英汉巧合词典 在线下载 pdf mobi 2025 epub 电子版

所谓巧合，即两种语言使用对应或近乎对应的词、短语或句子表达相同的意思。本词典收录了作者日常收集并整理的英汉巧合词汇、短语和句子。每个巧合词条后都附有相应的例句进行补充说明。本词典旨在为从事英汉语言对比研究的学者提供相应的语料，同时也为英语学习者提供方便、简洁的英汉同义表达。

暂无相关目录，正在全力查找中！

梁红宇，云南大学外语学院英语系的副教授，从事英语教学工作多年。 现担任英语专业《外台选听》的教学工作，承担过《商务英语》《报刊选读》《高级英语》等课程的教学工作。担任《NBF 考研英语阅读100篇》副主编，《旅游汉英分类词典》审校。

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

暂无相关书籍摘录，正在全力查找中！

在线阅读地址：英汉巧合词典在线阅读

在线听书地址：英汉巧合词典在线收听

在线购买地址：英汉巧合词典在线购买

暂无原文赏析，正在全力查找中！

书籍介绍

《英汉巧合词典》本着实用主义的态度，不探究产生这些雷同或相同表述的原因，不涉及这些表述究竟是受何种语言的影响，不以任何现有理论为研究指导，更不奢求有何理论创新，只是把实实在在存在于英汉两种语言中的、尚未引起大家重视的“巧合”与“酷似”现象呈现给英语爱好者，目的是为了大家在英语学习和使用过程中，能将原本已存在于两种语言中的一些相似或相同的表达方法和词语更加快捷、方便地加以运用。汉语和英语在表达上存在着很多相近似的地方，有些表达法甚至是惊人的相似，如出一辙。学习并掌握这些“巧合”现象，无疑将有助于提高我们学习英语的效率，起到事半功倍的作用。

• 作者：禾 发布时间：2011-11-19 10:21:13

  11年的晚自习晓娜同学送我这本书 隔天就18岁生日

• 作者：ifnoproc 发布时间：2023-10-10 12:59:03

  原来并没有巧合，大部分不是仿译词就是false friends甚至汉语的直译。教训是语言间不要追求对应，就算表面上一致的背后的演变、语义和语用也常常不同。本来是不一样，这样反而更好理解彼此。

• 作者：文孟先生 发布时间：2022-11-21 11:52:57

  经典作品。

• 作者：超级卷卷 发布时间：2022-11-16 11:38:47

  不知所云 疯了逼了

• 作者：狮子真好吃啊 发布时间：2007-05-07 10:20:08

  传销啊

• 作者：天问 发布时间：2021-11-29 13:45:06

  不小心祼考了个67分！继续加油，雅思7.5才是长期目标。

• 《炉边谈话》：沉浸在高贵人格里的一次阅读

  作者：吴玫 发布时间：2017-05-24 12:17:10

  署名为富兰克林•罗斯福的《炉边谈话》，其实并不能算是罗斯福总统的专著，而是将其断断续续持续了11年多的“炉边谈话”的讲稿汇集而成的一本书。“从1933年3月12日第一次谈银行问题，到1944年6月12日谈第五次战争筹款运动。长长短短工30次”，在本书的导言里读到这样的综述，我不禁嘀咕起来：纵然富兰克林•罗斯福是继华盛顿、林肯之后又一位杰出的美国总统，他在半个多世纪前面向美国民众的讲话，所涉内容又都是经济呀、新政呀、司法机构重组呀、干旱形势呀，等等，尤其像干旱形势、新政这样的主旨，都是时过境迁的话题，就算司法机构重组这一篇对罗斯福政府以后的美国产生了巨大影响的炉边谈话，那也是大洋彼岸人家的家事，读来于我何用？

  尽管带着狐疑，但是，《炉边谈话》还是顺畅地读完了，这得益于富兰克林•罗斯福总统还是一位文章大家。通过电台向美国人民发表讲话，面对的听众文化层次参差不齐，尤其是要向各种层面的美国人民讲清楚“遭遇危机的银行需要人民支持”这样的话题，简直是不可能完成的任务！但是，罗斯福总统完美地完成了这项任务。题为“谈银行危机”的炉边谈话于1933年3月12日发表以后，“第二天，部分银行恢复营业，许多人在银行前排起长龙，把不久前同样拍着长龙兑换出的货币或黄金存入银行”（第1页），那么，富兰克林总统说了什么呢？“由于公众的信心下降，很多人冲进银行，将银行的存款兑换成现金或黄金。取款的人非常之多，以至于最可靠的银行也不能获得足够的现金以满足需要。当然，其中的原因是，面对这样的局面，银行不可能以远低于真实价值的恐慌价格贱卖自己的优质资产，换成现金来应付需求。”这段话里的信息是：公众信心的阙如导致了银行危机，即便如此，银行也要咬紧牙关守住底线。后一条信息明白易懂之外，也大大提振了民众的信心：由严防死守的政府把关，焉有不信银行的道理？于是，就有了民众在银行门前排起长龙存款的极佳效果。

  我们不是政治家，我们没有向民众发表赢得民心的演讲的需求，作为《炉边谈话》的普通读者，这本书的价值又在哪里呢？我想说的是，这也是《炉边谈话》一书最富魅力的地方：说着经济、新政、司法改革、第二次世界大战等话题的罗斯福总统，将高贵的人格自然而然地流露其间。

  “我们面对的是一场真实存在的危机，而不是一种理论上的危机……任何时候我对我的人民都会实事求是。”（第14页）

  “1934年时，我们谁都没有做好准备；我们盲目工作，因缺乏经验而犯错误。事后的情况向我们展示了这一切。但随着时间的流逝，我们犯的错误越来越少。”（第78页）

  “……坚持自己的看法。……我做到了完全和绝对的诚实。其次，我对社会底层的就业需要——通过工作公平地分享生活的美好和生存与发展的机遇——表现了诚挚的尊重。”（第132页）

  “在国家危在旦夕之时，我们应该懂得并牢记这样一个道理：国家对我们来说意味着什么，我们应该为国家做些什么。……做出的牺牲越大，赢得的胜利就越辉煌。”（第219页）

  随手从书里摘录了几个片段，庶几能勾勒出富兰克林•罗斯福先生的人格轮廓：坦诚、真切、温厚、刚正、有担当。高贵的富兰克林•罗斯福早已尘归尘土归土，但是，绵延了11年之久的他的演讲（每一遍演讲书里都配有二维码，扫一扫就能聆听他当年演讲的实况），却还留存世间让我们随时能分享这高贵的灵魂。而我，阅读与聆听之间更愿意相信自己的眼睛，于是，《炉边谈话》成了一次沉浸在高贵人格里的阅读。

  忍不住赘言一句，这是一本极好的公务员入门手册。且不说世间事无过时之说，轮回而已。更何况在书里，富兰克林•罗斯福用温文尔雅的口吻和实际行动告诉我们，什么叫为公众服务。

• 了解国际象棋基本规则，了解国际象棋更多历史故事，学会国际象棋

  作者：读一点书长见识 发布时间：2023-08-01 17:44:45

  给孩子智力开发，棋类活动是一项非常不错的选择。所以在我们的周围，也有着大量棋类培训班。棋类既是一种娱乐活动，是孩子们乐于参加的一项运动，更有着提升思维训练的作用。

  

  对于我国的小朋友们来说，围棋往往是第一选择，我们周围也有着非常多的围棋培训机构。可是如果给孩子多一项选择，国际象棋也就成为最佳的备选方案。因为国际象棋的适用范围更为广泛，它是一项世界性的棋类运动，有着更多的群众基础。会国际象棋，在未来与国际朋友交流的时候也就多了一项选择。

  

  这不，我正准备把女儿带进回国际象棋的世界，可是对于国际象棋完全不了解，也不知道国际象棋是否适合孩子。那好在书店书架上发现了这样一本《谢军国际象棋教程》，让棋后谢军带领我们完成国际象棋基本规则的介绍，完成对弈方式以及相应的胜负技巧的科普，让我们从一个国际象棋小白能够成长为15级棋士。

  当然，作为一本入门书，必然从国际象棋的缘起以及它发展的故事讲起。所以这也是这本书内容的重要一部分，让我们了解国际象棋更多的历史细节和演变规律，任何一项活动，必然从最初的认识的开始。

  

  关于国际象棋，世界上公认的起源是公元六世纪古代印度一种叫作“恰图兰卡”的智力游戏。其实在我国公元前5000年以前就出现了8×8的线图，公元前10世纪，还有着“六博”智力游戏，公元六世纪发明的“象戏”和唐代的“百宝象棋”和现在的国际象棋都有着非常多相似之处。可见整个世界对于棋类的认识都有着相同之处，国际象棋对于我国读者来说也一样是一种上海的益智游戏。

  

  在这本书中，作者从基本的摆盘开始，把每一个棋子放到最正确的位置，了解每一个棋子的正走法，了解对应的基本规则，让我们对于国际象棋有着全面的了解。这对于国际象棋初学者来说是极为重要的，只有记住这些规则，才能完成后面更多的练习。

  当然，国际象棋的规则相对较复杂，也不是一刻就能全部记住的，这就需要我们在对弈过程中不断熟悉，不断完善。

  

  国际象棋学习最好的策略就是找一个人来对对弈，只有通过不断的练习，才能掌握更多的技巧，才能提升自己的对局意识，才能真正学会国际象棋。

  

  当然为了不让我们在和别人对弈过程中直接败北或出现非常低级的错误，这本书中也给出了相应的练习，可以让我们通过书中提供的课后练习来提升自己棋力，来应对未来的真实对弈。