利玛窦书信集 在线下载 pdf mobi 2025 epub 电子版

《利玛窦书信集》收录了本书收录了利玛窦1580年至1609年之间从印度和中国寄出的50余封信件，几乎包括了目前已发现的所有利玛窦书信，其中还有两封信是从未公开发表过的。这些信的收信人包括利玛窦的领导、师长、朋友、家人，内容多为传教工作的情况汇报以及个人见闻，这些信从另一个角度还原出明末 会在华传教事业从无到有的大概发展轮廓，具有极高的史料价值。同时，因为收信人也有朋友和家人，所以其中必然有利玛窦本人的情感流露，从中可以窥见利玛窦的内心世界。

本书译者对书信中涉及的人名、地名、称谓、著作、事件及拉丁语引文等内容做了必要的注释，还对个别问题进行了考证和解释，并在意大利籍汉学家梅欧金先生的鼎力支持下核校译稿，力图为读者和研究者提供一个尽量可靠的汉语译本。另外书中还梳理了这些信件原件的索引信息，方便读者参考原稿。

1.致科因布拉 会曼努尔·德·戈埃斯（Manoel de Goes）神父

2.致 会马尔第诺·德·弗尔纳里（Martino de Fornari）神父

3.致罗马 会路多维科·马赛里（Ludovico Maselli）神父

4.致科因布拉 会蒋·皮埃特罗·马费伊（Gian Pietro Maffei）神父

5.致罗马 会总会长克劳迪奥·阿夸维瓦（Claudio Acquaviva）神父

6.致里斯本 会蒋·皮埃特罗·马费伊神父

7.致帕多瓦 会马尔第诺·德·弗尔纳里神父

8.致罗马 会总会长阿夸维瓦神父

9.致澳门蒋·巴蒂斯塔·罗曼（Juan Bautista Roman）

10.致罗马 会总会长阿夸维瓦神父

11.致罗马 会总会长阿夸维瓦神父

12.致那不勒斯 会路多维科·马赛里神父

13.致锡耶纳 会富里伽蒂（Giulio Fuligatti）神父

14.致无名氏

15.致那不勒斯 会路多维科·马赛里神父

16.致澳门 会范礼安（Alessandro Valignano）神父

17.致 会范礼安神父

18.致罗马 会法比奥·德·法比（Fabio de Fabii）神父

19.致玛切拉塔镇乔万尼·巴蒂斯塔·利奇（Giovanni Battista Ricci）阁下

20.致罗马 会会长阿夸维瓦神父

21.致玛切拉塔镇乔万尼·巴蒂斯塔·利奇阁下

22.致罗马 会会长阿夸维瓦神父

23.致锡耶纳 会吉洛拉莫·科斯塔（Girolamo Costa）神父

24.致罗马 会法比奥·德·法比神父

25.致澳门孟三德（Duarte de Sande）神父

26.致罗马 会吉洛拉莫·本奇（Girolamo Benci）神父

27.致无名氏神父

28.致吉洛拉莫·科斯塔神父

29.致罗马 会总会长阿夸维瓦神父

30.致罗马 会朱里奥·富里伽蒂神父

31.致玛切拉塔议事司铎安东尼奥·玛利亚·利奇（Antonio Maria Ricci）

32.致罗马 会总会长阿夸维瓦神父

33.致罗马 会吉洛拉莫·科斯塔神父

34.致摩德纳 会莱利奥·帕西奥内伊（Lelio Passionei）神父

35.致罗马 会克拉维奥（Christopher Clavius）神父

36.致罗马 会吉洛拉莫·科斯塔神父

37.致 会龙华民（Niccolo Longobardo）神父

38.致罗马 会路多维科·马赛里神父

39.致罗马 会法比奥·德·法比神父

40.致玛切拉塔镇乔万尼·巴蒂斯塔·利奇

41.致罗马 会吉洛拉莫·科斯塔神父

42.致玛切拉塔镇奥拉齐奥·利奇（Orazio Ricci）

43.致罗马 会乔万尼·阿尔瓦莱兹（Joao Alvares）神父

44.致罗马 会总会长阿夸维瓦神父

45.致罗马 会朱里奥神父和吉洛拉莫神父

46.致罗马 会总会长阿夸维瓦神父

47.致罗马 会总会长阿夸维瓦神父

48.致罗马 会吉洛拉莫·科斯塔神父

49.致罗马 会总会长阿夸维瓦神父

50.致罗马 会总会长阿夸维瓦神父

51.致法比奥·德·法比神父

52.致玛切拉塔镇神父安东尼奥·玛利亚·利奇

53.致中国副教省负责人巴范济（Francesco Pasio）神父

54.致罗马 会阿尔瓦莱兹神父

附录1 致罗马学院方济各·本奇（Francesco Benci）神父

附录2 致玛切拉塔大教堂安东尼奥·玛利亚·利奇神父

附录3 致果阿 省负责人费南德（Gaspar Fernandes）神父

索引

利玛窦(1552 -1610)，号西泰，又号清泰、西江。意大利的 会传教士、学者。明朝万历年间，来到中国传教。

  利玛窦是 在中国传教的 早开拓者之一，也是 位阅读中国文学并对中国典籍进行钻研的西方学者。他通过“西方僧侣”的身份，“汉语著述“的方式传播 教义，并广交中国官员和社会名流，传播西方天文、数学、地理等科学技术知识，他的著述不仅对中西交流作出了重要贡献，对日本和朝鲜半岛上的 认识西方文明也产生了重要影响。

  文铮，北京外国语大学欧洲语言文化学院副教授，研究方向包括意大利语语言学、意大利文学、比较文学、翻译理论与实践、中西方艺术史、明清之际中西方关系史等。2011—2013年任罗马大学孔子学院中方院长；2011年其翻译的小说《质数的孤独》获意大利使馆年度 翻译作品奖；2012年由意大利总统授予其意大利共和国“意大利之星”骑士勋章，以表彰其多年来为中意文化交流及意大利语言文化推广所做的贡献。

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

几天前,我送给他一架精美的石制日晷,上面有中文的标识和我们的道德警句格言,工艺相当精美。我还送了他一个地球仪和一个四分仪,他对这些东西赞不 口。王爷把那架日晷放在了王府花园的一座新房子内,他带我在王府中走了一哩路才到达那座房子,他为日晷做了一个石座,我们在那里调适日晷,他还设宴款待我,后来在我告辞的时候,他又送了我一份礼物,这是中国的惯例。总之,我敢说,这个人“距享受天国真福的时刻不远了”。我现在还不想住在他的王府中,因为我不想在这初始阶段仅为他一人服务,而是要广泛结交朋友,为今后到来的神父们铺平道路,把这项伟大的事业进行下去。

    在这里拜访别人时都要持有拜帖,拜帖有时会有八至十页,上面写着造访者对自己的谦称,极为谦逊,还写着“顿首”“拜谒”之类的话。当邀请别人赴宴和用餐时也要用这样的东西,一般要提前 将拜帖送到,而当要馈赠礼物时,还要在拜帖上写下礼单。我准备了七八册这样的拜帖,留在身边记录姓名,特别是我送出的拜帖,提醒我不要在回访时失礼。我出门总是乘轿,很有气派,因为若不是这样便有礼数不周之虞。当我登门拜访他们时,神父您要知道,他们都用世界上 隆重的方式接待我,我亲身感觉到他们的儿女、妻子和家里的其他人都跑来看我,能请我吃顿饭和相处一整天的人会感到很有福气。但由于时间紧张,还有很多人都想请我赴宴,与我共度 的时间,但我不得不拒 他们,因为我的确没有时间,所以拒 了很多人的邀请,有时候为了保持友谊,我 之内要去两家赴宴。除了建安王以外,还有不少人请我住在他们家中, 恳切,但我与朋友们商量之后,决定除那位医生家外,其余一律谢 。医生把他家中一部分房间腾出来让我住,我至今仍住在这里。

    目前我已开始传授记忆术,很多人对此有浓厚的兴趣。还有些人向我学习数学知识,但他们也知道我没有太多时间教他们,因为每天来拜访我的客人越来越多,这是因为南昌是一座大城市,住着很多显贵,况且我在这里又很有名望。也有些人是来学习教理的,我白天没有时间,只能让他们晚上来,他们拜我为师,还毕恭毕敬地给我下跪,他们在拜帖上都写着:“您的弟子”。

    现在我让一个仆人去韶州,再从那里去澳门,把这些消息告诉澳门的神父们。此外,我还寄去一份由一位皇家官员颁发的许可证或通行证,准许一位神父与一位修士来南昌与我为伴,相信这份文件正在途中。我还得到消息,郭居静神父请求韶州知府准许一位神父进入中国去他那里,知府很容易就批准了。

    我还想和您谈谈南昌一座书院的院长章斗津,他是一位善良的老人, 我身体不适,他见来拜访我的人很多,怕我吃不消,也不利于我的健康。他让我命仆人前去推说我不在家。但我告诉他,我们从不说谎。他笑着说,这在中国并不为过,这样的谎话并不可耻,特别是像我这个样子,说谎话不仅无害还很有必要。于是,他与我就这个问题进行了详谈。我告诉他我们都不说谎,因为一个受过良好教育的人是不说谎的。 他说:“中国是礼仪之邦,但我们随时随地都会说谎,毫无顾忌。”他牢记我的话,到处宣扬我们不说谎的事,并称之为奇迹。倘若中国人能相信他的话,那对我们的传教事业将大有裨益。他 相信我,有人对他说曾来拜访过我,但仆人说我不在家。这位老者坚决地说:“要是仆人对你这样说,那他就一定不在家。因为这家人从来不说谎。”中国人嘲笑我们在守斋时吃鱼,因此我已开始在周五、周六小斋时不再吃鱼和鸡蛋之类的东西,这是为了让他们知道,我们也热爱这种苦修的方式,因为在中国有 多的人终生保持这种斋戒方式。

在线阅读地址：利玛窦书信集在线阅读

在线听书地址：利玛窦书信集在线收听

在线购买地址：利玛窦书信集在线购买

暂无原文赏析，正在全力查找中！

书籍介绍

《利玛窦书信集》收录了本书收录了利玛窦1580年至1609年之间从印度和中国寄出的50余封信件，几乎包括了目前已发现的所有利玛窦书信，其中还有两封信是从未公开发表过的。这些信的收信人包括利玛窦的领导、师长、朋友、家人，内容多为传教工作的情况汇报以及个人见闻，这些信从另一个角度还原出明末耶稣会在华传教事业从无到有的大概发展轮廓，具有极高的史料价值。同时，因为收信人也有朋友和家人，所以其中必然有利玛窦本人的情感流露，从中可以窥见利玛窦的内心世界。

★精彩内文选读

几天前,我送给他一架精美的石制日晷,上面有中文的标识和我们的道德警句格言,工艺相当精美。我还送了他一个地球仪和一个四分仪,他对这些东西赞不绝口。王爷把那架日晷放在了王府花园的一座新房子内,他带我在王府中走了一哩路才到达那座房子,他为日晷做了一个石座,我们在那里调适日晷,他还设宴款待我,后来在我告辞的时候,他又送了我一份礼物,这是中国的惯例。总之,我敢说,这个人“距享受天国真福的时刻不远了”。我现在还不想住在他的王府中,因为我不想在这初始阶段仅为他一人服务,而是要广泛结交朋友,为今后到来的神父们铺平道路,把这项伟大的事业进行下去。

在这里拜访别人时都要持有拜帖,拜帖有时会有八至十页,上面写着造访者对自己的谦称,极为谦逊,还写着“顿首”“拜谒”之类的话。当邀请别人赴宴和用餐时也要用这样的东西,一般要提前一天将拜帖送到,而当要馈赠礼物时,还要在拜帖上写下礼单。我准备了七八册这样的拜帖,留在身边记录姓名,特别是我送出的拜帖,提醒我不要在回访时失礼。我出门总是乘轿,很有气派,因为若不是这样便有礼数不周之虞。当我登门拜访他们时,神父您要知道,他们都用世界上最隆重的方式接待我,我亲身感觉到他们的儿女、妻子和家里的其他人都跑来看我,能请我吃顿饭和相处一整天的人会感到很有福气。但由于时间紧张,还有很多人都想请我赴宴,与我共度一天的时间,但我不得不拒绝他们,因为我的确没有时间,所以拒绝了很多人的邀请,有时候为了保持友谊,我一天之内要去两家赴宴。除了建安王以外,还有不少人请我住在他们家中,非常恳切,但我与朋友们商量之后,决定除那位医生家外,其余一律谢绝。医生把他家中一部分房间腾出来让我住,我至今仍住在这里。

目前我已开始传授记忆术,很多人对此有浓厚的兴趣。还有些人向我学习数学知识,但他们也知道我没有太多时间教他们,因为每天来拜访我的客人越来越多,这是因为南昌是一座大城市,住着很多显贵,况且我在这里又很有名望。也有些人是来学习教理的,我白天没有时间,只能让他们晚上来,他们拜我为师,还毕恭毕敬地给我下跪,他们在拜帖上都写着:“您的弟子”。

现在我让一个仆人去韶州,再从那里去澳门,把这些消息告诉澳门的神父们。此外,我还寄去一份由一位皇家官员颁发的许可证或通行证,准许一位神父与一位修士来南昌与我为伴,相信这份文件正在途中。我还得到消息,郭居静神父请求韶州知府准许一位神父进入中国去他那里,知府很容易就批准了。

我还想和您谈谈南昌一座书院的院长章斗津,他是一位善良的老人,一天我身体不适,他见来拜访我的人很多,怕我吃不消,也不利于我的健康。他让我命仆人前去推说我不在家。但我告诉他,我们从不说谎。他笑着说,这在中国并不为过,这样的谎话并不可耻,特别是像我这个样子,说谎话不仅无害还很有必要。于是,他与我就这个问题进行了详谈。我告诉他我们都不说谎,因为一个受过良好教育的人是不说谎的。最后他说:“中国是礼仪之邦,但我们随时随地都会说谎,毫无顾忌。”他牢记我的话,到处宣扬我们不说谎的事,并称之为奇迹。倘若中国人能相信他的话,那对我们的传教事业将大有裨益。他完全相信我,有人对他说曾来拜访过我,但仆人说我不在家。这位老者坚决地说:“要是仆人对你这样说,那他就一定不在家。因为这家人从来不说谎。”

中国人嘲笑我们在守斋时吃鱼,因此我已开始在周五、周六小斋时不再吃鱼和鸡蛋之类的东西,这是为了让他们知道,我们也热爱这种苦修的方式,因为在中国有非常多的人终生保持这种斋戒方式。

• 作者：smile 发布时间：2018-11-15 18:47:29

  主要是神父之间的通信，读起来还有点无聊，但其中一个故事很有意思：有一个名叫艾莱娜的女人，在梦中见到一个形象出现在她面前，手里拿着一条绳索，做出要勒她脖子的架势。这个女人对它说：见鬼去吧，我是天主教徒，遵奉天主教义。听了这番话，那个形象便消失了。后来，在她睡觉的时候，那个形象又出现了第二次，第三次，而她仍然是这样回答和拒绝它，最后一次，那个魔鬼说：既然我无法对你下手，那我只好杀掉你家里的另一个女人了。第二天早晨，人们发现她家的异教女佣人死了。

• 作者：商印文津文化 发布时间：2018-10-09 14:58:26

  书信，可以表情感，可以讲故事，还可以有重要的史料价值。

  《利玛窦书信集》收录了利玛窦于1580—1609年间从印度和中国寄出的50余封信件，几乎包括了目前已发现的所有利玛窦书信，其中还有两封信是从未公开发表过的。这些信件除了具有不可替代的史料价值以外，还是一扇通往利玛窦内心世界的大门，从中可以看到一个传教士的虔诚信念和真实情感。

  如果你想考据、想做研究，那么这本书一定要看，因为本书几乎包括了目前已发现的所有利玛窦书信，而且还有[并不简单]两封信是从未公开发表过的，另外，本书译者对书信中涉及的人名、地名、称谓、著作、事件及拉丁语引文等内容做了必要的注释，还对个别问题进行了考证和解释，并在意大利籍汉学家梅欧金先生的鼎力支持下核校译稿，力图为读者和研究者提供一个尽量可靠的汉语译本。

• 作者：Jan 发布时间：2022-03-04 12:00:00

  刚入中国时经常介绍中国的风土人情，时间久了也就不在书信里多提了，更关注具体的传教事务。中国物质丰富，但理论水平不行（自然科学、社会科学都是如此，用古希腊哲学流派来判定上层和下层的信仰，可见在利玛窦眼中的中国思想远远比不上当时的西方）。信仰上也不存在坚信。国家武备不修，对外国既恐惧又藐视。上层人关注利玛窦带来的科学和仪器，下层人关心利玛窦会不会炼金术。从僧侣到学者的身份转变说明利玛窦不再以西方社会的身份来对标中国，对中国的认识也更深了。“去年年底，我不知道自己为何会想到，在最初进入中国的人中，仅剩下我一人了。”

• 作者：Zorro Ray 发布时间：2022-02-17 13:44:01

  同意评论区的一些说法，用来观察其人的情感，以及补充《札记》。

• 作者：朱颐钊 发布时间：2022-03-03 13:26:01

  与《利玛窦中国札记》内容相近，但史料价值往往出于其上。亦可窥见，争国本的事情闹腾得沸沸扬扬，广东的乡下人都能说上两嘴。

• 作者：椰子狗 发布时间：2023-04-14 14:41:14

  2018年春节我，阿聪，小焕，Bonnie，豪辉还有李大哥六人一起去了摩洛哥。在梅尔祖卡Merzouga我们看到了撒哈拉（边缘），我发现阿聪戴上了这本书。我想作者也会很意外吧，她的书最后去到了摩洛哥，到达了沙漠。我在行前已经通读过了全书。很享受的阅读，谢谢你作者。

• 利玛窦舌战雪浪——明末金陵的佛耶哲學大辩论

  作者：Fal Conde 发布时间：2022-09-27 19:47:41

  

  西方人筆下的大報恩寺景觀

  耶稣会在西方崛起后，以积极推广其信仰为目的，远征东方。先有沙勿略远征日本，与日本士人进行了辩论。惜乎此人来中国时，病逝于广东近海的上川岛。1582年（万历十年），著名的耶稣会士利玛窦到达澳门，未几，开始在肇庆、韶州、南昌一线的活动。

  1598年夏，利玛窦进入南京，因去北京未果，留南京时与

  南京大报恩寺主持雪浪大师

  进行了一场激烈的大辩论。

  利玛窦是个特别的西来的“和尚”，他深知在中国傳播思想必须先赢得上层士大夫的首肯和支持。于是，他不仅自己身穿儒袍，而且在学问和义理上尽量靠近中国文化传统，以期达成灌输的目的。比如，他用近代科技知识和数学知识接近士人，用中国先儒书中所说的“上帝”来翻译他们所尊的“天主”。这一切的改变，都旨在诱惑明朝知识分子皈依其主。

  

  北京宣武門前的利瑪竇雕像

  利玛窦当然知道，仅仅靠诱惑是不能达成目的的。在必要的时候，必须从逻辑上彻底辩倒明朝士大夫们，才能在他们哑口无言的时候，乘机灌输天主的唯一正确性。

  利玛窦为此显然费尽心机。他的手法之一就是大摆筵席，把宴席变成宣传天主的道场。由于是众矢之的，利玛窦根本没有时间吃饭，以至于每次宴会之前，利玛窦都要先大餐一顿，以利辩论。

  利玛窦通过瞿太素（其父曾任礼部尚书，其本人也成为利玛窦的第一个中国学生）打入了中国南方的士林上层。在南京，利玛窦结识了、刑部侍郎王明远、刑部尚书赵参鲁、户部尚书张孟男、礼部侍郎叶向高、国子监祭酒郭明龙、翰林院编修杨荆岩、工部员外郎刘冠南与著名学者李贽、徐光启等。

  

  利瑪竇和晚明士大夫過從甚密

  1598年冬的一天，利玛窦在礼部尚书王忠铭家里与在座的儒生进行了学术辩论后，因其中一位并不认可他的高论，便向利玛窦发出请帖，请他去赴宴与士人们邀请的著名的明末大和尚雪浪大师（即黄洪恩，字三淮）进行再次辩论（關於雪浪的生平，

  參見此處

  ）。

  雪浪洪恩（1545——1608）是明末著名诗僧，年少即出家，在大报恩寺主讲华严三十年，学问很大。据明代沈德符《万历野获编》记载，雪浪 “性佻达，不拘细行。友人辈挈之游狎邪。初不峻拒，或曲宴观剧，亦欣然往就。……曾至吴越间，士女如狂，受戒礼拜者，摩肩接踵。城郭为之罢市”。他的师弟憨山大师（也为明代著名高僧，二人同侍无极大师，亲如兄弟。）曾对其对其的评价道：“先师说法三十余年，门下出世不二三人，亦未大振。公之弟子可数者，多分化四方，南北法席师匠，皆出公门。”（《憨山老人梦游集》）可见雪浪在当时的南京可谓一呼百应的人物。

  另外，虽然雪浪洪恩十二岁就在南京大报恩寺出家，“唱演华严，实发因与唯识”借禅说经，引禅说教，沈德符认为他：“不禅不宗”。也就是说，雪浪是寄身华严宗，用法相宗说解禅宗思想。

  晚年得罪当道，被逐出大慈恩寺。

  利玛窦考量再三，觉得赴宴辩论。如果说服了这样一位高僧，无疑是弘扬主精神的绝佳成果。

  根据札记的记载，雪浪大师果然不同凡响：

  据说，这位名僧有大群弟子，善男信女也不少，他们都称他为老师。这位哲人是三淮（Sanhoi）（三淮、三怀或三槐，即雪浪大师黄洪恩。），同那些由于懒惰无知而声名狼藉的一般寺僧大不相同。他是一位热情的学者、哲学家、演说家和诗人，十分熟悉他所不同意的其他教派的理论。利玛窦神父到来时，他已经在那里了，周围有一批信徒，大约二十多人，他们向主人寒暄后，便就座等待其他来宾。”在利玛窦的眼里，这是雪浪大师精心迎接的一次挑战。他说雪浪当时“身穿线织的法衣，掩饰着一种目空一切的态度，装作一副要辩论的样子”。

  接下来的辩论，还是看利玛窦札记的记述吧。

  第一轮辩论：

  利玛窦发言说：在我们开始进行辩论以前，我愿意知道你对天地的根本原则和我们称之为天主的万物的创造者有什么看法。

  他的对手激动地回答说：他（雪浪）并不否认有一个天地的主宰者的存在，但是他（雪浪）同时认为他（上帝）并不是神或具有任何特别的尊严。他接着说：我认为，我和在座的其他人都和他（上帝）是一样的；我看不出有任何理由，我们在哪方面不如他（上帝）。他（雪浪）说这番话的时候，带着一副轻蔑的腔调，眉头紧皱，就仿佛他（雪浪）希望人们把他本人看得甚至比他刚才提到的那位最高主宰还要高明似的。

  于是，利玛窦神父问道，一些显然是由天地的创造者所创造出来的事物，他（雪浪）是否也能创造出来，因为从他（雪浪）的学说看来他（雪浪）似乎是办得到。于是他（雪浪）承认他可以创造天地。那是房里恰好有一个火炉，里面全是闷着的炭灰。利玛窦神父就说：就请让我们看看你（雪浪）创造出一个和这里一样的火炉吧。听到这话，那位偶像崇拜者（雪浪）非常生气。他提高嗓门说，神父要他做这样的事是完全不合宜的。利玛窦神父也提高嗓门反驳说，硬说自己能办到自己办不到的事，也是完全不合宜的。这时，别的人也都一齐参加进来，吵作一团，人人都要求知道他们所说的到底是什么。最后，瞿太素平息了这场风波说，据他看来，利玛窦神父的问题一点也不是不合时宜的。

  辩论至此，我们大概可以看出雪浪和利玛窦二人的辩论技巧和思维的路数。显然，作为华严宗的大师，雪浪在世界本源问题上应该是有相当深刻的见解的，这一点毋庸置疑。

  华严宗创始人法藏说“一即一切，一切即一”，解释华严学说中的核心概念之一的“法界缘起”。而雪浪在说自己可以创造天地的时候，则显然坚持的是法相宗说的“心生万法”理念。此外，华严宗又主张“初发心即成正觉”，即在修行中最初开始的菩提之心，也是一种信心和信仰，只要一开始存在，即可证成佛之路已成。用现代哲学观念来讲，就是主观唯心主义的路数。因此，雪浪当然认为一切都是因心而起，因心而存在，并不存在上帝。这大概让老于世故利玛窦抓到了把柄，所以利玛窦运用了逻辑上的归谬法来对付对方，用“能创造一切的如来藏缘起”的命题，让对方创造“和这一样的火炉”。这种归谬法让难堪的雪浪不能容忍，所以他可能会提高嗓门辩称这样的要求是“完全不合时宜的”。利玛窦自认为反驳得势，就势推论出雪浪的错误。

  第二轮辩论：

  札记继续记载了第二波的观点交锋。仍然是关于存在的概念的辩论。

  在大家安静下来以后，这位渎神的神秘主义者（雪浪）就开始转弯抹角提出他那虚幻学说的原则。首先，他问利玛窦神父是否精通数学，他说，他（雪浪）听说过利玛窦以杰出的占星家而闻名。神父对此回答说，他在这种学识方面略有修养。那位庙里的和尚就说：“那么当你看到太阳和月亮的时候，你是升到天上去了呢，还是那些星宿下降到你这里来了呢?”利玛窦神父回答：“两者都不是。当我们看见一个东西的时候，我们就在自己的心里形成它的影像，当我们想要谈论我们所看到的东西时，或想到它时，我们就把贮存在我们记忆中的这件东西的影像取出来。”听到这话，那位僧侣就从他的座位上站起来说：“这就对了。换句话说，你已经创造了一个新太阳、一个新月亮，用同样的办法还可以创造任何别的东西。”于是，他骄傲地环顾四周，又坐了下去，泰然自得，就象是他已经清楚地证明了他的论点。

  这一交锋，看出雪浪的机敏。雪浪引诱利玛窦回答所见之物是否真实的所见，当利玛窦否认是真实升到天上所见，或者不是太阳月亮下来因而得见，是调取了心中记忆的影像的时候，雪浪显然已经证明了自己的看法，即所见其实是心中创造出的存在物。

  利玛窦继续从语言学的角度进行了辩解，他解释说，人们心里形成的影像，是太阳和月亮在心里的影子，并不是实物本身。他接着说：“人人都可以明显地看出实物和影像有多大的差别。事实上确实如此，如果一个人从来没有见过太阳或月亮，他就不可能在心里形成太阳或月亮的形象，更不要说实际上创造太阳和月亮了。如果我在一面镜子里看见了太阳或月亮的影像，就说镜子创造了月亮和太阳，那不是太糊涂了吗?”

  利玛窦果然厉害，他把太阳和月亮这一对概念，转化为“太阳和月亮在心里的影子”，并用心中的影子和实物之间的差别，说明心中的影子和镜子的影像一致，从而论证镜子创造月亮和太阳的说法是糊涂的。

  雪浪的招数属于诡辩论的招数。在辩论过程中，不断的变换概念的内涵，把辩论引向有利于自己的方向。

  中国禅宗、法相宗、华严宗等无论流派如何，大抵不会脱离一个宗旨，即“心”的理论。禅宗讲“心动而幡未动”，这是中国禅宗所谓的精髓。如果通过这次双方的辩论就可以使心生万法或者上帝创造的核心理念分崩离析，未免太轻视禅宗或者基督教学问了。从这一点出发，也可见天主教哲学和中国本土禅宗学说的不可调和的矛盾。天主教虽崇上帝创造一切，但其学说中仍有“存在”的概念，即客观存在不因“心”而变化。这是和中国学说的最大区别。双方不可能彻底说服对方。但显然注重科技含量的利玛窦比空喊心生万法的学说要高明的多，佛教的学说来自于东方世界对心的固有崇拜，乃至于对不了解的外来佛不敢质疑信仰！当出现了一个敢于质疑的人发出声音时，佛教能表现的只能是叫嚷！

  札记中记载，利玛窦通过辩论获得了优势地位：“在座的人对这一解释似乎比对那位爱争辩的名僧更为满意。那位名僧力图掩盖自己的无知，便鼓动另一场大嚷大叫，把他的论点的价值付之于随之而来的喧嚣。最后，东道主担心有人出言不逊会伤害这一方或那一方，就结束了这场辩论，把他的僧侣朋友拉开，并且劝他今后不要再辩论了。”

  在辩完存在的问题后，接下来的辩论涉及了人的问题。应该说，这是所有哲学体系都必须或者首先要回答的核心问题。

  这个问题是由参加宴会的客人们提出来的。札记中记载道：

  这时候，前来参加宴会的其他客人陆续到达，被安排在好多桌子旁边就坐。利玛窦神父被请坐在首座，因为他是外国人。席间，他们又开始讨论他们聚会时经常讨论的一个问题，那就是，我们对人性应该怎样看。是性本善呢，还是性本恶呢，还是两者都不是呢？如果是善，人性中的恶又从何而来？如果是恶，它常常有的善又从何而来？如果两者都不是，为什么它又既有善，又有恶？

  对于这个核心问题，札记敏锐的发现了中国士大夫们的逻辑缺陷，对中国的人性论提出了尖锐的批评。札记说道：

  由于这些人缺乏逻辑法则，又不懂得自然的善和道德的善的区别，他们就把人性中所固有的东西和人性所获得的东西混淆起来了。至于人性怎样在原罪之中堕落，上帝又怎样运用神恩，当然他们就更是绝对毫无所知了，因为他们连想都没有想到过这种事情。直到今天，他们的哲学家们还在继续辩论人性问题，从来没有能够在这个问题上得出任何明确的结论。这一次，他们对这个问题的讨论和辩论了整整一个小时。由于利玛窦神父坐在那里静听，有些人就推断他们在这个问题上的争论或许是太微妙了，利玛窦一定听不懂。不过，也有一些别的人迫切希望听听他对解决这样一个复杂问题的意见。因此，当利玛窦准备发言时，他们全都肃静下来，正襟危坐，洗耳恭听。

  人性论是中西方哲学都关注的核心问题之一。利玛窦并不是不懂，恰恰他觉得中国人的理解太过于肤浅，他要等到发出最后一枪，解决中国士大夫。札记说利玛窦的解答令明朝的知识分子们目瞪口呆：

  他首先根据记忆详细叙述了所以从前关于这个问题的说法，使得他们全都目瞪口呆。接着，他就说：“我们必须把天地之神看做是无限地善，这是不容置疑的。如果人性竟是如此之脆弱，乃至我们对它本身究竟是善是恶都怀疑起来的话，如果人也和上帝一样是天地的创造者，象是三淮大师几分钟之前断言的那样；那么。我们就必须承认，神究竟是恶还是善，也要值得怀疑了。”

  在此我们可以看出利玛窦的真实目的。他在恰到好处的时候，把哲学问题转变为宗教信仰问题。并刻意挑起和雪浪大师的再次交锋，他要在这样的难得的机会中彻底辩倒大和尚，从而树立自己的权威。而在坐的中国文人似乎没有意识到这一点，其中一位还站起来对利玛窦的理论进行了自我解读，并很得意的向雪浪大师发问：“你怎么回答呢？”——显然，利玛窦很高兴的看到，中国知识分子的一部分已经被他说服，倒戈了！

  雪浪报之以“傲慢地咧嘴一笑”。

  札记记载道：利玛窦和几个别人都坚持要求用语言回答，而不能只是点个头或者作个手势。对这一点那个崇拜偶像的和尚就用他那教派的教义中一个奇怪的荒唐说法来加以反驳。利玛窦神父打断他的话说：“我们的论证必须从理性出发，决不能靠引据权成。我们双方的教义不同，谁都不承认对方经典的有效性。既然我也能从我的经典里引证任意多的例子，所以，我们的辩论现在要由我们双方共同的理性来加以解决。”不过，那位崇拜偶像的和尚似乎并不认输。他不进行争论，而是闪闪烁烁地随口念了几句对仗整齐、声音铿锵的中国成语，佯装作已经证明了善人也可能成为恶人。于是，利玛窦神父也正象他的对手一样巧妙地说，太阳十分明亮，以致由于它的天然固有的明亮性，它就不能不是十分明亮的。对他们在场的所有人来说，这是一种很有力量的新观念，道理很简单：他们根本不懂得本质和偶然的区别。

  在这一波交锋中，我们可以看出雪浪或者利玛窦的风采，虽然经利玛窦的记载，雪浪的回答是非理性的、非正途的，但是，作者雪浪大师此时已经进入了另一个状态，进入了他的理论和信仰的国度。他被利玛窦视为傲慢的一笑，这是中国和尚固有的手段和套路，我们已经司空见惯了。禅在最高境界是不立文字，甚或没有表情。但是，来者不善善者不来。面对提出要用事实说话的利玛窦，佛教僧人们能做的事也只有所谓的笑，来泯灭不信仰者的诸多质疑！不然，来此地的目的又能怎么解释呢？

  其次，所谓“他那教派的教义中一个奇怪的荒唐说法”，以及“几句对仗整齐、声音铿锵的中国成语”，这又是可以大书特书的地方，而恰恰被利玛窦故意忽略不计。华严宗雪浪虽然可能引经据典了，其实却是佛教法相宗的——“三界唯心”的命题加禅宗的理解。被利玛窦称为“中国成语”的地方，是禅语、偈子一类。没有佛学基础的话，当然听不懂，但是这些所谓的禅语、偈子都是老生常谈的思想，不会出什么新花样!这里会是诸如“色即是空；空即是色”这种唯心主义诡辩论是要靠信仰来维持的！我们可以大胆假设，雪浪可能引用了两个理论来说明自己的见解，一是《华严原人论》中所说“无始以来， 昭昭不昧，了了常知”的“一真灵性”。“一真法界”即“心”就是华严宗哲学的最高范畴，它是“万有”，“四种法界”产生的最终根源，即是“现实事物的创造主”。而这些华严宗的说辞，当然是被雪浪用法相与禅宗结合的理解加以阐释。这是对当天辩论的最后总结。也就是继续坚持自己的心生万法的法相宗见解，并不会因对方的质疑而改变！二是可能用了佛教所说的“狂性顿歇，歇即菩提”。这个看似中国成语的偈子，是对进入癫狂状态，非要辩赢的利玛窦的劝说。在雪浪大师看来，就辩论本身而言，如果进入了可笑的狂躁境界，就该歇歇了，歇歇就是大智慧。也是对雪浪自己来参加辩论受辱而做的反省！

  利玛窦、雪浪各自从各自的宗教见解出发，用各种办法解释万物本源，西方的见解是直接见证加思考推理；而东方的哲学大多是建立在万物的归宿毕竟成空入手，加以解释心的不真实来否定客观世界的虚假！从而推出万物起源也是虚假的。这是东西方文化交流的一大障碍。现代人都无法解释的世界起源问题，在当时靠佛教的唯心论和相对科学点的基督教唯心论是不可能解释清楚的！最后，利玛窦认为，“宴会结束以后，只有那位僧人不肯承认失败，尽管所以的人都一致认为他失败了。他们对利玛窦神父所阐述的论点十分满意，以致后来在他们的集会上，他们又对这些问题讨论了好几个月。”

  看来，利玛窦非常自信。因为他的理论得到了其他一些人的赞同，包括没有参加辩论的礼部尚书王忠铭。利玛窦始终想要批驳这些偶像崇拜者，以使其皈依上帝。为使其抛弃他们的泛神论观念，纠正这种谬误，他针对这个问题写了一篇论文，插入他的教义问答手册（《天主实义》）中，成为独立的一章。

  其实，人性在华严宗的理解中，也是佛性的别称罢了。但是，作为华严宗首先在开始就承认世界有一个主宰，这就注定了雪浪必败的结论！机敏的利玛窦能从对方的口气中嗅到了，和尚不是无神论者，只是偶像崇拜者的一员。那么这就折射出对方不能有坚强的信念和勇气打倒自己。其次，雪浪的也深有顾及的问了利玛窦的神算，也就是说，无论从心理学还是科技含量上，雪浪都不可能战胜这位怀揣着先进技术的传教士。雪浪用自己华严宗的假说推论来解释世界时，忘了自己刚出场时与对手的宗教共识是同意有主宰者的，这个是所有学佛者的通病，只用本来就有缺憾的靠信仰来托起的宗教假说，来解释世界的起源，为的不是有没有那个主宰者的存在，而是那个主宰者是不是实体的存在！也就是佛教相信的是那个主宰者的虚空妙相的存在。再有佛教的意思也很明确，那个主宰只能是佛教描述的才最究竟，才是最确切的，那个是莲华藏世界(如来藏）的毗卢舍那佛创造的世界而已！在回答人性或者说的是佛性的问题上，雪浪也没有跳出自己宗派原有的框框，本来是华严宗的他，居然被禅宗同化到了如此地步，再一次使用模棱两可的偈语以及古怪行为，而这些所谓的行径在教外辩论大会是毫无用处的，无论是禅宗怪形，佛教因明学等如何了得，也就是必须是建立在熟悉或者信仰自己学说的人群才会发挥其作用！否则就如会武术套路的被不会武术的不按套路出手的人暴打是一个道理！没有了信仰者的支持和对禅宗设计好的路径，这些东西只能成为被攻击的靶子。这个教训早在元朝教、禅之战中失败过了，又被本来是华严宗的雪浪拿来热锅炒冷饭。失败是不言而喻的！这也是道教有时候在辩论时输的原因所在：太熟悉佛教禅宗经典的道教，在辩论时有时候是按照对方设计好的路径被人牵着鼻子走，最后失败，恐怕也是因为过于信仰对方和谙于佛教套路的原因吧。

  本文為轉載，原文鏈接：

  https://zhuanlan.zhihu.com/p/513218566

• 潜规则

  作者：张志雄 发布时间：2022-10-10 09:47:45

  作者是明末来华的最伟大的天主教传教士，他在书信中写道与明王朝打交道的潜规则：

  在您今年（1609）给我写的一封信中，您嘱我设法得到当今皇帝的许可，那样即便是我和现在这位皇帝死后，在中国传教的神父们也能安全地留在这里。

  但这个帝国以及它的统治形式与世界上其他的国家截然不同，不仅是你和其他身居境外的人，就算是我们住在这个国家里，但还没有进过皇宫的同伴也想象不到这件事究竟有多么难办，所以不要说获得许可，就是提出这样的申请也不太可能。因为除了皇宫中的太监和嫔妃外，谁也无法和皇帝当面交谈，也没有人能当面向皇帝呈递奏疏，只有先让一位官员审查一下，看看奏疏是否符合这个国家的礼法和规矩，然后再转呈给皇帝。让外国人进京就已经严重违反了他们的规矩，更何况向皇帝呈递奏疏呢？关于此事，除了问别人以外，我刚到北京时的亲身经历也可以说明问题。一位帮我们办理此事的官员曾六次就我们的事上奏皇帝，但皇帝却未下达任何批示。此人建议我们写一份奏疏，交给一个专管奏疏的官员，这个人官位很高，现在与我是至交。此人收下奏疏说：“我把它送进去。”但后来，我们就再也没听到消息，我们怀疑即使奏疏被他呈了上去，也还是会落到一些太监们的手中。在上述这份奏疏中，我只是请求皇帝在京城赐给我们一席之地，让我们住下，或准许我们回到南京去。皇帝只能这样批复那位主管外国人的官员，除此之外是不会有其他可能的。如果我们当初没有和他成为朋友，那么他一定不会写奏疏请示皇帝让我们留在中国，他会告诉我们，根据中国的法律，我们应被遣返原籍，就像我们最初到北京时那样，那时他绝对不会在奏疏上提出相反的意见，即让我们留在北京或把我们遣往南方某地，而一定写的是将我们遣送原籍或澳门。这一切完全是我们的朋友关系和我们赠送给他的礼物起到了关键的作用。在当初的奏疏里这位官员只说要将我们遣返原籍，我认为在没有找到呈递新奏疏良机的时候，让这位官员为我们向皇帝讲情是不够谨慎的。

  我非常确切地知道，如果没有某位大臣的建议，皇帝是不会赐给任何人恩惠的，而这位大臣就是负责呈递奏疏的人。因此，如果没有一位官员呈递奏疏提议的话，皇帝即使愿意，也不能授予任何官员官职或让他晋升。在这方面从来就没有过例外的情况。这对我们所有欧洲人来讲，似乎是一件不可思议的事。因此您千万别听信某些人的话，去找那些我们在皇宫中认识的太监，从而指望他们帮忙，我们在皇宫中与他们打过交道，我们所希望的事他们一件都没有办成。起初，一位阁老曾提醒过我，这位阁老是这个国家权势最高的人，而且对我们相当友善，他曾听说那些太监答应我们，按照我们的意愿呈报此事，但他要我不要上当，因为这些太监根本帮不上我们的忙。更糟的是，如果我们想办成此事，则要送贵重的礼物，我们的一些人就是这样打算的，但礼物要通过宫外的太监送给某个宫内的太监。假如我们真的那样做了，损失了钱财不说，也不知道礼物是否会转给那个太监，更不知道是不是会落到皇帝的手中。

  四年前，我们曾给几个太监送了一份厚礼，值很多银子，但至今我们尚不知道这份礼物是否已转给了那些太监。甚至几个月前我们还听说，这份礼物仍在那个我们托他办事的宫外太监手中。我很清楚这些人会这样做，因为我听取了一些大人物和学者们的建议。我似乎不应做一些无用或有害的事，从而给那些千里之外对此事颇有微词又不了解情况的人留下话柄。