19世纪《三国演义》英译文献研究 在线下载 pdf mobi 2025 epub 电子版

1807年，随着*位新教传教士马礼逊的来华，中国古典小说开始大规模地踏上西行之旅。在“四大名著”中，十九世纪英语世界对于《三国演义》的译介*为重视。*近几年，学界开始关注这批用英语撰写的《三国演义》文章，只是由于相关资料或者刊载于《亚洲杂志》、《中国丛报》、《中国评论》、《教务杂志》等罕见的英文报刊，或者发表在《拾级大成》、《中国对话》等早期汉语教材，而这些英文报刊或汉语教材主要收藏在哈佛大学图书馆、伦敦大学亚非学院图书馆等欧美各地，搜集起来相当困难，所以国内的相关研究错漏百出，举步维艰，作者近十年来于香港中文大学、美国伊利诺伊大学、英国伦敦大学、日本关西大学等海外大学访学，期间搜集到20余种罕见的19世纪英译《三国》资料，并对其进行了系统整理和深入研究。

绪论

第一部分 综合评论文献研究

一 马礼逊对于《三国演义》的首倡之功

(一)《华英字典》中的“孔明”词条

(二)《圣经》中译与《三国》文体

(三)汉语学习与小说英译

附：英文原文

中文回译

二 郭实腊与《三国志评论》

(一)语言的天才与多产的汉学家

(二)情节取舍与人物重构

(三)译者评价与译介缘由

(四)《三国志评论》的影响与价值

附：英文原文

中文回译

第二部分 人物译介文献研究

一 美魏茶的三国人物画廊

(一)从米怜到小米怜

(二)从“张氏三兄弟”到“结义三兄弟”

(三)“孑L明”形象的全面解读

附：英文原文

中文回译

二 谢卫楼与曹操形象的海外建构

(一)从传教士到教育家

(二)《万国通鉴》中的“中国事略”

(三)比较的眼光与世界的视野

(四)资料来源与人物重构

(五)忠奸立场与正统观念

附：英文原文

中文回译

第三部分 章节选译文献研究

一 汤姆斯与《**丞相董卓之死》

(一)“印刷工”汉学家

(二)文本解读与文化阐释

(三)“历史说”与“才子书”

附：英文原文

中文回译

二 德庇时与《三国志节译文》

(一)黯淡的政客和耀眼的汉学家

(二)中国小说与戏曲翻译

(三)《汉文诗解》与《三国志节译文》

(四)中文校勘与英文评议

(五)《三国志节译文》的影响与接受

附：英文原文

中文回译

文献图片

第四部分 汉语教材文献研究

一 卫三畏与《三国演义》在美国的译介

(一)《拾级大成》与《三国演义》

(二)《中国总论》与《三国演义》

(三)《中国丛报》与《三合会会员的誓言及其来源》

(四)《东周列国志》与《三国演义》

(五)卫三畏译文的整体特点

附：文献图片

英文原文

中文回译

二 艾约瑟与海外佚书《汉语会话》

(一)生平著述及汉学成就

(二)《汉语会话》的语料来源

(三)《借靴》与《琵琶记》

(四)“神仙于吉之死”的英译

(五)艾药瑟的中国小说观

附：文献图片

参考文献

王燕，副教授，女，出生于山东邹城，文学博士，硕士生导师。1991年保送入山东曲阜师范大学攻读学士学位；1995年因连续三年蝉联全系成绩年度总评第一保送攻读硕士学位，硕士论文《〈红楼梦〉叙事学比较研究》获1999年首届山东省优秀硕士论文奖；1998年考入北京师范大学攻读博士学位；2001年入中国人民大学博士后流动站；2003年留校任教至今。独立编著的教材《中国古代文学作品选读（二）》荣获2004年中国人民大学优秀教学成果一等奖。

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

暂无相关书籍摘录，正在全力查找中！

在线阅读地址：19世纪《三国演义》英译文献研究在线阅读

在线听书地址：19世纪《三国演义》英译文献研究在线收听

在线购买地址：19世纪《三国演义》英译文献研究在线购买

暂无原文赏析，正在全力查找中！

书籍介绍

1807年，随着*位新教传教士马礼逊的来华，中国古典小说开始大规模地踏上西行之旅。在“四大名著”中，十九世纪英语世界对于《三国演义》的译介*为重视。*近几年，学界开始关注这批用英语撰写的《三国演义》文章，只是由于相关资料或者刊载于《亚洲杂志》、《中国丛报》、《中国评论》、《教务杂志》等罕见的英文报刊，或者发表在《拾级大成》、《中国对话》等早期汉语教材，而这些英文报刊或汉语教材主要收藏在哈佛大学图书馆、伦敦大学亚非学院图书馆等欧美各地，搜集起来相当困难，所以国内的相关研究错漏百出，举步维艰，作者近十年来于香港中文大学、美国伊利诺伊大学、英国伦敦大学、日本关西大学等海外大学访学，期间搜集到20余种罕见的19世纪英译《三国》资料，并对其进行了系统整理和深入研究。

• 作者：VigeMon 发布时间：2018-07-24 14:22:07

  2021:070

  2022:006

• 作者：口口人口 发布时间：2021-08-15 09:00:40

  感觉基础力学应该有更好的讲法。

• 作者：熊脑脑 发布时间：2012-06-04 15:51:47

  各个状态都有体验过的话，这本书能给你很好的guide，知道自己在哪里，使那些体验能有个语言去标记它，会踏实很多。翻译有点枣糕，慎入

• 作者：逃跑大拿普鲁托 发布时间：2011-05-21 12:09:26

  如果是当文学作品来读，荣格还可以

• 作者：有静则美 发布时间：2022-08-06 23:30:54

  还行，有一定深度。

• 作者：雍高寝 发布时间：2022-06-28 20:51:32

  @2022-04-13 14:39:20

• 美国作家戴尔•阿什《怪异性格心理学》

  作者：崔艺馨 发布时间：2016-10-23 11:35:33

  是带着猎奇心理阅读这本书的，因为书皮上写着"总有一种‘精神病’能成为你的优势"。上学的时候就喜欢做心理测试，想想原因，可能自己真是个内向的人，总喜欢探索内在，了解自己更多，向自身寻求力量。

  书中的心理测试调查问卷显示我具备两种倾向，有些严重的"神经病"，具体就不透漏啦！总体还很信服，也算满意。如果感兴趣，大家也可以找找调查问卷，了解一下。书中内容采取总分的形式，重点分成八部分进行阐述，即八种基本性格。它们是多动型、强迫型、社交焦虑型、广泛焦虑型、表演型、自我型、双相型、幻想型。按照测试评分多少，每个人可能具备几种性格里的基本特质，每个人不尽相同，但都不必过分担忧，即使分值达到封顶，也有控制很好的个例。

  作者对每种性格展开细致分析，并且从遗传学角度阐释每种性格保留下来的原因，引导大家合理对待自身性格里面的优劣因素。多动型性格精力旺盛，能够一心多用；强迫型性格专注细节，能够力求完美；社交焦虑型性格敏感独立，能够乐于助人；广泛焦虑型性格直觉敏锐，能够未雨绸缪；表演型性格擅长交际，能够八面玲珑；自我型性格内心强大，能够临危不乱；双相型性格情绪高涨，能够勇往直前；幻想型性格灵活自信，能够坚守信仰。不论哪一种性格，合理运用都会发挥其特殊的作用。

  作为一位拥有二十年以上经验的精神科医生，作者反对轻率用药，除非产生严重厌世的倾向，严重影响自身生活，才可以有选择性服用抗抑郁之类的药物，还要注意用量和用法，不要过分依赖治疗。建议大家不要用患者心态对待自身存在的问题，要敢于认清真正的自己、勇于接受不一样的自己，每个人都是独一无二的。只要不断了解自己，充分发挥优势，定能实现自身价值，成就不同寻常的未来。离自己越近，走得更远，能控制自己心理的感觉真好~

• 生命悬于一线，那一线是妈妈

  作者：云朵 发布时间：2019-02-26 14:24:23

  这两天在听樊登读书会的新书《一念之差》很有意思。跟樊老师的感觉一样，听完这本书我什么都没有学会，但是长见识，开阔了视野。在本书中关于成长风险部分很吸引我：

  “人在幼儿时期面临较高的死亡风险，尤其在一岁之前是高危时期。一岁前的危险性约等于骑行4.8万公里的摩托车。”

  温尼科特说实际上没有婴儿这种东西 ，婴儿是不可能独立存在的。你如果看见一个婴儿，你就一定会同时看到他的妈妈。这也说明了母婴关系对孩子成长的重要影响，我相信本书理论的构建致敬人之一，温尼科特有重要的地位，书中有大量引言与温尼科特的理论和研究结果。

  本书阅读体验及知识体系个人感受应该献上4星，另外一星献给三篇优秀的推荐序。

  “我曾经在东北一个小城讲课，课上来了一个带着两岁多孩子的母亲。在母亲讲述的过程汇总，孩子一直静静地在一遍玩耍，等到治疗室要和孩子一起玩耍时，孩子经常抬头看看母亲。母亲在讲述过程中流泪，孩子会停止玩耍，过来抚摸母亲。.....”，摘录于推荐序1， 施琪嘉《你的眼神，我的天空》。

  “看着精神分裂症患者常常的家族链，想想他身处的关系环境会有这样一种感觉：他就是为了聚集两个家族的问题才来到这个世界的。

  因为爱，母亲会给孩子制造跟自己当年一样的创伤性成长环境，把孩子变成最能够理解自己的人。这是真正上的同病相怜的紧密联结。

  做一个好母亲其实也很简单：多为自己活着，把自己变成一个轻松、快乐的人，是目前能够给予孩子的最好礼物。......”摘录于推荐序2，曾奇峰《母亲，命运的制造者》

  第三篇推荐序是刘丹博士的《创伤与疗愈之路》，她讲述了自己关于两次不寻常的惊恐小发作经历到自我体验时自由联想到那些生命早期不曾提起的事情，以及那些事情带来从未言及的感受。回想两三岁时候因为家庭成分问题与父母分离的经历，导致往后的生活里很多与之息息相关或冥冥中有千丝万缕的“害怕等待”“害怕等人”的心理创伤。父母在艰苦岁月中用坚韧和顽强面对创伤，而她也在从中学习。

  正如纪德所说的那样：“写作最难做到的是真诚。”只有当一个人真诚地面对生活，直视着自己的内心时，他写出的东西才能引起他人的共鸣，才能打动他人的心。 不容置疑，刘丹博士做到了。她的推荐序看了两遍，每次都可以看的泪眼婆娑。又想起她那几句：

  “

  走在哪，都是走在路上

  睡在哪，都是睡在梦里

  活在哪，都是活在心中

  爱恋谁，都是爱恋自己

  ”

  --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

  强烈建议每个人都应该看看此书，知道你是如何影响后代，或者你是如何被母亲们影响的。

  有生育愿望的女性看此书可以了解你将会是如何影响你的孩子，你是如此的重要，孩子长大后就成了你。因此你的人格特征直接影响孩子的人格发展，更加的认识自己，保持觉察很重要。

  没有生育愿望人或者男性们看此书可以了解你的母亲是如何影响了你（当然这不是为了甩锅，我过的如此不好就是因为我妈妈情绪不稳定，人格有缺陷），而是了解母亲会有自己的局限性，早期的不良母婴关系会造成一定的影响。同时，你已经不是小baby了，你可以决定和选择自己的生活。

  精神创伤与亲附模式：基因和环境因素的代际传递解释

  1、母婴关系为一种独特的、无与伦比的、对于医生都不可能改变的关系，是最初和最强烈的爱，也是其后来所有爱的关系的原型。这个也是弗洛伊德描述为“强迫性重复”。

  关系创伤与后脑发育：破坏亲附关系的神经生物学

  1、母亲的功能，作为婴儿出生后发育早期的社会-情感环境的调控者....其微妙的情感调控互动能暂时或持久地改变大脑活性水平....并可能在边缘系统环路的建立与维持中起着关键作用。

  2、婴儿右脑在12个月时就可以偏侧化产生负面情绪，而在24个月时才可对负面情绪进行控制。

  3、大多数帮助照护婴儿的功能主要集中在母亲的右脑，同时右脑关于情感和面部信息的处理同样偏侧与听觉、语调感知、注意力和触觉信息等方面。这一右偏侧系统储存了非语言面部表情、姿势和韵律等词汇，右脑的信号用在隐含的亲附交流中。

  4、右脑-右脑的人际情感神经生物学模型，母亲与婴儿的右脑与右脑情感交互模式是频道相同。

  5、孩子出生后的第一年末，内隐程序记忆铭刻在右侧皮层。

  6、Ainsworth陌生情境实验、 婴儿静止的脸实验/BabyStillFaceExperiment

  创伤在母婴关系中的循环：婴儿的经历

  1、母亲和婴儿都不是病人，而是“病人”是母亲和婴儿之间存在的“关系”，婴儿与父母是一个系统。

  2、把婴儿放进心理咨询室里，心理干预往更早期开展。

  婴儿的心身整合与母亲的创伤

  1、温尼科特：他强调婴儿绝对需要依赖一个适应的、具有原始母性的、全神贯注的母亲存在。

  2、如果母亲不可避免地遭受太大的失败、太多和太早的冲击，孩子便不得不去适应母亲，他的部分心智将变得早熟，颠倒照护者的角色，孩子成为了母亲的容器。

  3、母亲与孩子的潜意识想通，身心疾病、心因性疾病、躯体化防御都可能是孩子无法表达的痛苦。

  4、穆斯林文化，被强奸的母亲，父亲在牢狱之灾自杀，被家族抛弃，被夫家家族遗弃的案例。世上竟有那么多痛苦和哀婉的事无法诉说啊。

  无论是孩子还是成年人，治疗来访者的不是技术，而是咨询师本人的人格。

  在早年拥有过被爱经历是人一生中的财富，这是最初的温暖足以在人生中抵御无数寒冷和绝望的时刻，为此提供力量和希望。曾经有多被爱体验的人更懂得如何去爱。

  安娜·弗洛伊德中心的“父母-婴儿关系计划”真是一个有意义的项目，致力于帮助在挫折环境中成长的儿童，试图认识早期南京是如何对儿童心灵和生理健康造成持久影响的。打破“我们以被养育的方式养育后代”，了解代际传递的机制。

  关爱孩子，就是关爱人类的未来啊。

  于是感慨又要感慨一番，人不仅是身体健康，还有心理的健康。当然身心其实也并不分家，越来越多人知道并认可，心因性疾病的问题。

  生命悬于一线，那一线是妈妈