导的间接引语时态不一致的搭配现象。其次，本研究首次采用大规模平行语料库和对应平衡语料库（其库容近100万）研究时态不一致现象。第三，在翻译动因方面，在一定程度上深化了源语渗透效应在语义层的研究深度，并且首次在句法层和语用层上验证了源语渗透效应。最后，建立了一套用于间接引语时态不一致研究的三维分析框架，可为学者在时态研究中和译者在新闻语篇时态翻译的翻译实践中提供参考。

• 作者：茶小二~ 发布时间：2019-08-08 15:38:49

  还行吧，笼统的介绍了下蒙特梭利教育法，理念和正面管教蛮像的，有些具体的实例和教学方法蛮好的

• 作者：到此一游 发布时间：2010-07-29 13:19:13

  去死！

• 作者：胡阿忧 发布时间：2020-05-16 10:17:20

  用知识能力、绩效能力和个人能力三个维度归纳项目经理所需的整体能力。用项目经理，项目集经理和项目组合经理三个角色的维度来区分能力深度的不同。其中，绩效能力是通过知识能力来呈现，表达为知识领域和绩效；个人能力通过“沟通、领导力、管理、认知能力、高效、职业精神”六个能力单元来精深项目经理的发展。最后通过前述内容进行发展，通过审查需求、评估能力、准备能力发展计划、和实施能力发展计划来实践本书的核心逻辑。非常棒的一本专业书，需要提升项目管理能力的人可以看看这本。

• 作者：苏樱 发布时间：2018-11-04 23:24:20

  其实我一直没搞懂闺女喜欢这本书的点在哪儿，但是她经常喊着让我讲拉鲁

• 作者：海风吹冷野火堆 发布时间：2013-07-14 12:32:44

  研究比较文学的还是有点世界观的，古今中外，虽然不出彩，但也偶尔有些可听可读之处

• 作者：一叶一菩提 发布时间：2023-01-30 14:30:54

  早就听说以色列的创新创业水平走在世界的前列，看了这本书了解到是为什么了，原来是因为他们有一种“虎刺怕”的精神，作者在书中分析得很透彻很实用，推荐读读看。

• 面对焦虑，你可以这样做。评《走出焦虑风暴》

  作者：青鸟的天空727 发布时间：2016-11-27 18:10:16

  在我们的日常生活中，偶尔有一些焦虑可以促使我们保持一定的上进心，在工作和生活中变得更优秀。也可以让我们更好的审视与修正自己的人生观和价值观。但是过度的焦虑将会给我们的心灵带来巨大的压力，甚至影响正常的生活。

  在韩非的《走出焦虑风暴》一书中，他给我们揭开了焦虑的神秘面纱。

  韩非指出，焦虑的本质是恐惧与不安，是一种失落的情绪和最原始的自我评价体系，与客观世界不断发生碰撞后，应持续受挫而形成的否定性的自我压抑。引起焦虑的因素有很多，比较常见的有以下几种：

  钱不够花，房贷，车贷，开销等压力

  完美主义，对一些现象总是看不惯。

  占有欲过强，易激惹，易躁动，易计较。

  过度的自哀自怜与自责，久久不能自已。

  怀揣心想事成的幻想，并频繁破灭。

  不合理的目标，动不动就想立刻成功。

  零失误的发展观，不敢犯错，不适应变动。

  在本书中，作者重点要谈的不是因为欲求太高或求之不得所产生的正常焦虑情绪，而是那些在瞬间可以让心灵坠入惊惧或苦难的沼泽地的各种灾难性联想。他们是极端焦虑情绪的浓缩标本，也是人类烦恼中最强烈的一种，它们是一种条件反射的莫名冲动，其本质是一种强烈的不安感，钱有时候不需要任何理由，它们就是心魔的主宰，若不能找到应对它们的科学策略与安心哲学，这些苦痛的心灵就很难看见希望，只能不断的内耗。

  越来越多的都市心灵被这些莫名其妙的漂浮性焦虑与灾难性联想所奴役，已经严重影响到心理功能与社会功能，这种灾难性的联想与强迫性的患得患失，如同条件反射般的会间歇性的跑出来，在临床上通常被定义为强迫情绪，强迫联想，广泛性焦虑，突发惊惧障碍等。其所担忧的对象并不具体，很有可能经常跑来跑去，但那个核心的欲罢不能的"怕"的属性，却没有多少差异。这些“怕”的情绪一旦出现，往往都会引起一些躯体上的紧绷感如喉咙堵塞感，后颈部到后脑勺这个部分僵化发紧，头部有明显的紧箍感等。

  面对焦虑所带来的种种的躯体症状，作者对我们说《无论症状是什么，请接受它的助缘》，学会尊重万物，倾听万物，并打破吞忍、压抑模式，学会正确的表达自己的愤怒与力量。不要再把那些浸淫多年的慢性焦虑障碍当成魔鬼。因为只要我们把他当做敌人，疗愈就永远不会发生。

  瀑布为什么不会产生疾病，因为那段汇入大江的水流不会去想要去除高山上的源头，也不会去对抗炎夏的深渊，它没有任何对立分裂的意识，它活在整体中，道法自然，无为而无不为。所以从身心系统观的角度而言，或许当一个人活在整体无对立的意识中即健康的状态，活在分裂的对立意识中即生病状态。

  在日常生活中，当一个人无法承受着焦虑带给他的巨大压力时，他们往往就会选择向心理咨询师或精神科医生寻求帮助。

  这是一个正确的做法，但是要真正的走出焦虑，最终还是需要依靠来访者自己。

  因为心理咨询师无法代替你去穿越那些烦恼，更无法协助你消除任何东西，只能以手指月，提供更多的正见启蒙。在整个心理疏导的过程中，心理咨询师的作用如同助产士，仅仅能给予辅助性的协助，并且也无法对治疗效果，做出任何包治根本的草率承诺。

  在《赢在初始心态——第一步即最后一步》一文中，韩非给我们分享了七条初始建议。只有让它渗透到潜意识当中，才会对改变固有的思维模式产生，"剥阴取阳"的效果。

  1、不论我们当下沾染了何种心灵"业习"（喻指症状背后的习性基础）都不要自责懊恼。请不要怪罪自己，因为你也不想这样，许多无名的烦恼的本质是焦虑，焦虑背后都是一份恐惧的感觉，恐惧的感觉背后一定是一份深深的失落；失落背后是我们自己所坚持的一些深层价值体系，或许现在这份价值体系需要做一些调整，从禅学或儒家心学角度而言，很多焦虑情绪的最初是我们不恰当的执著心或分别心延伸出来的"幻相"，它是一种根深蒂固的"我执"反应。

  2、一些焦虑障碍在某种层次而言，不仅仅是一个心理学问题，还是一个哲学问题。

  倘若从整体系统的角度而言，那些症状实际上都不是"病"，那些负性情绪都是无意识的给我们一个积极的讯号，这个讯号是要我们爱自己，让自己用心谛听恐惧背后纯真的心，而后成为一个彻底了解恐惧真相的人。

  3、大部分沾染慢性焦虑情绪的心理，一方面想要解决痛苦，一方面对那些造成烦恼的习性，又不愿意丢弃。

  这个时候无比正确领会一些难过的原因，这意味着我们自我初级调心的成功，意味着某些不良思维习惯已经从心灵的表面动摇了，如果我们坚持下去，坚持少想多做，习以治惊，对一些拉扯性诱惑薄纱不见的态度，那么它们就会渐渐消退。

  因此我们要有智慧，在面对这些小困难时，不可即刻就灰心丧气，而应该了解，如果想要改变长久以来的根深蒂固的烦恼习性，是需要一些时间的。

  4、面对一些积重难返的烦恼习气，自我修复的确没有捷径，但在曲径中，只要拥有一定的正见基础，又会带来快速的精进。

  总之，我们需要以退为进、以精勤为师，以耐心为师，一定要明白“心灵疗伤”是一个再教育，再成长的过程。同时，美丽的蜕变只会发生在那些不急于寻求结果的人身上，只发生在享受过程的人身上。心灵蜕变没有时间表，它或许总是在我们没有期待它出现的时候出现。唯有如此，才有机会去深入破解这本“心灵难经”（喻指心路历程与症状）背后的本质与智慧妙用。

  5、关于“反弹”这个现象。如果我们在过去生活中，因某个充满执著的分别知见卡在了某个妄念上，或卡在了某件想不通的事情上，攀附在胸口里的那股不平衡的"嗔气"就会将它输入到潜意识中。

  一段时间后，潜意识为了更好地提醒主人"拨正"错误的习性反应，会时不时的给他出这道题，看看他这次能得几分，如果主人还是依照旧有的解题方式。（排斥，抗拒，患得患失）那么这道题的考分只会持续下降，当潜意识下一次在考他的时候，就会开始更加恐惧。

  所以，当症状反弹时，一旦我们拥有了对症状的更多平等心与平常心，就意味着为最终的胜利打下了一个良好的正见基础。

  6、任何心理障碍，只要真诚的面对，就一定可以找到调和的方法，极端的冲突总会有相连的时候，这是广大自助者必须护持的根本信念。

  7、每一位不幸沾染“慢性焦虑障碍”的伙伴们，对于造成自己痛苦的各种不良习性反应，都必须负起责任并勇敢的承担自己的痛苦。

  科学的自我疏导不是勉强将任何一类搭载我们的心灵上，而是一种去除条件反射"心瘾"的过程，是自然而然的依靠自己习得的智慧，去除“不净”的杂质，留下正面的品质。

  同时，在长期自我蜕变的成长中，在我们尚未培养出足够的定力减过去的一些"业习"还会威胁到内心的平静，无常起伏的症状偶尔会产生预期的焦虑，也会时不时跟我们对立，然而这条自我觉醒之路并不能保证从一开始就不会面临困难，暴风雨还是会来想逃避是枉然的，而且还会有挫败感，因此，一旦踏上“自助之路”，无论如何都不要对结果感到焦虑，遵循自己的速度与方向前进，你只是在探索自我，而不是“治谁”。

  如果你此刻深陷焦虑的漩涡中不可自拔，想要通过自己的力量走出焦虑的困扰，那么我建议你认真地阅读一下韩非的《走出焦虑风暴》。

  在这本书中，没有复杂难懂的心理学术语，只有应对焦虑所带来的躯体症状的简单易行的行动指南。

  如果你是一位专业的精神科医生或心理咨询师，那么我建议你有时间一定要好好读一下这本书。

  在咨询或接诊的过程中，同理心和共情是必不可少的因素，只有深入了解焦虑带给来访者的具体感受和困扰，才能够更好地为他们提供帮助和支持。

• 当作逸闻轶事来看吧

  作者：lunar 发布时间：2008-03-20 12:25:26