格拉斯米尔日记 在线下载 pdf mobi 2025 epub 电子版

《格拉斯米尔日记》精确细密地记载了作者多萝西·华兹华斯随兄长、英国浪漫派著名诗人威廉·华兹华斯一起定居于英格兰北部著名湖区格拉斯米尔三年多的生活，直到威廉·华兹华斯结婚后日记中断。其间他们与同时代著名诗人柯尔律治有着深厚的友谊和密切的交往，因之也记录了浪漫派不少诗作的诞生背景；还记载了作者与兄长那奇异、奥妙和无声的爱，展示了珍贵而几近独一无二的兄妹手足之情及其生活景观。《格拉斯米尔日记》有敏锐纯熟的观察力、博物学家的细心、发现者的热情和自然主义者的精确性，文字简括却诗情画意，充分展现了19世纪英国文人的浪漫主义情怀。

湖光山色清丽的水墨画

——译者序

Ⅰ (1800年5月14日至12月22日)

Ⅱ (1801年lO月10日至1803年1月16日)

多萝西·华兹华斯，华兹华斯的妹妹，日记体和记述性散文体作家，英国18-19世纪女作家中一颗闪亮夺目的恒星。她的文字长期成为威廉·华兹华斯诗歌创作的灵感源泉。《格拉斯米尔日记》是其代表作之一。精确细密地记载了作者随兄长、英国浪漫派著名诗人威廉·华兹华斯一起定居于英格兰北部著名湖区格拉斯米尔三年多的生活，直到威廉·华兹华斯结婚后日记中断。日记有敏锐纯熟的观察力、博物学家的细心、发现者的热情和自然主义者的精确性，文字简括却诗情画意，充分展现了19世纪英国文人的浪漫主义情怀。日记体和记述性散文体作家一，英国18-19世纪女作家中一颗闪亮夺目的恒星。她的文字长期成为威廉·华兹华斯诗歌创作的灵感源泉。《格拉斯米尔日记》是其代表作之一。南开大学英美文学教授。20世纪150年代开始翻译诗歌，有译著《史蒂文森游记选》《英国浪漫派诗选》《小泉八云散文选》《绿厦》等20多部闯世，尤其擅长翻译诗化散文。

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

暂无相关书籍摘录，正在全力查找中！

在线阅读地址：格拉斯米尔日记在线阅读

在线听书地址：格拉斯米尔日记在线收听

在线购买地址：格拉斯米尔日记在线购买

暂无原文赏析，正在全力查找中！

书籍介绍

《格拉斯米尔日记》精确细密地记载了作者多萝西·华兹华斯随兄长、英国浪漫派著名诗人威廉·华兹华斯一起定居于英格兰北部著名湖区格拉斯米尔三年多的生活，直到威廉·华兹华斯结婚后日记中断。其间他们与同时代著名诗人柯尔律治有着深厚的友谊和密切的交往，因之也记录了浪漫派不少诗作的诞生背景；还记载了作者与兄长那奇异、奥妙和无声的爱，展示了珍贵而几近独一无二的兄妹手足之情及其生活景观。《格拉斯米尔日记》有敏锐纯熟的观察力、博物学家的细心、发现者的热情和自然主义者的精确性，文字简括却诗情画意，充分展现了19世纪英国文人的浪漫主义情怀。

• 作者：smile 发布时间：2017-05-28 21:33:33

  我们都停下来看流萤岩——那里长出一株报春花，从它自己的隐蔽处向外观看。轻云流动，如威廉所注意到的，正规的一团如同行动中的一大群——天空满了，不是一朵。

• 作者：花椰菜 发布时间：2014-03-28 16:55:54

  有节制的、简练的语言里透着丰富的内容，让寻常而凡琐的日常生活不时闪现一下小小的光。而奇怪的是俭笔所营造的立体的可想象的空间，近似于留白给人的余味。如今还是这样的文字令我着迷。也在脑补他们当时的社会地位、生活来源，900镑的同学遗赠也为数不多呀（家里有佣人、能时常外出旅行、租马车）。也许1798年出版的《抒情歌谣集》已经让他们有了名望。风物、季节交替、头/牙痛、睡眠不好、身体不适、阅读（很多的莎士比亚）、做家务、散步行走、写信、盼信、邻里往来、喝茶吃饭、威廉的写作。翻译太不好了，同样另一本《苏格兰旅游回忆》也是，可以说是伤害到多萝西优美的文字。

• 作者：简单生活 发布时间：2013-09-14 15:39:19

  读了2个半小时。周五晚上六点半到八点+九点到十点。羡慕可以每天有地方去散步的环境。

• 作者：Pedro Xu 发布时间：2018-07-19 15:58:17

  只读了3册，充斥着古人的谜之脑洞，读多了会发现很多故事都是一个套路。

• 作者：vivida 发布时间：2017-05-07 03:50:06

  倪庆饩老先生挑书的眼光非常厉害，但译文的风格我接受不了。花城这个版本，难以卒读。借了英文版来对照，理解、句式的处理、植物译名确实都有不少问题。不推荐。

• 作者：忽然长大 发布时间：2014-04-14 16:19:11

  翻译我已经无法吐槽了，后来这本书我扔了，汗

• 波澜不惊的记录背后是扑面而来的诗意

  作者：Decidophobia 发布时间：2020-06-30 08:46:34

  读《格拉斯米尔日记》有感

  （一）

  她把他写在日记里

  唤他作威廉或是威

  记录着他的写作

  失眠或牙痛

  她记录每天的散步

  到湖边还是山顶

  每天收到的信和报纸

  或什么也没有

  她记下看到的水仙花

  遇到的乞丐和他们的身世

  威廉会把它们写到诗里

  他们是兄妹，也是

  一个灵魂的两个分身

  诗作的共同主人

  

  （二）

  四月里

  路边的报春花

  像星星一样的欧毛莨

  靠近水边的大片水仙

  摇曳回旋、轻舞翩跹

  五月里

  雪白的山楂花

  树篱间的野蔷薇

  长满绿苔的小溪

  泊泊流动、欢快活泼

  六月里

  在屋后的山地上

  种毛地黄，移栽忍冬

  知更鸟追逐蝴蝶

  盛夏晴朗，令人忧郁

  七月里

  蕨草逐渐转黄

  在湖上朗读诗

  月光洒满湖面

  小船任自漂流

  八月夏日已尽

  阴雨天在房间缝补

  誊抄诗作，在忘却之前

  写下日记

  

  后记：前年秋天去英国湖区旅行，探访了华兹华斯兄妹曾租住的鸽屋以及他们晚年居住的莱多山庄。为美丽的湖区风光惊艳，也对他们的田园生活生出好奇，遂把妹妹多萝西所著的《格拉斯米尔日记》找来读，波澜不惊的记录背后是扑面而来的诗意和感情。这两则小诗算是读后感。

  

• 这样挂念一个人，是怎样的爱意。

  作者：尼罗优钵罗 发布时间：2016-05-02 20:14:57

  这对兄妹都不必脑补了，官方逼死同人的节奏。还共享一个灵魂神马的，啧啧。

  真的是多萝西大兄控写给哥哥的情书。每一件事下都隐含深情。为他的信跋涉，在见到好风景时吟他的诗。关心他的牙痛不痛，何时就寝，何时起床，心情好否。做了什么诗歌。

  “睡在威廉床上，睡眠不佳，因为思念威廉不已。”

  这样挂念一个人，是怎样的爱意。就如同她自己写的，和威廉吻别时，心有千言万语无法尽说。

  妹妹睡过哥哥的床，像妻子似的关心照料他。有他陪，什么景色都可爱。哥哥在深夜走进妹妹的房间读爱情诗，骑马几英里去迎接她。所有的灵感都与她分享，把他们的灵魂看成一体。他们岁岁年年在一起，日复一日如夫妻。到死都未曾分开。