中华翻译家代表性译文库·王韬卷 在线下载 pdf mobi 2025 epub 电子版

本书为“中华译学馆·中华翻译家代表性译文库”之一。全书收录了著名翻译家王韬的代表性译文。全书分为三大部分：导言、代表性译文和译事年表。部分“导言”包括王韬生平介绍、王韬主要翻译作品简介、王韬的翻译理论及其实践、王韬翻译的特色、王韬翻译的主要影响、版本选择说明和编选说明。第二部分为王韬的代表性译文。译事年表，按现有考证成果将王韬的翻译实践活动按时间顺序排列，包括年代与发表渠道。

导言

编  西学东渐

  一  格致新学提纲(上)(1853年)

  二  格致新学提纲(下)(1858年)

  三  华英通商事略(1857年)

  四  西国天学源流(1857-1858年)

  五  重学浅说(中英文)(1858年)

  六  普法战纪(节选)(1873年)

  七  两学图说(1889年)

第二编  中学西传

  一  书经(节选)(1865年)

  二  诗经(节选)(1871年)

  三  春秋(附左传)(节选)(1872年)

王韬译事年表

后记

屈文生，华东政法大学教授、博士生导师，美国哥伦比亚大学访问学者，曾入选首批*长江学者青年学者奖励计划。在《中国社会科学》《历史研究》《外语教学与研究》《中国翻译》等国内外刊物发表《从治外法权到域外规治：以管辖理论为视角》等论文余篇。研究成果《不平等与不对等：晚清中外旧约章翻译史研究》入选年度《国家哲学社会科学成果文库》。曾获得*第七届高等学校科学研究优秀成果奖、上海哲学社会科学优秀成果一等奖、上海市教学成果奖一等奖、中国法律文化研究成果奖二等奖、上海市曙光学者、上海市涉外法律人才、首届上海市外语界十大杰出人物等奖励及荣誉称号。

万立，华东政法大学法律史博士生，研究方向为比较法律史、翻译史、法律翻译及中外关系史等，在《学术月刊》《中国翻译》等刊独立或与合作发表学术论文余篇，多次获得国家奖学金、曾获第届杰赛普（）国际模拟法庭大赛中国赛区团体亚军等。

总主编简介

许钧，浙江大学文科资深教授，主要研究方向为翻译学与法国文学。

郭国良，浙江大学教授，主要研究方向为当代英美小说，尤其是布克奖得主作品的翻译与研究。

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

暂无相关书籍摘录，正在全力查找中！

在线阅读地址：中华翻译家代表性译文库·王韬卷在线阅读

在线听书地址：中华翻译家代表性译文库·王韬卷在线收听

在线购买地址：中华翻译家代表性译文库·王韬卷在线购买

暂无原文赏析，正在全力查找中！

编辑推荐

全书收录了著名翻译家王韬的代表性译文。全书分为三大部分：导言、代表性译文和译事年表。部分“导言”包括王韬生平介绍、王韬主要翻译作品简介、王韬的翻译理论及其实践、王韬翻译的特色、王韬翻译的主要影响、版本选择说明和编选说明。第二部分为王韬的代表性译文。根据王韬译作涉及的具体领域，分为四编：中、短篇小说；长篇小说；戏剧；政治学。第三部分为王韬译事年表，把王韬的主要翻译实践活动按时间顺序排列，包括年代与发表渠道等。

书籍介绍

全书收录了著名翻译家王韬的代表性译文。全书分为三大部分：导言、代表性译文和译事年表。第一部分“导言”包括王韬生平介绍、王韬主要翻译作品简介、王韬的翻译理论及其实践、王韬翻译的特色、王韬翻译的主要影响、版本选择说明和编选说明。第二部分为王韬的代表性译文。根据王韬译作涉及的具体领域，分为四编：中、短篇小说；长篇小说；戏剧；政治学。第三部分为王韬译事年表，把王韬的主要翻译实践活动按时间顺序排列，包括年代与发表渠道等。

• 作者：kg赤葉 发布时间：2016-06-19 21:44:38

  无需多言

• 作者：莎莫吴 发布时间：2014-04-27 16:07:52

  好看当然是很好看，不过杨绛刻意压抑着什么没说，却又让你强烈感知到它的存在。

• 作者：驰骋之志 发布时间：2018-02-28 22:35:02

  2018年2月20-21日读，2018-47。

• 作者：白颜料4块8 发布时间：2022-02-15 11:56:54

  看到最后你会发现，本书更重要的东西讲的不是效率，而是控制情绪、减少大脑压力，保持专注，所谓效率其实是在做到了这些之后的结果。这跟书中举的一些例子也有关，就是不要去故意想着如何提高效率、如何达到目标，或者如何同时做几件事、如何说服别人之类，而是减少不必要的信息获取，让大脑做决策的前额皮质只处理自己能控制的有限内容，在做好规划和信息层级后，专注于手头的事，效率自然会提高。而过多的信息、同时做很多事、压力的积累和主动压制情绪、只想着目标而不思考路径等做法，只会增加大脑压力，进而进入恶性循环。我自己的感受是，人不能把自己想的太牛逼，要承认人类其实不过就是内存很小、处理能力有限的低等生物，只有认清了这个事实，让脑部足够放松，才有可能获得更高的效率。

• 作者：自然而然 发布时间：2008-03-25 19:25:10

  一个天生的哲学家

• 作者：milano911 发布时间：2008-08-26 00:15:05

  喜欢就是喜欢。。。无厘头的浪漫

• 《追风筝的人》让人不忘的句子【纯摘抄】

  作者：宽！ 发布时间：2011-05-12 08:48:57

  为你，千千万万遍 （最经典的就是这句了）

  许多年过去了,人们说陈年旧事可以被埋葬,然而我终于明白这是错的.因为往事会自己爬上来。

  被真相伤害总比被谎言欺骗的好。

  得到了再失去，总是比从来就没有得到更伤人。

  罪行只有一种，那就是盗窃。当你杀害一个人，你偷走一条性命，你偷走他妻子身为人妇的权利，夺走他子女的父亲。当你说谎，你偷走别人知道真相的权利。当你诈骗，你偷走公平的权利。

  我不记得那是何年何月的事情了。我只知道记忆与我同在，将美好的往事完美的浓缩起来，如同一笔浓墨重彩，涂抹在我们那已经变得灰白单调的生活画布上。

  这里,有你再次成为好人的路

  我跟荷麦拉对抗着整个世界……到了最后这个世界总是胜利者……

  当罪恶导致善行,那就是最大的救赎.

  我追,一个成年人在一群孩子中奔跑,但我不在乎.我追...

  我走出索拉博的房间,心下寻思,是否宽恕就这样萌生?它并非随着神灵显身的玄妙而来,而是痛苦在经过一番收拾之后,终于打点完毕,在深夜悄然退去,催生了它.

  哈桑，你要让我拿你怎么办......哈桑......

  最终历史不会改变,宗教也是.他是什叶派,我是逊尼派,他是哈扎拉人,我是普什图人.

  但我会迎接它，张开双臂。因为每逢春天到来，它总是每次融化一片雪花。而也许我刚刚看到的，正是第一片雪花的融化。

  我追。一个成年人在一群尖叫的孩子中奔跑，但我不在乎。我追。风拂过我的脸庞，我唇上挂着一个像潘杰希尔峡谷那样大大的微笑。

  我追。

  阿米尔和哈桑,喀布尔的苏丹.

  在阿富汗，有很多儿童，却没有童年

  成为被注目而不仅仅被看到，被聆听而不仅仅被听到

  人们说同一个胸脯喂大的人就是兄弟.你知道吗?

  每个人心中都有一个风筝,不管那意味着什么,让我们勇敢地去追（译者的话）

  战争,让父亲成为了稀缺物品

  战争不会使高尚的情操消失，人们甚至比和平时期更需要它

  他知道我看到了小巷里面的一切，知道我站在那儿，袖手旁观。他明知道我背叛了他，然而还是救了我。那一刻我爱上了他，爱他胜过爱任何人，我只想告诉他们，我就是草丛里面的毒蛇，湖底的鬼怪。

  哈桑跟我喝过同样的乳汁．我们在同一个院子里的同一片草坪上迈出第一步．还有．在同一屋顶下．我们说出第一个字．我说的是“爸爸”

  他说的是”阿米尔”．我的名字．

  没有良心、没有美德的人不会痛苦

  孩子们就是这样对付恐惧……他们睡觉……

  生命如同火车，请上车！

  在美国，甚至连苍蝇都在赶时间

  毕竟生活并非印度电影。阿富汗人总喜欢说：生活总会继续。他们不关心开始或结束,成功或失败，危在旦夕或柳暗花明，只顾像游牧部落那样风尘仆仆地缓缓前进

  安拉保佑"我辉映,虽然这句"安拉保佑"从我嘴里说出来有些口不由心.哈桑就是这样,他真纯洁的该死,跟他在一起,你永远觉得自己是个骗子.

  天气暖和，阳光灿烂，湖水像镜子一样清澈。

  但是没有人游泳，因为他们说湖里有个鬼怪。

  它在湖底潜伏着，等待着。

  如果说索拉博很安静是错误的。

  安静是祥和，是平静，是降下生命音量的旋钮。

  沉默是把那个按钮关掉，把它旋下，全部旋掉

  回首前尘，我意识到在过去二十六年里，自己始终在窥视着那荒芜的小径

  那时我才明白，在美国，你不能透露电影的结局，要不然你会被谴责，还得为糟蹋了结局的罪行致上万分歉意。

  在阿富汗，结局才是最重要的。每逢哈桑和我在索拉博电影院看完印度片回家，阿里、拉辛汗、爸爸或者爸爸那些三教九流的朋友——各种远房亲戚在那所房子进进出出——想知道的只有这些：电影里面那个姑娘找到幸福了吗？电影里面那个家伙胜利的实现了他的梦想吗？还是失败了，郁郁而终？

  当他们准备剥夺你某种东西的时候，才会让你感到这么快乐

  而我假装没有听到他喉咙的哽咽。就像我假装没有看到他裤子后面深色的污渍一样。也假装没有看到从他双腿之间滴下的血滴，它们滴下来，将雪地染成黑色。

  很多时候，人不能只随着自己的思想.，就像比如说，妓女不能有了性欲才去接客.

  你想要我追那只风筝给你吗？”他的喉结吞咽着上下蠕动。风谅起了他的头发。我想我看到他点头。“为你千千万万遍。”我听见我自己说。然后我转过身，我追。

  时间很贪婪——有时候，他会独自吞噬所有的细节

  爸爸常说，甚至连伤害坏人也是不对的，因为他们不知道什么是好的，还因为坏人有时也会变好

  我觉得自己好像坠入万丈深渊，拼命想抓住树枝和荆棘的藤蔓，却什么也没拉到

  “我骗过你吗，阿米尔少爷?”

  刹那间我决定跟他开开玩笑:“我不知道。你会骗我吗?”

  “我宁愿吃泥巴也不骗你。”他带着愤愤的表情说。

  “真的吗?你会那样做?”

  他疑惑地看了我一眼:“做什么?”

  “如果我让你吃泥巴，你会吃吗?”我说。我知道自己这样很残忍

  “如果你要求，我会的。”

  “你是否会让我这么做。你会吗，阿米尔少爷?”

  我勉强露出一个笑脸，“别傻了，哈桑，你知道我不会的。”

  哈桑报我以微笑，不过他并非强颜欢笑。“我知道。”他说。这就是那些一诺千金的人的作风，以为别人也和他们一样

• 一定有我不知道的

  作者：王小白 发布时间：2010-03-17 22:55:02

  一堆问题：

  1精神病人有没有自由的权利？

  2要不要废除死刑？

  根据某人的谈话整理（部分）：“关于死刑：A死刑是不是简单地以暴治暴？想达到什么效果？B杀人对吗？谁有处死人的权力？神有这个权力吗？C误判死刑怎么办？D死刑太便宜恶人？但是，一个现实的理由就足够驳倒反对死刑的所有理由：成本，经济成本。”

  3捏造一个罪，把自己不喜欢的人关起来，为他没犯的罪处罚他，因为他是个讨厌鬼，是个恶棍，是个坏人？

  4可以为了更高的正义违法吗？比如，警察可以在执行公务时犯法吗？可以为了 “正当”目的不择手段吗？可以欺瞒吗？可以两眼一抹，砌一堵墙，假装不存在其他国家吗？

  5如何平衡自由与安全？

  6其他问题，总是有很多问题，更多问题

  二片段摘抄：

  1“如果政府变成了法律的破坏者，法律将会受到蔑视，因为这会鼓励每个人都只遵守自己的法律。”

  2儿子问父亲是否输了，父亲说“闭嘴”！

  3律师第一律：假定当事人有罪。

  4“你挥舞的权利只能到我的鼻尖为止”

  5托马斯潘恩 “要想收获自由成果的人，必须，，，，，历经坚持自由的疲累。”

  6“披着辩护律师外衣的检察官” 有可能牺牲委托人（有律师身份，行为却是检察官式）。

  7关心“公正”“正直”“道义”“高尚”的律师，有可能牺牲委托人。

  8“比尔，老实说我并不爱你，但是我会准备妥当来帮助你。”“我不要求你爱我，只要你拥护我就够了”哈哈

  9辩护律师的职责：监督并挑战政府，让那些握有权力的检方谨慎从事——为弱势的辩方辩护，为没有能力或资源为自己辩护的人辩护。

  10那些鼓吹律师应把委托人限制在无辜的被告上，或仅为某类人或某阶层辩护，这样实际上是建立一种由政府决定谁有权受辩护，谁无权受辩护的制度。

  11“如果要停止迫害，就要防微杜渐，不让任何迫害发生。”

  三不完全的认识

  还是某人说的：“不可能有完全的共识，在理性起作用的前提下，都在退让，达到可能的平衡。。。胡克定律，在弹性限度内，弹簧伸长的长度和所受的外力成正比巴特，一旦超过了弹性限度就，发生了塑性形变。”