唐诗三百首 胡品清 北京大学出版社【正版】 在线下载 pdf mobi 2025 epub 电子版

关于译诗，有三种流派：派是的逐字翻译，不顾目标语言之文法。因为中国古诗的内容过分简洁，所以有时缺少介系词、逻辑词、人称单数的主词，甚至动词。因此，逐字翻译很可能使译文变得不可理解。

第二种是押韵的翻译。意思是，译者尊重目标语言之文法，但强调诗是该有韵的。因此，在译文中发明韵脚，然而韵脚只代表不完整的格律，因为中国诗之格律并非只由韵脚构成，而且有平声和仄声以及诗句之字数，比方说，押韵的诗句应该字数相等。因为中文是单音语言，译文中的押韵句子无法由字数相等的诗句构成。

第三种流派，该派主张忠于诗之精神。换言之，诗是要诗人译的，因为译诗时，并非文法对了就足够。

虞世南

蝉

咏萤

孔绍安

落叶

王绩

过酒家

野望

寒山

杳杳寒山道

上官仪

早春桂林殿应诏

王勃

送杜少府之任蜀州

腾王阁诗

杨炯

从军行

骆宾王

在狱咏蝉

韦承庆

南行别弟

宋之问

渡汉江

沈佺期

杂诗

贺知章

咏柳

回乡偶书二首

陈子昂

登幽州台歌

送东莱王学士无竞

……

暂无相关内容，正在全力查找中

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

暂无相关书籍摘录，正在全力查找中！

在线阅读地址：唐诗三百首 胡品清 北京大学出版社【正版】在线阅读

在线听书地址：唐诗三百首 胡品清 北京大学出版社【正版】在线收听

在线购买地址：唐诗三百首 胡品清 北京大学出版社【正版】在线购买

暂无原文赏析，正在全力查找中！

书籍介绍

关于译诗，有三种流派：第一派是绝对的逐字翻译，不顾目标语言之文法。因为中国古诗的内容过分简洁，所以有时缺少介系词、逻辑词、第一人称单数的主词，甚至动词。因此，逐字翻译很可能使译文变得不可理解。

第二种是押韵的翻译。意思是，译者尊重目标语言之文法，但强调诗是该有韵的。因此，在译文中发明韵脚，然而韵脚只代表不完整的格律，因为中国诗之格律并非只由韵脚构成，而且有平声和仄声以及诗句之字数，比方说，押韵的诗句应该字数相等。因为中文是单音语言，译文中的押韵句子绝对无法由字数相等的诗句构成。

第三种流派，该派主张忠于诗之精神。换言之，诗是要诗人译的，因为译诗时，并非文法对了就足够。

• 作者：你看就是唉算了 发布时间：2019-11-10 15:27:57

  为了带孩子买来看的，一套书从基础到高级一共4本。饮食营养、培养幼儿方面比较详细，对于照顾新生儿帮助不大～～是的，我还是请了阿姨～～

• 作者：山鬼 发布时间：2012-05-01 12:20:57

  译的各种尴尬。

• 作者：不会飞的章鱼 发布时间：2020-07-23 11:13:47

  一个人一生之中，总得为了一件事去拼搏一次。为了它，你可以放弃一切。它就是你的梦想。一生为梦想，拼一次，死而无憾。

• 作者：一鸽 发布时间：2020-08-09 14:12:37

  引用的很好

• 作者：往生咒 发布时间：2013-06-02 10:57:38

  没有翻译出古诗之美

• 作者：雷震龙 发布时间：2017-10-09 20:08:06

  JMS编剧的前期主线很精彩也很热血，尤其是在牢房里单挑金并的时候。但印刷质量太差了！跟盗版书有一拼！

• 我就可以顺手把这笔钱揣自己腰包里

  作者：名字里都有个狐 发布时间：2013-09-09 18:18:56

  两年前，我所在的公司跟一个古城合作，做城市规划及推广。我们计划为那个城市出一本书，记录几千年的历史变迁。这本书有书号，正规出版社出版，名人撰写，新华书店渠道发售。城市曾经做过首都，有无数名人在此出生长大，有很多个皇帝和权臣来过，发生过无数轶事。在我们的计划里，这本书，将会是一本有阅读及收藏价值的书。

  我们找了古城所在省会作协的会长撰写，这个人，年近六十，在文化圈有一定的影响力。这本十万字左右的书，给出的润笔费是三十万，平均一个字折合人民币三块钱。两个月后，拿到书稿，我大吃一惊，没想到会敷衍到这种程度。没有文笔，没有作者的观点，基本上就是一个典故的堆砌，一个基础资料的收集。我重新整理了框架，打电话给作者，让他按照我的框架重新整理一下，又一个月过去了，他把整理好的给我，原来的文字基本上没有动过，只是把篇章顺序调整了一下。我无语摇头，知道再找他，只怕也不会好到哪里去，当时已经没有时间重新找作者了，只好自己一点点重新整理。

  在整理的过程中，我买了很多本记录当地历史的书籍做参考，发现作者给我的文字，有一大半居然是地方志上直接copy下来的，修改都没有修改。我很愤怒，却不能因此斥责他，一是人家已经那么大年纪了，我实在张不开口；二是，这本书之所以找他写，最主要想用的是他的名气，写的好是物有所值，写的不好，我们也只能认了。

  我花了二十多天时间，每天晚上熬到十一点半，整理这本文字。到最后，整本书，起码有百分之四十，是我写的。整理完毕之后发给他确认，他说了句，你们自己决定就好了。的确，本来就是商业目的，用了他的名，他哪怕一个字不写，收这三十万，他也认为理所当然，既然如此，他才不管是谁写的。

  那时候我还不认识东林，不知道他写历史这么棒。认识不久，他就开始撰写《谋国者》，有一段时间，写完一篇就发给我看一篇，我经常会感叹写的好，催着他赶紧写，好早一点看到。现在他书出来了，再看一遍，还是老想法：字字珠玑。

  在写这篇书评之前，我就在想，如果当年那个作者写的跟他一样好就好了。我就不必花那么多功夫自己修改了。而且我实在不会写历史，所以那本书出来立刻就被淹没在书海里。我想过，如果当年就认识东林，我会找他写吗？仔细想想，还是不会。为什么？因为他的名气不够大。我们是做商业用途，作者的名气非常重要。所以即使他写的好，我们还是会选择名气大的那个。

  这很残酷，却是现实。东林现在出书了，我很希望卖的好，更希望他能多写几本。他很会写历史，角度新颖，思路也够广阔，这是很好的优势。一个题材写多了，慢慢就能成为这方面的专家。这样下次我再有这种工作，就可以找他了，我知道他写的好，所以会很放心，也能减轻我的工作量。另外，都说文人清高，不爱谈钱。东林书卖的好，赚了一大笔，心情好，又看在我们还算熟的份上，说不定大手一挥不收钱就帮我写了，我就可以顺手把这笔钱揣自己腰包里。

• 迟到的致敬

  作者：carried 发布时间：2012-02-12 18:32:17

  是的，直到现在我才读福尔摩斯。

  回想一下，过去十几年里我与这位大侦探到底擦肩而过多少次呢？

  小学里开始一本本干掉小说书的阶段，麦太从图书馆借了好多武打书给我看啊，怎么就没给我借回来本福尔摩斯呢？

  是中学里看的柯南吧，小侦探一天到晚说起福尔摩斯啊，我倒是一点也没想到要去看看福尔摩斯是怎么回事呢。纵然在我最爱的剧场版《贝克街的亡灵》出现之后（都记不清到底看了几遍了），我居然也没有动心。。。

  大学里阅读英文原著的事业艰难起步啊，清楚地记得从学校图书馆借了爱伦坡，倒也没有顺藤摸瓜到爵士那里喏。

  后来看House了嘛，爱死这个贱大叔了，看这个也住在221B的家伙跟Wilson作天作地，我还是没有想到去看看真正的侦探和医生的生活。BTW，到如今2012，我要读完爵士的原著了，House也走到终季了，唉。

  然后就是2010了，BBC给我们送上Sherlock第一季，那年12月27日我还真到了伦敦的贝克街走进了221B；

  2011年的书展上还邂逅了这套英文原著，把它背回了家；

  所有这些，都是为了等待2012，等待我被The Reichenbach Fall的真爱击中倒地的那一刻，这才让我走进了侦探和医生的世界，不可自拔。

  所谓timing？还是注定？

  于是，我读福尔摩斯的时候，已经不为功课之余的消遣，也不为那所谓的英语泛读；看到侦探和医生来到Charing Cross, King's Cross, Paddington, Euston, Tralfagar Square, Victoria, Strand这些地方会倍感亲切（感谢伦敦之行）；读到luncheon, butler, footman, valet这些字眼也能微微一笑（感谢唐家屯）；我甚至也不用为那些案情而揪心了（这是12季CSI、7季CM以及数百集其他各类罪案剧种下的苦果，与各种变态的当代案件比起来，19世纪末的那些罪行简直太normal太straightforward了）。

  拔开当年锁住伦敦的迷雾，我看到的是侦探和医生的每一天（吐槽点实在太多，都往笔记里写了），而19世纪末的生活在我眼中也前所未有地清晰起来。

  首当其冲的是爵士绝对old-fashioned English，不说please说pray，不说but不说except for说save，不说what the hell说what the deuce，不说oh my God说by George/Jove，不说thirty three or four说three or four and thirty，tomorrow和tonight要写成to-morrow和to-night，nonetheless要写成none the less，还有那字母上的两点分音符号也一丝不苟地经常到场。

  那时没有短信有电报，没有black cab有马车，虽然电灯已经出现但是用得更多的还是蜡烛和煤气灯；货币不只是英镑和便士还有几尼先令等等等等，换算还都不是十进制噢；证券交易已算成熟；当时的摄影术虽远不及现在这般普及，但是照片也算是经常出现了，snapshot也有，条件好的还能有自己的暗房；指纹也许开始应用于刑侦（维基说：1901年，Edward Richard Henry设计了一套指纹辨识系统，并在英格兰和威尔士率先使用）；死刑还未被废除；狙击枪的概念已经出现，但肯定并未普及，否则莫兰上校的枪也不会这么惊艳；最后，那个年代还能听到萨拉萨蒂的演奏，以及被Jack the Ripper吓得心慌慌。

  这本1088页的卷一，包括了5本书，1887年出版的"A Study in Scarlet"（中篇）、1890年出版的"The Sign of Four"（中篇）、1891年出版的"The Adventures of Sherlock Holmes"（12短篇）、1892年出版的"The Memoirs of Sherlock Holmes"（11短篇）和1903年出版的"The Return of Sherlock Holmes"（13短篇），的确是工程浩大。For those who don't have the luxury of time and patience both of which I fortunately possess，列一个我心目中的必读篇目吧，in reading order:

  1. A Study in Scarlet，第一案，我们怎能错过医生与侦探的相遇呢？！更不用说可爱的医生还给自己的室友列了张单科成绩表呢，哈哈。对了，读的时候还可以顺便找到A Study in Pink里的致敬点。

  2. A Scandal in Bohemia，爱BBC Sherlock就一定要读一读这篇原著，看一看The Woman未施脂粉的样子。A Scandal In Belgravia里致敬点无数。

  3. The Greek Interpreter，Mycroft出场噢。

  4. The Final Problem，Moriarty出场了，传说中的最后一案，the fall of Reichenbach。

  5. The Adventure of the Empty House，喜极而晕的空屋，说真的，之前只知道标题的时候，我一直以为这个空屋是指没有了侦探而只有医生一人独守的221B。。。

  6. The Adventure of the Dancing Men，侦探破译的密码，如今在伦敦福尔摩斯博物馆的官网上还有它们的身影。

  7. The Adventure of the Six Napoleons，让雷探长真情告白的奇案。

  8. The Adventure of the Second Stain，让英国高官激动地把侦探称为wizard和sorcerer的案子，当然，我们侦探可淡定了。

  经典之作当然还要配上同样经典的背景音乐啦，我的list如下：

  首选当然是官配啦，熟悉的音乐响起，各种场景就能浮现在眼前；可惜我读完书的时候第二季的OST还没有出来。

  Sherlock - Original Television Soundtrack Music From Series 1

  http://music.douban.com/subject/10416522/

  Sherlock - Original Television Soundtrack Music From Series 2

  http://music.douban.com/subject/10460806/

  接下来就是门德尔松了，我跟侦探一样，其实并没有特别喜欢他，但是门德尔松是医生的最爱啊，当然要配合一下的。

  门德尔松小协的版本实在太多，我就拿了一个手头最近的版本。

  Heifetz-Mendelssohn Violin Concerto & Prokofieff Violin Concerto No.2

  http://music.douban.com/subject/3017235/

  拿这张CD的时候旁边就是海菲兹另一张安可曲集，都是小品，反倒比小协这种长篇的更适合担当配乐，特别推荐其中门德尔松的两首——Sweet Remembrance (Songs without Word, Op. 19-1) 和 On Wings of Song, Op. 34-2，读过《协奏交响与独自沉迷》的童鞋你们懂的。

  Heifetz Encore

  http://music.douban.com/subject/4213561/

  接下来要推荐的这张是新惊喜，近来各种机缘巧合下发现的，21世纪的英国小提琴家演绎约阿希姆那个年代的浪漫主义作品，正是19世纪末的侦探和医生的同时代人，真是再合适不过了。

  The Romantic Violinist: A Celebration of Joseph Joachim

  http://music.douban.com/subject/6014200/

  Daniel Hope还有一张新版的门德尔松小协，可惜我一时没有办法听到。

  Daniel Hope Plays Mendelssohn

  http://music.douban.com/subject/2313302/

  除了门德尔松呢，还有一位原著中也提到的就是萨拉萨蒂，不过印象中我手头似乎并没有相关的CD，只好空白了。

  真的是因为侦探的小提琴，我视察CD架的时候就是忍不住去挑他那个时代的小提琴独奏和奏鸣曲，勃拉姆斯绝对是上选之一啊，特别是这张我本就非常喜欢的。

  Brahms - Complete Violin Sonatas: Henryk Szeryng & Arthur Rubinstein

  http://music.douban.com/subject/4908018/

  小提琴听多了呢，还会需要稍微换一换音色，大提琴又显得一下子过于厚重了，中提琴则刚刚好，还是勃拉姆斯，这张还是我从伦敦亲自背回来的呢。

  BRAHMS, J.: Viola Sonatas Nos. 1 and 2 / Violin Sonata No. 1 (arr. for viola) (Diaz, Denk)

  http://music.douban.com/subject/4743115/

  对了，还有一套双张的Bach, Brahms, Tschaikovsky Violin Concertos, Beethoven Violin Romances推荐，能稍微给浪漫加点巴洛克和古典，呵呵。

  Oistrakh Plays Concertos

  http://music.douban.com/subject/1439278/

  谢谢你们，让我的阅读更精彩。