上尉的女儿(精)/智量译文选 在线下载 pdf mobi 2025 epub 电子版

普希金编著的《上尉的女儿》以贵族青年军官格里尼奥夫的个人遭遇为线索，再现了普加乔夫起义的历史。格里尼奥夫到边防 台就职，中途为暴风雪所阻，偶然和普加乔夫结识，并送给他一件兔皮袄。后来，格里尼奥夫爱上了驻地上尉司令米隆诺夫的女儿玛丽亚。普加乔夫率领农民起义军，攻破 台，杀死了司令夫妇，格里尼奥夫也被义军俘获。普加乔夫很重旧情，把他释放，并成全他的婚事。普加乔夫起义失败后，格里尼奥夫因此事受到怀疑，被政府逮捕。

上尉的女儿玛丽亚谒见女皇叶卡捷林娜二世，澄清了怀疑，格里尼奥夫被释放。

本书深入地写出了俄国历 一个重要时期的社会状况和矛盾斗争，体现了人民的力量和智慧的起义军 普加乔夫这一形象。

章 近卫军中士

第二章 带路人

第十章 要塞

第四章 决斗

第五章 爱情

第六章 普加乔夫暴动

第七章 进攻

第八章 不速之客

第九章 别离

第十章 围攻

第十一章 叛乱的村庄

第十二章 孤女

第十三章 逮捕

第十四章 审判

别稿一

别稿二

别稿三

别稿四

别稿五

别稿六

智量，全名王智量，笔名智量。 翻译家、学者。生于1928年6月，江苏省江宁县(今南京市江宁区)人。中 员、民盟成员。1952年毕业于北京大学俄语文学系，留校任教。1954年转入 文学所。1958年被划为右派，下放到河北和甘肃农村，二十年历尽困厄。1978年被调入华东师范大学，为中文系教授，1993年退休。历任上海比较文学学会副会长、全国高校外国文学研究会常务理事、上海作家协会理事、上海翻译家协会理事，为中国作家协会会员。他是新中国成立后普希金代表作《叶甫盖尼·奥涅金》 个译本的译者，翻译了俄罗斯及其他 的多种文学名著，深受读者欢迎。他的长篇小说《饥饿的山村》被 学者贾植芳誉为“大大超过了教授小说通常的闲适飘逸的境界”，“能够再现生活的原始面貌，既挖出了垂涎血与肉，又达到了 现实的一种哲理性思考的深刻境界”。

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

章 近卫军中士 ——他呀，明天就该是上尉，若是在近卫军。

     ——不必啦；让他去部队当个兵。

     ——说得好！叫他伤心伤心…… …… 而谁是他的父亲？ 克尼雅日宁 我父亲，安德烈·彼得罗维奇·格里尼奥夫，年轻时在米尼希伯爵手下当差，17……年以中校退伍。

    他从此便住在他辛比尔斯克的村子里，在那儿娶了年轻姑娘阿芙朵吉·瓦西里叶芙娜·尤……为妻，她是当地一位穷贵族的女儿。我们一共是九个孩子，我所有的兄弟姐妹全都夭折了。

     我还在母亲肚子里的时候，已经以中士名义登录在谢苗诺夫军团里了。这是靠了近卫军少校柏公爵的关照，他是我家的近亲。假如说，事与愿违，母亲生下个女儿，那父亲就会去申明一下，说这个不曾出世的中士已经死亡，事情就算了结了。在求学年限期满前，我算是请假。那时候我们所受的教育跟现在不同。五岁起，我就被交给马夫萨维里奇，由他当我的管教人。因为他从不贪杯。在他的管教下，十二岁上，我便学会认俄文，还能 正确地判断猎狗的脾性。

    这时候，父亲给我雇了个法国人，麦歇波普列，他是跟够一年吃用的葡萄酒和普罗旺斯橄榄油一块从莫斯科写信要来的。他的到来让萨维里奇很不高兴。“谢天谢地，”他自言自语嘟囔着，“看来是，孩子身子也洗净了，头发也梳光了，肚子也喂饱了。干嘛多花钱，请来个麦歇，好像自家没有人似的！” 波普列在他本国是个理发匠，后来在普鲁士当兵， 来到了俄国，麦歇，而他对这个词的含义还不大了解。他是个老好人，但是很浮躁， 的放荡。

    他 主要的弱点是太喜欢女人；往往由于自己的多情，被人家连推带搡地赶出来；为这些，他要一连几天地长吁短叹。他而且不是一个（用他的话来说）酒瓶子的敌人，就是说（用俄语说）喜欢多喝上几杯。而我家只有午餐时才上葡萄酒，并且只斟一杯，再说还经常在斟酒时把教师漏掉，于是我的波普列很快便习惯于喝俄国烧酒，甚至比他自己 的葡萄酒 喜欢，认为它用来养胃是再好不过了。我俩马上就相处得很好。虽然按照合同，他该教我法语、德语和各门功课。而他倒 愿意赶快跟我学会扯上几句俄国话——然后我们便各干各的。我们过得和睦而友好。我也不想再有个另外的老师。然而不久命运使我们分手了。

    事情是这样： 洗衣妇帕拉什卡，一个胖胖的满脸雀斑的姑娘，她跟一只眼的放牛女佣人阿库里卡有天商量好，两人同时去跪在我母亲脚下，承认自己太软弱，犯了过错，她们哭着抱怨麦歇，说他利用她们没经验，勾引了她们。我母亲是不爱把这种事情当儿戏的，她告诉了父亲。他的处治来得快。他马上叫人把这个骗子法国人喊来。人们向他报告说，麦歇在给我上课。父亲便来到我屋里。这时，波普列正躺在床上，做他那无邪的梦。我在干我的事。要交待一下：给我从莫斯科订购来一张地图，它挂在墙上，毫无用处，我早就看中这张又宽又好的纸了，我决定用它做一只风筝。我便趁波普列睡觉，干起活来。父亲进来的时候，我正在把一条树皮做的尾巴装在好望角上。看见我的这些地理作业，父亲揪住我的耳朵，再奔向波普列， 不客气地叫醒他，并且破口大骂。波普列慌乱中想爬起来，但做不到：可怜的法国人醉得跟死人一样。新账老账，一并开销。父亲大人抓住领口把他从床上拖起，推出门外，当天赶走，让萨维里奇乐得难以言状。

    我的教育便从此结束。

     我过着纨绔子弟的日子，跟仆人家的男孩子们一块儿追鸽子，玩跳背游戏。这期间，我过了十六岁。

    我的命运这时发生了变化。

     P1-3

在线阅读地址：上尉的女儿(精)/智量译文选在线阅读

在线听书地址：上尉的女儿(精)/智量译文选在线收听

在线购买地址：上尉的女儿(精)/智量译文选在线购买

爱惜衣裳要从新的时候起，爱惜名誉要从幼小时候起

事实上，这也是一种生命的胜利：老人们在无足轻重的事上失去了记忆，但对真正感兴趣的事却很少迷糊。西塞罗e一句话就将之说清道明：没有老人会忘记自己的宝贝藏在哪里。

大教堂敲响了七点的钟声，玫瑰色的天空中有颗明澈的孤星，一艘船抛出一声无法慰藉的道别我感觉喉咙里有一个因所有本可以有但却没有的爱而结的不解之结。我不能再忍了

房子从废墟中重生了，而我则怀着一种此生从未体会的强烈情感和幸福感在戴尔加迪娜的爱中飘游着。因为她，我在生命中第九十个年头过去时第一次面对了自己的本性。我发现我那让每样东西都回归其位、每种事物都遵循其时、每个用词都符合其韵的偏执并不是有序思维的奖赏，与之相反，它是一整套由我发明的假象系统，为的是掩盖我天性中的混乱无序。安分守己并不是我的美德，而是一种对抗粗心大意的反应，我表现得慷慨是为了遮掩我的吝啬，我装作谨慎克己因为我满脑子恶念，我温和是为了不向自己被压抑的怒火屈服，我守时只是为了掩饰他人的时间对我来说多么不重要。总而言之，我发现爱情不是一种精神状态而是黄道十二官的一个星座。

我变成了另一个人。我试着重读那些在我年少时曾引领我的名著经典，但却读不下去。我陷入了那些当年母亲试图硬塞给我却遭我鄙夷的浪漫字句，通过它们，我才意识到，推动世界前进的不可战胜的力量并不是那些幸福的爱情，而是那些让人痛苦的爱恋。当对音乐的品位出现危机时，我发觉自己又老又落伍，于是向随意放纵的欢愉敞开了心扉。

我自问怎么可以屈服于这种我自己激发起来而又为之恐惧的永恒的晕昡。我在飘忽不定的云朵间浮游，怀着弄清自己是谁的虚妄幻想在镜前与自己交谈。

书籍介绍

普希金逝世前一年发表了一部真实而深刻地反映普加乔夫农民起义的中篇小说《上尉的女儿》，这部小说在他的全部创作中占有极重要的地位。《上尉的女儿》语言朴素，简洁，将18世纪俄罗斯的风俗人情通俗流畅地展现在读者面前，果戈理说它是“俄罗斯最优秀的一部叙事作品”。

• 作者：很多年前我吃了 发布时间：2019-11-08 13:06:51

  做了很多实在的工作

• 作者：momo 发布时间：2018-02-18 08:50:36

  突然感觉普希金的小说也挺好看

• 作者：水鯋菂 发布时间：2018-08-07 09:16:23

  生动有趣的故事，能感受到作者心中流淌的理想化的善意

• 作者：隐姓埋名的V 发布时间：2018-10-08 13:13:07

  这个翻译真tm直译的感觉，外国用于习惯原封不动地转成中文，短句很多，读起来很快，也是普希金的语言特色了

• 作者：春日蚌宝 发布时间：2022-01-01 03:17:11

  2021.10.6

  一个很圆满的故事，反正很戏剧化，最后遇到一妇人就是女王，赦免了一切。但不够有趣。还以为和奥涅金那本一样诗一样优美的语言，比不了那本，比较朴实。

  大结局真的很圆满……这本书也不难看，但也不会长久萦绕在我心中，像《叶甫盖尼·奥涅金》，久久忘不掉。

• 作者：Denis 发布时间：2017-09-13 14:18:29

  O rus

• 贵族和诗人的革命观点

  作者：贝贝+ 发布时间：2012-01-13 12:27:14

  从这本书主人公的观点来说，他是不主张革命的，觉得缓和的改革比激进的毁灭式革命要好的多。所以他始终不愿意和叛党同谋。

  而且对于人民他也是不相信的，人民永远是愚昧的容易受鼓动的，许诺给他生命和长远的财富就可以让他们改旗易帜欢迎新的皇帝。期待长期的民主训练是幻想同时也不切实际。在专制制度下，人民只能提升个人素质但是民主素质是不会被允许的。

  我对于现在的中国也是不主张革命。不是对于现在的统治者抱有幻想，而是对于革命的成果没有好的希望和革命的时机可能并不具有。有多大可能革命的胜利者会选择一种不是所谓“中国特色”的制度？我表示强烈的怀疑。同时，现在革命的话机会机会为零，也只会暴露革命的力量，打压人民的热情，照成更长时间的苟延馋喘。

  但是历史不会全是推断式的猜谜和预测，我认为历史具有很大的偶然性。专制统治可能并不像我想象中的强大，同时革命成功者也有可能像蒋金国一样主动放弃权力实行自上而下的改革。

  总的来说：我不知道现在的政府有没有改革的决心，当然估计是很难；我不相信自下而上的革命能起到大的作用，它只会导致下一个专制。

  我没有办法，我悲观等待。

  主人公开始是抵抗反叛者的，后来成功镇压，居然被沙皇流放。对于政治真是彻底的失望，因为现实就是这么滑稽可笑。

  只有爱情，对于上尉的女儿的爱是真挚的热烈的，可以不顾身死。

  而且，就算有民主又能如何？总可以有无数的问题让你忧患不已。进责关心民生疾苦，退则爱人爱己。人生只要沉醉于一个坚定的信念就可以了，是非好坏留于他人评说。

• 《上尉的女儿》

  作者：菲比 发布时间：2020-10-18 10:25:20