工程法语阅读 在线下载 pdf mobi 2025 epub 电子版

《工程法语阅读》是在国外工程项目工程中广为使用的技术资料的基础上加以整理和分类编辑而成的，是《工程法语》的续篇，旨在使学生进一步拓展和获取工程法语各不同行业的技术知识，在更大的广度和维度上拓展专业技术法语的语境和篇章知识的全面了解和掌控。本书将有助于进一步扩展学生在不同专业领域的知识，定会为“一带一路”战略在非洲法语区各国工程项目的深入发展、培养高水平专业法语的翻译人才起到推动作用。该书填补了工程法语教学方面的空白。

限于篇幅，本书仅遴选了三个工程行业作为切入点，共编为三个篇章，依次为公路建设工程篇、引水隧道工程篇和水文地质打井工程篇。正文部分采取法汉对照的形式，读物由法语原文、汉语译文及技术术语三部分有机构成。通过阅读可以增加相关工程行业的法语词汇、词组、技术语境等方面的系统化知识，获得感知力，熟悉相应行业的法语语境、技术环境、工程流程、操作步骤、专业术语、国际标准、工程管理等，经过日常阅读形成长时记忆，从而将相关技术知识转化为可资调用的知识储备。

目录

TABLE DES MATIERES 

PARTIE 1 TRAVAUX ROUTIERS

I. Consistance des travaux

II. Prescriptions générales des travaux

III. Installation de chantier 

IV. Preparation des materiaux

V. Modalités d'exploitation des gisements et carrières 

VI. Matériaux manufacturés            

VII. Matériaux divers pour assainissement et Ouvrages  

VIII. Signalisation et sécurité          

IX. Prescriptions générales imposées au chantier  

X. Gestion du personnel              

XI. Gestion de chantier                

XII. Travaux préparatoires          

XIII. Etude, fabrication, mise en œuvre et contrôle des bétons 

hydrauliques

XIV. Travaux préparatoires aux ouvrages

XV. Protection environnementale         

XVI. Installation et repli de chantier    

XVII. Lexique technique sino-français

PARTIE 2  TRAVAUX DE LA GALERIE D'AMENEE D'EAU

I. Qualité, provenance et préparation des matériaux 

II. Matériaux pour chaussées et plateformes        

III. Menuiseries métalliques et ferronnerie   

IV. Peinture et vitrerie   

V. Mode d'exécution des travaux        

VI. Contrôle et essais des bétons       

VII. Règles applicables à la construction du revêtement en béton des 

ouvrages souterrains

VIII. Forages et injections                 

IX. Enrobages de pièces métalliques         

X. Caniveaux pour câbles                   

XI. Travaux divers                    

袁相国

吉林华桥外国语学院法语系主任，副教授，研究生导师。曾任驻外机构副总经理、总经理等职务，具有丰富的国际承包工程项目招投标、编制标书、施工和工程管理实践经验，参与、实施和管理完成了公路、高速公路、隧道、桥梁、水文地质打井等不同类型的工程项目,先后在国内外各类刊物和杂志、报纸上发表论文、译文、文章数十篇，并出版发表多部专业技术译著。曾担任原对外贸易经济合作部翻译系列高级专业技术职务任职资格评审委员会委员。在国外十多个英语和法语国家中从事学术交流、工作访问、国际承包工程施工，在不同工程领域担任过高级管理和领导职务。宫妍，女，吉林外国语大学高级翻译学院副教授，从事法语专业本科教学多年，主要研究法语教学法，语言学。曾主编出版《吉林省著名旅游景区导游词——多语种对照》（法语部分），参与编著了《工程法语》一书。盛南，吉林外国语大学法语系讲师，参与编著了《工程法语》一书。

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

暂无相关书籍摘录，正在全力查找中！

在线阅读地址：工程法语阅读在线阅读

在线听书地址：工程法语阅读在线收听

在线购买地址：工程法语阅读在线购买

暂无原文赏析，正在全力查找中！

暂无其它内容！

• 作者：暴走系乙女药 发布时间：2018-03-16 19:09:52

  工匠精神原来是清教徒的礼物

• 作者：Neverland23 发布时间：2019-06-25 15:40:16

  第一天培训当老师，正在学习，加油

• 作者：流浪花椒 发布时间：2020-05-25 17:36:47

  看个目录应该就行了。

• 作者：标杆企业商务考 发布时间：2022-03-16 09:08:32

  学习华为，最值得一看的书，作者黄卫伟也是深度研究华为的专家

• 作者：香飘满园 发布时间：2017-01-16 14:41:33

  正在学习褚体字。

• 作者：TARDELLINO 发布时间：2024-05-12 00:17:22

  “年事越长，欢乐就越少。犹如花朵，林子越密，花就越少。”

• 谈谈Dogulas E. Comer的TCP/IP卷一

  作者：yl 发布时间：2010-03-22 11:04:17

  大神W. Richard Stevens的TCP/IP卷一是真正的圣经。他从一个技术人员的角度来写TCP/IP竟然超过了诸多协议制定者以及学校里的教授，是很令人吃惊的。不过，教授们也不是浪得虚名的，其中就有个叫Comer的也写了一套TCP/IP，也是三本。但这套书的价值在国内至少是被低估了。其实在豆瓣上，尽管Stevens得到了9.8分，Comer也拿到了9.4分。

  如果说W. Richard Stevens是细节男，那么Dogulas E.Comer就是宏观男。他们不是竞争而是合作的关系。

  为什么大多人推崇Stevens，无视Comer。这是因为读TCP/IP以程序员为多，implementation的过程中，很多时候在与细节抗争，消灭一个细节，遇到一个新细节，直到某方不支。因此，有Stevens这样仔细的大师在这一路上陪伴，自然会顺利很多。最后漂亮的把活干完，当然是感激不尽。

  其实我想说说Comer。Comer的TCP/IP系列我只读过卷一。和很多人一样，我是读完Stevens的卷一后再Comer的。坏处是先入为主，因为Stevens写的太好了，几乎不敢相信有人能超过他。好处是有比较，同样的章节我能非常明显感觉到风格的差异。拿snmp来说，Comer有段很精彩的评述：

  Although they appear to specify details about data structures, MIB standards do not dictate the implementation. Instead, MIB definitions provide a uniform, virtual interface that managers use to access data; an agent must translate between the virtual items in a MIB and the internal implementation.

  不是每个人都有能力描述清楚的。很多人能告诉你MIB的实现和接口是有区别的，但仅此而已。Comer能用干净到极致的语句替你描绘出来，并用灰底加粗体突出。Comer能在实现和协议间很好的把握度，他不是没有细节的：

  In programming language terms, we think of the IP address table as a one-dimensional array, where each element of the array consists of a structure(record) that contains five items: an IP address, the integer index of an interface corresponding to the entry, an IP subnet amsk, an IP broadcast address, and an integer that specifies the maximum datagram size that the router will reassemble. Of course, it is unlikely that a router has such an array in memory. The router may keep the information in many variables or may need to follow pointers to find it. However, the MIB provides a name for the array as if it existed, and allows network management software on individual routers to map table references into appropriate internal variables.

  细节这东西，有了Google以后是非常方便的。只要挑准关键字，基本能逐步逼近某个问题。但从宏观上抓住重点是很难的。一个概念，要经过相当长的时间后才能领悟，从根本上吸收掉，Comer能帮你节约这方面的时间。

  在某个领域工作的时间越久越能体会细节是弄不完的，一个概念会被包装成各种样子，以各种闻所未闻的名称出现在不同的文档中。当商业利益驱动、坊间传言、伪专家、糟糕的中文翻译、错误实验得出的正确结果等多种因素夹杂在一块的时候，唯一值得信赖的就是真正的一手资料以及对资料的正确理解，这方面，Comer已经替你完成了。

• 不错的一本辞典

  作者：意修 发布时间：2013-01-14 21:28:47

  1、1224页不是很厚，牛津高阶第七版四分之一大小，方便携带，2、统计了20页的数据，平均每页19.2个单词，大概整本辞典约有23500词。3、最后的资料速查，载录了一些有用的资料，32页的内容，里面有单位，罗马数字，世界各国等，不过像英国历代君主，总理之类的感觉不是很有用。4、纸质很不错，和牛津高阶的纸质一样。