华研外语 CATTI英语笔译词汇 实务+综合 一二三级通用 英汉互译词语训练 口笔译 适用于翻译硕士【新华集团自营】 在线下载 pdf mobi 2025 epub 电子版

1. 12大话题，全面覆盖二、三笔常考话题2. 6,300+实务词条，同类词条串记3. 2,000+词汇训练，以练代背，满足备考需求4. 500+双语例句，真题同源语料，备考 有效

Part 1 笔译实务话题词汇

Unit 1 经济

Unit 2 外贸金融

Unit 3 时政

Unit 4 外交

Unit 5 社会

Unit 6 文化

Unit 7 教育

Unit 8 环保

Unit 9 科技

Unit 10 医疗

Unit 11 旅游

Unit 12 外宣

Part 1 参考答案

Part 2 综合能力高频词汇

Unit 13 三级高频词（1）

Unit 14 三级高频词（2）

Unit 15 三级高频词（3）

Unit 16 三级高频词（4）

Unit 17 三级高频词（5）

Unit 18 三级高频词（6）

Unit 19 三级高频词（7）

Unit 20 三级高频词（8）

Unit 21 三级高频词（9）

Unit 22 三级高频词（10）

Unit 23 二级高频词（1）

Unit 24 二级高频词（2）

Unit 25 二级高频词（3）

Unit 26 二级高频词（4）

Unit 27 二级高频词（5）

Unit 28 二级高频词（6）

Unit 29 二级高频词（7）

Unit 30 二级高频词（8）

Unit 31 二级高频词（9）

Unit 32 二级高频词（10）

Part 2 参考答案

附录A 中文词条索引

附录B 英文词条索引

文化术语讲话用例 治政篇为国篇为学篇处世篇修身篇

华研外语 华研是 知名的英语教育类图书策划机构，致力为英语学习者提供高效的方法和优质的内容。旗下“华研外语”品牌涵盖大学英语四六级、考研英语、英语专业四八级、雅思托福、高考英语、英语AB级考试、中小学英语等系列图书。 TOPWAY是华研的做事原则，经验表明，方法得当就会事半功倍，让您花 少的时间取得 好的学习效果；“沙里淘金”是华研的思维方式，通过语料库分析、词汇分频、难度分级等诸多科学手段，让您抓住问题的关键，用20%的精力取得80%的成效，体现“二八定律”，从而达到“四两拨千斤”的效果。

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

Unit 1 经济汉译英Word list 1包容性宏观经济 inclusive macroeconomic发展绿色经济 build green economy法治经济 law-based economy规模经济 economies of scale非公有制经济 the non-public sector of the economy商品经济 commodity economy外向型经济 export-oriented/outward-looking economy知识经济 knowledge-based economy知识密集型产业 knowledge-intensive industry劳动密集型产业 labor-intensive industry保持双边贸易的平衡 balance the two-way trade保供稳价 stable supply and price保民生 ensure people’s wellbeing反垄断措施 anti-monopoly measure反倾销措施 anti-dumping measure超前消费 excessive consumption促消费 stimulate consumption大众创业，万众创新 business start-ups and innovation; widespread entrepreneurship and innovation稳就业 stabilize employment下行压力 downward pressure就业压力 pressure on employment贫困发生率 poverty headcount ratio日均净增 average net increase per day市场潜力 market potential脱贫攻坚 poverty alleviation; fight against poverty / 第二/ 第三产业 the primary/secondary/ tertiary industry (the service sector)短期/ 中期/ 长期贷款 short/medium/long term loan风险投资 risk investment; venture capital附加值 added value多边贸易体制 multilateral trading regime非现金支付工具 non-cash payment instrument基层财政收支矛盾 budgetary imbalance of primary-level government经济基础 economic foundation/base零售总额 total retail sale复工复产 resumption of work and production个体户 self-employed household产值 output value产业集群 industrial cluster产业优化 industrial optimization粗放/ 集约经营 extensive/intensive operation供给侧结构性改革 supply-side structural reform需求侧改革 demand-side reform供过于求 supply exceeding demand固定成本 fixed cost可变成本 variable cost发达经济圈 advanced economic circle发达经济体 developed economy 经济合作 international economic cooperation经济一体化 economic integration“丝绸之路” the Silk Road区域合作 regional cooperation 经济秩序 the global economic order 经贸摩擦 international economic and trade friction 经济 domestic economy语境记单词1 根据中文提示补全译文31. 世界经济增长低迷， 经贸摩擦加剧， 经济下行压力加大。World economic growth was weak,

intensified, and

on the

grew.32. 社会消费品零售总额超过40万亿元，消费持续发挥主要拉动作用。

of consumer goods exceeded 40 trillion yuan, and consumption continued to serve as the main engine driving growth.33. 大众创业万众创新深入开展，企业数量日均净增1万户以上。

continued to surge, with an

of over 10,000 businesses

.34. 供给侧结构性改革继续深化，重要领域改革取得新突破。

was further advanced, and breakthroughs in reform were made in key areas.35. 农村贫困人口减少1109万，贫困发生率降至0.6%，脱贫攻坚取得决定性成就。Decisive achievements were made in

—the rural poor population was reduced by 11.09 million, and the

fell to 0.6 percent.36. 这些政策使几亿人受益，及时有效促进了保供稳价和复工复产，我国经济表现出坚强韧性和巨大潜能。These policies have benefited hundreds of millions of people, and ensured

and the

in a timely and effective way. Indeed, the Chinese economy has shown great resilience and enormous potential.37. 消费、投资、出口下滑，就业压力显著加大，企业特别是中小微企业困难凸显，金融等领域风险有所积聚，基层财政收支矛盾加剧。Domestically, consumption, investment, and exports have declined.

has risen significantly. Enterprises, especially micro, small, and medium businesses, face growing difficulties. There are increasing risks in the financial sector and other areas.

have intensified.38. 当前和今后一个时期，我国发展面临风险挑战 ，但我们有独特政治和制度优势、雄厚经济基础、巨大市场潜力，亿万人民勤劳智慧。At present and for some time to come, China will face challenges like never before. However, we have unique political and institutional strengths, a strong

, enormous

, and hundreds of millions of intelligent and hardworking people.39. 要用改革开放办法，稳就业、保民生、促消费，拉动市场、稳定增长，走出一条有效应对冲击、实现良性循环的新路子。We need to pursue reform and opening up as a means to

,

,

, energize the market, and achieve stable growth. We need to blaze a new path that enables us to respond effectively to shocks and sustain a positive growth cycle.

在线阅读地址：华研外语 CATTI英语笔译词汇 实务+综合 一二三级通用 英汉互译词语训练 口笔译 适用于翻译硕士【新华集团自营】在线阅读

在线听书地址：华研外语 CATTI英语笔译词汇 实务+综合 一二三级通用 英汉互译词语训练 口笔译 适用于翻译硕士【新华集团自营】在线收听

在线购买地址：华研外语 CATTI英语笔译词汇 实务+综合 一二三级通用 英汉互译词语训练 口笔译 适用于翻译硕士【新华集团自营】在线购买

暂无原文赏析，正在全力查找中！

暂无其它内容！

• 作者：匠与高千 发布时间：2020-11-07 09:57:46

  自购的参考书。终于在考前一周看完了，好难

• 作者：kayoko 发布时间：2021-09-29 10:30:41

  还行，图少了点

• 作者：隐没。 发布时间：2021-12-28 19:36:30

  正常

• 作者：黑洞冷兵器 发布时间：2023-06-18 23:24:11

  配合着电影原声cd又看哭了……漫画并不同于动画，很庆幸井上老师是一个尊重电影，愿意相信电影的人，不然也不会有如此震撼的作品呈现。看到幕后采访有一段，可以清楚得知井上老师是靠着相信这些角色都是【鲜活的、真实存在的人】才一步一步走到现在，读者和观众们为这些具有强大生命力的【人】而喜悦、紧张、愤怒、流下泪水…想起起上周和朋友的争执，他说【喜欢这些虚构的角色和喜欢石头没有什么区别】，真是愤怒，不知是该打他一顿才好还是笑他无知才好，难道不是这世界上虚假的人越来越多，而真实的【人性】与【生命力】反倒需要从幻想中寻找了吗？？！总之很感谢井上老师和制作团队给大家带来了这样闪耀着光辉的作品，仿佛自己会生长一样…

• 作者：僵尸太疲惫 发布时间：2023-12-21 14:23:35

  ？

• 作者：Elact 发布时间：2016-01-01 00:54:50

  很好的资料，可以用来进行心理学的人格分析，看看童年阴影如何影响一个人成年的选择和性格。

• “他依然留存这那绝顶的疯癫”

  作者：豆友1033641 发布时间：2007-07-01 10:30:28

  【读品】罗豫/文

  “拍动羽翼飞向太阳的依卡洛斯，因为太靠近神而注定殒落。”

  希腊的代达洛斯为逃离克里特岛，为自己和儿子依卡洛斯打造了两副羽毛翅膀，用蜂蜡粘在身上。依卡洛斯愈飞愈高兴就忘了父亲的忠告，渐渐朝太阳飞去，背上的蜡也被太阳所溶，失去羽翼落入了大海。

  人类天才史上，有某种精神异常，酗酒、滥用药物乃至走上自杀道路的人比比皆是。丁尼生、海明威、拜伦、凡•高、舒曼、伍尔夫……这一长串名单绝非“意外”。而各种艺术门类自杀者中又以诗人为最，十多年前死去的顾城是离我们最近的一个，不知道究竟是超人的才能埋下了疯狂的隐患，还是疯狂蕴育了超人的才能。当他们一点点接近艺术的极致境界时，内心的疯狂也一步步走向颠峰，最终像神话中的依卡洛斯那样陨落……

  人的内心世界是最具诱惑力的斯芬克斯谜语，天才的内心世界又是这个谜语最神秘的部分，传记作家、文学评论家常常喜欢进行旁敲侧击的暗示和并不小心翼翼的揣摩。专业的精神科医生也很乐意在教科书每种病症后面附上一个名人案例。但真正有实力对这一问题进行系统思考的人实在不多。幸好，手头这本《疯狂天才——躁狂抑郁症与艺术气质》填补了这一空白。书名像一本通俗畅销小说，副标题却是一本严肃学术专著的题目。作者贾米森身为精神病学教授，拥有多年的临床和研究经验，论述严谨中肯，毫无哗众取宠之处。她没有直接讨论精神病与天才这样一个宏伟的论题，而是将目光聚焦到躁狂抑郁症和艺术气质这一具体问题上，选择了几位典型的躁狂抑郁症艺术家，包括丁尼生、舒曼、拜伦、伍尔夫等人作为典型案例进行分析。

  躁狂抑郁症患者发病其间常有敏捷的思维、迅速的反应、旺盛的精力和强烈的情绪，虽然这些并不能让一个凡夫俗子创造出伟大的艺术作品，但艺术家，尤其是诗人，一般被认为或多或少拥有这些特质：

  “他所醉心者，

  皆为天空与火焰，这些使其诗行清澈，

  他依然留存着那绝顶的疯癫，

  而那本应占据一个诗人的心田。”

  贾米森这本书，就试图用科学的方法，去诠释天才的疯狂，去理解绝顶的疯癫。

  当然，理解别人的内心世界是极不容易的，正如伍尔夫自杀前给丈夫留下的字条所言：“我们不了解自己的灵魂，更别提别人的灵魂了。”人类对自身精神领域的探索还处在尝试阶段，理解成为一种说起来脱口而出做起来却遥不可及的目标，而因为有了强烈的被理解欲望，人类注定成为宇宙间最最孤独的旅者：“人类不能手牵手一同走过整条人生道路。每个人心中都有一片未开垦的森林；是连鸟的足迹都没有的雪原。”贾米森作为一个理解者的可贵之处，就在于她意识到了理解能力的限度，对这样一个抓人眼球的话题，时时克制着自己的推论，对每一位艺术家的病症诊断都有充分依据。最为难得的是，她自己也曾经历过躁狂抑郁症的困扰，所以更能体会艺术家身处此境的巨大痛苦。

  研究精神病的作品中，症状的材料常常来源于患者周围的人的描述，但借助常人的视角研究精神病，本身就有隔靴搔痒之感。本书在方法论上的一大特色，就是其中的主要研究对象都是作家或者具有写作能力的艺术家，作者在论述中大量参照了他们的作品、日记和信件，把他们的精神世界生动地展现在读者眼前。当然，贾米森严密的分析又使本书区别于那些纯粹以感性方式诠释精神困境的作品。后者如世纪初上映的电影《时时刻刻》，它对弗吉尼亚•伍尔夫的塑造可以和《疯狂天才》互为补充：从《疯狂天才》伍尔夫的家族病史表中，读者不难看出为何《时时刻刻》中那个天使般的小侄女安杰莉卡隐约和弗吉尼亚灵犀相通。

  然而，解开斯芬克斯之谜的俄狄浦斯注定要弑父娶母乱人间之大伦。作者指出，医学的发展为疯狂与天才关系的阐释思路提供了无限的可能性，但伦理学领域亦然处在尴尬的未开发状态。书中研究的诗人高得离谱的自杀率，向读者提出了更为严肃的问题：如果疯狂和天赋必然在某些人身上形影相随，一个以普通人为主的时代，是否可能为保存艺术资源而容忍疯狂？如果正像电影《死亡诗社》揭示的那样，诗性的启蒙最终会在某些人身上酿成悲剧，那么这种启蒙是否应该作为教育的一部分？当基因检查成为诊断躁狂抑郁症的有效手段时，我们是否要把那些有“艺术细胞”但也注定有悲剧个性的胎儿碾成血沫冲进下水道？这些问题都超出了作者探讨的范围，但她在结尾指出：“艺术家承受了超出常人的痛苦，值得我们用感激、理解以及认真的思考来回报他们。”的确，疯狂天才需要的，不仅仅是伴随对其才能的认可而来的敬而远之。从这一意义上讲，《疯狂天才》从严谨的经验科学研究方法入手，得出了一个极具人文关怀的结论，实属可贵。

• 非常不错，受益匪浅

  作者：小杨同志 发布时间：2015-05-18 18:13:01

  但是第17章，有个很明显的，不可忽视的错误。查阅了一下英文原版，确定不是译者翻译的问题。如下：This type of server cannot use only one port because each connection needs a port

  and many connections may be open at the same time. Many ports are needed, but a server

  can use only one well-known port. The solution is to have one well-known port and many

  ephemeral ports. The server accepts connection requests at the well-known port. A client

  can make its initial approach to this port to make the connection. After the connection is

  made, the server assigns a temporary port to this connection to free the well-known port.

  Data transfer can now take place between these two temporary ports, one at the client site

  and the other at the server site. The well-known port is now free for another client to make

  the connection. To serve several clients at the same time, a server creates child processes,

  which are copies of the original process (parent process).”。文中提到会创建临时端口号，其实不是，并没有创建临时端口号用于他们通信，而是通过套接字对来区分每一个已连接套接字和监听套接字。这个在史蒂文森的《unix网络编程卷1》中有讲到