藏书ABC (英)约翰·卡特 译林出版社 【新华书店正版图书书籍】 在线下载 pdf mobi 2025 epub 电子版

本书一直被认为是关于图书收藏不可或缺的指南，包含700多个按字母顺序排列的条目，条目的解释可能从一行到几页，从中可以找到对藏书和书目技术术语的定义和分析，并且穿插着对拍卖、书品、复刻和赝品、稀有性等主

《藏书ABC》无目录

【作者简介】

约翰·卡特（John Carter,1905—1975）：英国外交官，著名的珍本书商。著有《藏书ABC》。

【译者简介】

余彬：毕业于复旦大学中文系，后留学美国，获东密歇根大学信息管理硕士。译作有《人类的演化》《夜上海》《法兰西帝国玫瑰》《我是马拉拉》《笛卡尔的骨头》《道德资本主义》等。

恺蒂：恺蒂，撰稿人、策展人、制片人。毕业于上海复旦大学与伦敦城市大学，曾任职于英国国立艺术图书馆，现定居伦敦。已出版作品集《海天冰谷说书人》，《酿一碗怀旧的酒》，《书缘•情缘》，《书里的风景》等。译作《莎士比亚书店》《大英图书馆书籍史话》等。

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

暂无相关书籍摘录，正在全力查找中！

在线阅读地址：藏书ABC (英)约翰·卡特 译林出版社 【新华书店正版图书书籍】在线阅读

在线听书地址：藏书ABC (英)约翰·卡特 译林出版社 【新华书店正版图书书籍】在线收听

在线购买地址：藏书ABC (英)约翰·卡特 译林出版社 【新华书店正版图书书籍】在线购买

用在现代书籍中，毛边就显得矫情了，大部分（幸好不是全部啊）仅限于书坊版和限量版等。虽然现在可以在机器制造的纸张上人为地加工出毛边古色古香的效果，但一来容易积灰，再则技术上也已淘汰了一个半世纪了，用于新书未免太过刻意了，而用于参考类书籍则是不能容忍的。

编辑推荐

这不是一部百科全书，是一部按字母顺序排列的关于藏书家、如何收藏的词条汇编。这也不是书目汇编，抑或书籍印刷或装订或书籍生产的术语汇总，尽管其中有很多来自这方面的词汇。这是《藏书ABC》，给圈内新人，给潜在的收藏者，给那些对书籍收藏有兴趣但并不一定身在其中的读者们。

书籍介绍

本书一直被认为是关于图书收藏不可或缺的指南，也是了解藏书术语当前发展信息较丰富的参考书，本书包含700多个按字母顺序排列的条目，条目的解释可能从一行到几页，从中可以找到对藏书和书目技术术语的定义和分析，并且穿插着对拍卖、书品、复刻和赝品、稀有性等主题的正面讨论。全书的主题设定在一个范围内，对词条的诠释兼具个性和权威，行文风格简洁、直率且充满机智。

本次引进中国的为第九版，该版经过了尼古拉斯·巴克和西姆兰·撒达尼的编辑与修订，新增了一篇序言，较前版进行了更多的补充和修正，同时首次配以插图进行讲解。

这不是一部百科全书，这是一本按字母顺序排列的词语汇编。这也不是书目汇编，抑或书籍印刷或装订或书籍 生产的术语汇总，尽管其中有很多来自这方面的词汇。这 是《藏书ABC》，给圈内新人，给潜在的收藏者，给那些对我们的圈子有兴趣但并不一定身在其中的读者们。——约翰·卡特

【编辑推荐】

这不是一部百科全书，是一部按字母顺序排列的关于藏书家、如何收藏的词条汇编。这也不是书目汇编，抑或书籍印刷或装订或书籍生产的术语汇总，尽管其中有很多来自这方面的词汇。这是《藏书ABC》，给圈内新人，给潜在的收藏者，给那些对书籍收藏有兴趣但并不一定身在其中的读者们。

• 作者：广姐 发布时间：2022-06-01 07:56:13

  此书如今已经是第九版了，但其内容几乎没有更新，改变的是装帧，是讲述内容的方式，添加些图片完善理解，对藏书知识配上图片便可以在脑海中进行建构，这种模式也是现如今比较容易接受的了。虽然是英国的藏书知识点，但很多装帧设计知识也是不分国界的，也可以了解西方装帧艺术的魅力。如书口绘画它指的是书口上的任何绘画装饰，在十五和十六世纪的意大利十分普遍；还有盛行于十八、世纪法国的蕾丝内边的书籍，现在要是手头有本书口绘画或者蕾丝内边的书我怕是爱的饱啊，哈哈哈哈哈。

• 作者：大愚若智 发布时间：2022-02-17 13:49:14

  西文珍本爱好者的案头书～

• 作者：Dudu 发布时间：2021-10-05 16:31:33

  这一分是看在李易安的面子上，这样水平的书也能出版，出版的门槛也是太低了

• 作者：卧听南窗雨 发布时间：2022-04-30 13:35:11

  欧美的旧书交易和藏书拍卖，与我们确实有很大的差异。

  很赞同巴克先生所言：藏书家首先是爱书人,很少有人会为了投资而藏书。如果想靠藏书发财,那是选错了赚钱的方法了,他应该去做别的。“你喜欢什么书，就收藏什么书。不要因为别人告诉你这本书那本书怎么样而收藏。”

  阅读的快感,享受某本书,欣赏作家的写作,是有多种方式的。

  很羡慕巴克先生从小到大，都沉浸在书香的世界里，生于剑桥，长于剑桥，学于牛津，归于剑桥！

  译者余彬：“书籍永存,滋养一代又一代人的心灵。”

• 作者：momo 发布时间：2022-02-22 07:52:29

  专有名词字典书，章节为abcd……索引，方便查阅。

• 作者：小波福娃 发布时间：2022-09-19 17:36:37

  关于书的工具书

• 爱书之人的案头书《藏书ABC》

  作者：广姐 发布时间：2022-06-01 07:56:13

  我们常说“买书如山倒，读书如抽丝”，许多朋友喜欢买书的程度远远超过了阅读，书买了即是看了。我想除了是因其没有时间一一翻阅，还有一部分原因则是在买书之后进行藏书的步骤消耗了其大量的精力。毕竟爱书之人，买只是其中一个步骤。

  买之前我们会经历选书的过程，这本书的作者，内容，再到它的装帧，它的整体设计，它的家族等等，历经选书的整个过程之后才是进入买这一个环节。买完了收了快递还得为它选择书架，选择适合的存放场所打造一个适合自己阅读的场所，如此说来每本书都经历了你阅读的过程。即便是那些随手一放的懒人，家里一堆凌乱，到处都是书，那样的环境也是适合他读书的。

  

  当这本书正式进入家中，它便成为了藏书的一部分，了解关于藏书的知识则是爱书者的必经之路了。英国著名的珍本书商约翰·卡特通过其多年的从业经历，将英国藏书界一些藏书的特有名词进行了一一汇总，最后整理出版

  ABC for Book Collectors

  。六十多年来此书从未间断的再版，国内也是首次引进中文名译为《藏书ABC》，此书也与之前所写《造书》是一个系列，建议可以放一块儿看，这样“造书”和“藏书”的知识都可以掌握了。

  

  在上世纪50年代，那个书籍术语还没有进行汇编的时候，很多爱书者每次都要经历大量新的专业术语的困扰，不知其在藏书中有何意义，身处其中的卡特更是感受明显。加之工业的快速发展，生产出大量平装本冲击市场，珍本古籍书交易进入瓶颈期，逐渐呈现行业消亡的趋势。他不甘于顺应这样的时代潮流，作出此书来个逆潮流，唤醒人们对那即将遗忘的元素和价值的认识。

  从结果来看，此举取得巨大成功，在之后的几十年间，市场开始逐渐接纳藏书这个小圈子了，并且不断有新鲜血液涌入。流通范围也从一开始的大型书展如伦敦书展，乡村酒店、区域性的公共建筑也开始有人在推广了，藏书逐渐成为大众化的了。从现在来看，我自己选书时也会愈加重视些精装本、设计的好坏，目的也是为了让书籍更好的流传。

  

  此书如今已经是第九版了，但其内容几乎没有更新，改变的是装帧，是讲述内容的方式，添加些图片完善理解，对藏书知识配上图片便可以在脑海中进行建构，这种模式也是现如今比较容易接受的了。虽然是英国的藏书知识点，但很多装帧设计知识也是不分国界的，也可以了解西方装帧艺术的魅力。如书口绘画它指的是书口上的任何绘画装饰，在十五和十六世纪的意大利十分普遍；还有盛行于十八、世纪法国的蕾丝内边的书籍，现在要是手头有本书口绘画或者蕾丝内边的书我怕是爱的饱啊，哈哈哈哈哈。

  

  

• 《藏书ABC》中译本书评

  作者：阿罡书房 发布时间：2022-09-13 14:38:30

  

  约翰·卡特（John Carter 1906-1976年）这个名字本公众号的订阅者一定熟悉。他是伊顿公学和剑桥大学国王学院的毕业生，传奇的书商，藏书家，英国目录学协会的委员，曾被苏富比聘用。

  ABC for Book Collectors是

  他的代表作之一，20世纪书话书（book on books）史上最重要的著作之一。自1952年初版本问世以来再版多次，如今已到第九版。

  卡特很谦虚。在初版序言中开头就说每个领域都会有自己的行话‘jargon’，这本书其实是面向新手、would-be藏书家以及“有读写能力的对于藏书感兴趣但未必会参与其中的大众”。

  卡特也很骄傲。初版本问世的当年9月，他在接受

  The Bookseller杂志采访时说：

  “Finally, the experienced collector will buy it—not, of course, because he expects to find anything useful or informative in it, but on the contrary because he happily (and quite correctly) assumes that it will be full of idiotic mistakes which he will then be able to impale, with a withering comment, on a postcard to the author.”

  “最后，经验丰富的藏书家会购买此书——当然并非因为他期待从中得到有用的信息。恰相反，他得意地（并且也是正确的）认定此书谬误连篇，他会在明信片上罗列，再加上刻薄的评论寄给作者”。

  看着是自谦和自黑，其实暗藏着对那些自以为是的专家最辛辣的嘲讽。

  卡特也很幽默。初稿发表后，一位书商抱怨作者对行业不尊重，一位藏书家觉得太商业化而一位拍卖行前雇员觉得他对拍卖业不公平，对此卡特感到很满意。因为这些反馈证明了他的偏见 "however regrettable, were at least evenly distributed"。

  

  这是译林出版社最新推出的第九版中译本，由

  TheBook Collector前

  主编尼古拉斯·巴克Nicolas Barker和美国Letterform Archive博物馆执行董事Simran Thadani联合修订，余彬和恺蒂两位女士联合翻译。早在疫情前就听恺蒂女士说在策划中，如今终于问世，真不容易。此书32开540页，厚近4cm。Don Dickinson在传记Jo

  hn Carter: Taste and Technique of a Bookman(2

  004版)中评论道：卡特像语言学家亨利·华生·福勒（Henry Watson Fowler）编撰《现代英语用法辞典》那样完成了这部作品。初版本有450多词条。而新版本增加了许多内容（包括诸如‘Internet’这样卡特在世并没见识过的词条），多达700多词条，涵盖了藏书文化的方方面面。包括装帧、版式、插图、纸张、善本交易的行话、各领域技术性用语以及其他零零总总繁杂的术语。并附有不少图片，方便读者理解。末尾增加了一篇恺蒂女士与巴克先生访谈，妙趣横生。

  翻开书，先来说下缩写词表：

  表中未给出原名对照，颇为遗憾。

  缩写词条 Bd. （原文Bound）译为装帧，对应后面的词Unb. （原文Unbound）译为无装订本，并不妥。这里分别译为已装订，未装订（即散页形式）更为明了；

  缩写词条 Cf. (原文Calf)译为犊皮，不妥。易与Vellum 混淆。实际业内通常作“小牛皮”；

  缩写词条 Ex-lib (原文Ex-library)译为前图书馆本，有点生硬，业内一般称馆藏本。此处拉丁语Ex是来自的意思，非“前”。该词条见P184；

  缩写词条 Eng.，engr.(原文Engraved, Engraving) 译为雕刻的，木口木刻，不妥。应作雕线版的，雕线版画（或雕版的，雕版画，与蚀刻版画相对应），实际包含了木口木刻和雕线铜版画。

  再看正文:

  P21 Aquatint 腐蚀版画中的一种特殊技法，业内一般称“飞尘“。取名腐蚀制版，极易与后面P180 Etching 混淆；

  P40 第3行 ”镀金书背“(原文 gilt back)，译为烫金书背更佳，保持上下文的一致。如后面P227 Gilt Edges 译为书口烫金；

  P43 第8-9行，“犊皮”都应作小牛皮，理由见上。类似情况此书还有多处，如P53；

  P46 最后一段理解有误。书中译文“但是，只要藏家仍然表现出对差异版和被名家加持过的版本的癖好，无视该名家实际能力的低下，那么书商就会持续引用一些不称职的书志学家的（只要对他们有利）的意见，聊胜于无”。

  原文：but that as long as others continue to cherish a variant or an issue canonised by however incompetent a bibliographer, so long will booksellers continue to cite even an incompetent bibliography (if it suits them) rather than none at all.

  首先这里的bibliographer指书目编辑者，并非此词条的第二种释义“书志学家”。其次，作者讽刺的不是名家本身的能力低。这里作者的本意是：

  但是只要有其他人珍视那些不合格的书目编辑者吹捧的差异版或某一形式（按书中对Issue的释义），书商就将继续引用这些不合格的书目（如果他们需要），聊胜于无；

  P47 有关定制布面装帧的第一段中，提到“法国小说”。这里补充下，作者已在前言中指出，“这是一本可怜的不列颠岛国之书”，针对的是英国读者。作者对于法国藏书文化的偏见处处可见，这只是小例子。比如序言中他提到装帧领域的一些术语是法语，“我们也许以为如果专家不喜欢的话这些词早已englished了，事实并非如此”；

  P48 最后一行“书票”用词不妥，易与后面提到的藏书票混淆；

  P51第4行 “资金雄厚的图书馆”原文well-found library，指的是馆藏丰富，并非是资金雄厚；

  P51末尾提到的两本目录本店经手过。其中J.R.Abbey是一位少校，同时也是知名的藏书家。1949年，英国艺术理事会为他举办了个人收藏展，此图录挺薄仅31页，图版16幅。有趣的是序言中称其为在世的唯一一位收藏法国当代装帧版本的藏书家。这批英国、法国的善本皆出自装帧名家之手，包括鸽子出版社的合伙人、著名的装帧大师T.J.Cobden-Sanderson，以及Douglas Cockerell等。

  

  

  另外那本巴尔的摩艺术博物馆的图录全称《书籍装帧艺术史525-1950年》，是1957年美国Walters美术馆与巴尔的摩艺术博物馆联合举办的展览，规格很高，有来自突尼斯、摩洛哥等国借展的国宝级善本，也有国会图书馆、摩根图书馆、波士顿美术馆、大都会博物馆等机构以及众多私人藏书家出借的珍品。该图录很厚重达1.4公斤，文字部分275页，选用上等半手工纸印刷，可见水印，图版部分106幅。

  

  P59 “空白页”一节第一句：这是印刷完毕后的书中必不可少的一部分，编目人员会记载录入，挑剔的藏家也会坚持要保有这些空白书页，除非是极其罕见的珍本，要求会稍放宽一些。原文 Where these are an integral part of the book as completed by the printer, the bibliographer will record, and the fastidious collector will insist on, their presence, though the collector may make allowances in the case of a very rare book. 理应译为：若空白页成为印刷师完成（印刷）书籍时必不可少的书籍整体的一部分，编目者会记录、挑剔的藏家会坚持空白页的存在。除非是极罕见的珍本，藏家会有所宽容。

  我补充下，空白页是早期印本流传下来的一种习惯。早期印本往往是普通装订（甚至散页装）需要藏书者自行委托书籍装帧师定制封面。也就是说书的最初基本形式是裸装，文字主题部分（即书芯）的前后几页（尚不能称为封面、封背）特别容易损耗。因此额外加印一些空白页是早期书商的习惯；

  P60第13行 ”链线“（原文chain-lines）应译作簾（帘）纹中的竖直纹。簾纹是传统造纸工艺通用的术语；

  P64第6行，应该译作木刻版画家使用的木刻雕版；

  P71 book-label其实就是设计比较简单的只有作者姓名或纹章的藏书票，一般都已归为藏书票领域；

  P71最后一行提到彭代尔藏书票，此处彭代尔指以英国18世纪家具设计师Thomas Chippendale命名的一种艺术风格。在纹章学领域指一种主体的盾形非对称构图，配以花纹枝条等纹饰的图案风格。许多年前本店还未易名时曾出售过一枚华盛顿的藏书票，就是彭代尔风：

  

  P72有关书架的描述，之前我在朋友圈里介绍过相关的背景知识，参见《书架的故事》；

  P86有关小牛皮的描述，我补充下。通常而言小牛皮的表面光滑细腻，有温润之感，这是和摩洛哥皮最大的区别。比如店里那本《鲁拜集》（左图）。小牛皮中有部分是所谓树纹小牛皮（tree calf），经过特殊处理形成了木纹般的肌理（右图）：

  

  P87 将called for译为“提及”无法体现必要的意思。完整意思应该是“被提及的必要的”。比如没有霍克所提及的广告页，实际含义是没有霍克编目的目录里提及的该版本必须要有的广告页；

  P89 剑桥风装帧，我来配个图：

  

  P93 帆布一节提到莫里斯的Kelmscott出版社1891年之后那些自我感觉很好的书，也用帆布做书背衬布。这里“自我感觉很好”原文slightly self-conscious，有些自我的。作者虽然是资深藏书家，他亦不敢对莫里斯这位深刻影响现代设计理念的大学者有所不敬。配图是店里所售他创办的凯姆斯考特出版社一部善本，书脊就是这一布面材料，古朴低调；

  

  P95有关case字盘，我补充一下。这是活字印刷的基本工具之一，释义里提到了上层存放大写字母的铅字，下层存放小写字母。因此英语中uppercase, lowercase分别用来指代大小写字母；

  P103 链线 上文已提到，（原文chain-lines）应译作簾（帘）纹中的竖直纹。簾纹是传统造纸工艺通用的术语。配图来自莫里斯的凯姆斯考特出版社另一部善本，除帘纹外还可见水印（花卉和其姓名首字母）。竖直的chain-line和横向的laid line一目了然：

  

  P107 搭扣一节，我补充一下。除了作者提到的这一功用外还有重要一点。中世纪的善本大多用vellum犊皮装帧，易翘起变形，所以需要搭扣和系带固定；

  P108 关于书尾题署，作者的释义有点过时。如此译法并不十分确切。对于现代版本，不少书的书尾题署都出现在前面，甚至在标题页前，而不是在书尾；

  P126第11行 loose 译作松动并不妥。一般这个词指书页完全脱落；

  P128 同时期的，其实对应的一个词是modern，作者并未收录。比如contemporary binding, 指同时期（与出版年代相近）装帧，modern binding指后期（与出版年代较远）装帧；

  P129 铜凹版copper-plate，译者写道：引申义为铜版上的手写体。谬矣。此处原文by extensions, prints from those plates. 指用这些铜版印刷出来的版画。译者写道：进一步可引申为在英格兰和荷兰等低地国家形成的工整的商用圆体字。原文The regular round-hand script developed from italic in Holland for commercial and other use, and standardised in England by the end of the 17th century.

  此处有两个问题：

  作者在第二释义中称该词指代一种圆体字，并不错。但在字体设计领域，这一专有名字中没有连线，即必须为copperplate type连写。

  译者的形容词“工整”并不确切，可能是对标准化一词的误读；

  P131 乡村装帧风格，简而言之就是封面上下对称的村舍造型。配图一张就明白了:

  

  P133第2行 书封松散但书本洁净。原文‘loose in covers but a clean copy’其实作者的意思是书芯为散页但有书封，书本洁净。此处loose上文我已解释过，是散页的意思;

  P135 皮雕一节，配图店里那本1860年《天堂与精灵》，封面封背有莨苕纹的皮雕设计：

  

  P135 刻制版 译名和第一释义（指和文字一起的插图（以此有别于全页插图），可以采用木料或金属加以雕刻）都不太妥帖。原文 illustrations printed with the text (as distinct from plates), whether from wood or metal, and whether cut or engraved. 指和文字一起印刷（并一定是视觉上连在一起）的插图，无论是木刻版或金属版印刷的，也无论是木面木刻还是木口木刻。

  P140 有关毛边和毛边癖的论述，很过瘾了。感兴趣的可以看下我的公众号文章有详细介绍：

  论“毛边本时尚”

  P145 de Ricci 书目之所以重要，因为William Caxton是15世纪将活字印刷术带入英国本土的第一位印刷师，他印刷的书籍（自然都是摇篮本）有着无可替代的版本价值；

  P150倒数第3行 （也是书目实体）应译作（书志学意义上的实体）；

  P155 drypoint 业内一般也称“干刻“；

  P157 补充下，dust-jacket是英式用法，dust-wrapper是美式的；

  P167 Halifax装帧，补充一张来自佳士得拍卖的书影，1783年版

  The English Garden: A Poem

  封面的犊皮其实是透明的，仕女画作于犊皮的背面，所以文中说“那么用于封面装饰时就不易摩擦受损”；

  

  P169 其他完美一节最后一句译法有误。原文‘Second impression, else fine’, noted by Carter, is an extreme case. 意思是：”如果卡特写道：第二印次，其他完美。那将是个极端的例子“此处卡特就是指作者本人，他自己就是位书商。这句话有点英式幽默；

  P185 篇幅一节最后，故表示为”x,390“ 补充下，按惯例，前页部分（即简介、前言之类）的页码往往用罗马数字。此例代表前页的页码到10；

  P189 奇谈书一节最后提到的《鞭笞史》

  A History of the Rod

  是一部奇书。作者James Glass Bertram是19世纪苏格兰作家，用“William M.Cooper牧师”的假名出版，在前言中他有句著名的宣言：

  “No apology is offered for what is recorded in this book: it was neither compiled for the prurient nor the prudish.”

  P194 展会一节提到了罗素饭店。感兴趣的可以参阅董桥先生文章《英伦日志半叶》，第一段便提及“十时至街角罗素饭店看旧书展”；

  P206 介绍对开本时引用了毒舌大王约翰逊博士的话：这个大小拿起来砸书商最趁手。其实作者本人与约翰逊博士有着近似的witty style。。。

  P240 第4行：如果书背为布料，书封为纸面，也称为半皮装帧。此处译法不确切，可译为半布装（即下一词条的Half Cloth）。因为该词条Half Bound并未指明材质，可以指各种皮，也可指其他材质；

  P251 Historiated 译为人形图案不妥。原文指人物或动物之类的图案，区别于纹饰花卉；

  P253 诚信本一节的末尾，有关法国藏书爱好者的论述我觉得是某种高级黑；

  P271 互联网一节的末尾，水井边的陶罐还没有全碎。出自谚语“水井边的陶罐总是要破碎的”，大意是一件东西长期使用总会毁坏。由《旧约》中的句子衍生而来；

  P274 最后一句，也可能是因为以前那些需要辨识差异的常见书现在已经很稀有了。这里补充一下方便读者理解，"所以不必以辨识差异来抬高身价了"；

  P277 书衣一节，参见上文提及的P157；

  P278 接合一节，有两点需要指出：1. 作者所谓在书籍描述中很少需要提及书背接合，除非有什么问题。作为一个资深的从业者，这一说法让我震惊。因为接合部位是西式皮装本最脆弱的部位，如果是老皮装本，或多或少都有品相上的缺陷，也必然会在负责的书商描述里经常出现这个词。2. 书末有段采访，提及《纽约客》视频中一幅漫画上的老书商膝盖处“连接处松动”。此处连接处即该词条接合，同时在英语里也指代关节，所以有讽刺意味；

  P284 标签一节 为作者补充两个词条（事实上在修订的第8版上有）。5.在19世纪末、20世纪初新工艺美术运动时期，有些自学成才的或是参加集体学习班的装帧师会在前后衬页留下纸质标签，尤其是一些为参加评选或展览而制作的特别装帧。6.旧书店也往往会在前后衬页贴上自己的标签，作为营销手段。尤其是19世纪至20世纪中叶这段时期。（我在豆瓣有个相关相册）；

  P286 大纸本一节最后一行“活字依然是当中那一坨”不确切。原文意思是活字印刷的文字部分只是很小一坨；

  P294 图书馆装帧一节的第2行，提到艾略特，此处指George Eliot 我们通常所说的艾略特指诗人T.S.Eliot，这里最好译成乔治·艾略特；

  P295 图书馆印章一节最后一句“素色印章”，原文blind stamps 指盲印，即此书P63提到的素版压印；

  P296 限量版一节第3条“有助于提高销量”，出版商做成限量版控制数量显然不是为销量而是为整体的销售额，译为“有助于销售”即可；

  P300 松散一节，作者有些保守。实际上在今天的书商目录中，loose（上文我已解释过）就是散页的意思；

  P307 抄本、手稿一节最后一句“至于手稿或手稿的增补、注释或更正是否出自作者之手，无须提醒藏家，除非明确标注为亲笔手写”。原文意思：根本无需提醒（即众所周知）的是，手稿或手稿的增补、注释或更正并非自作者之手，除非明确标注为亲笔手写（autograph or holograph）；

  P331 原始状态或原始书品一节第二段最后一句，意思颠倒。原文：在其他条件相同的情况下，高端装帧或装帧得当的书籍在多数藏家看来总是优于原始状态的装帧；

  P351 PBFA一节，可参考7月28号我在豆瓣发过一条动态，见图：

  

  P360 PMM一节提到的这本1967年经典之作（原文“the canon for its subject matter”），就是由作者和珀西·缪尔编辑的。作者也有不谦虚的时候；

  P368 馈赠本装帧一节的翻译意思颠倒。原文（"used variously for"）即可用于指代礼品装帧或作者装帧；

  P371 书坊版一节第二条提到威尔（Vale）和农萨奇（Nonesuch），分别指山谷（按董桥先生译法）和绝无仅有（按王强先生译法）出版社。以上译法基本在国内藏书者间已有些共识；

  P378 私家书坊一节提到了金鸡的吉宾斯。他是英国木刻复兴运动重要的艺术家，也是金鸡出版社的第二任老板。在他主管金鸡的岁月里（1924-1933年）作为一位杰出艺术家他用自己的眼光和人脉策划出版了数部永载史册的善本，许多版画名家都曾与其合作过，包括艾里克·吉尔；

  P465 页根一节，可以参见P92的配图；

  P474 织品装帧一节第二行”在同时期的书籍盘点中被反复印证“，原文’well attested in contemporary inventories‘ 应译为”常出现在当时的目录清单中”；

  P482 誊写本一节 按中国古籍的规范用语可译为抄本，相对于另一概念稿本；

  P501 牍皮纸一节，将vellum译为牍皮纸并不妥。因为此处是皮非纸，而牍皮纸业内一般称vellum paper，那是一种质感接近犊皮的手工纸，一般多见的来自日本。见P278 日本牛皮纸一节；

  最后说下此书的装帧设计。正文蓝黑双色套印，清爽利落，印刷精美，质感一流。装帧设计者为知名设计师朱赢椿先生，其作品多次获得“中国最美的书”和“世界最美的书”大奖。容我吹毛求疵一下。此书P34，P54，P106，P248，P342等多页顶端均出现了"whore's children"。

  

  何谓whore's children？著名的20世纪平面设计大师和理论家、字体设计领域权威学者扬·奇肖尔德先生（Jan Tschichold 1902-1974年）在其名著T

  he Formof The Book 《

  书籍的形式》中特别开辟了一个章节，以此命名。

  

  所谓whore's children简单说就是指一个页面的顶端出现了单行，上一段的末句落到这个位置是专业设计师“必须尽一切代价避免”的错误。如此业余的错误，委实让人遗憾。

  卡特在其另一部书话代表作《藏书的品位与技巧》的序言开头，引用了古诗人Paulus Silentiarius的希腊语警句：你是谁？你要对谁说？

  作为资深的藏书家和经验丰富的书商，卡特以其特殊的双重身份为所有对西方藏书文化感兴趣的读者，无论是新手还是从业几十年的pro(而非would-be)老鸟，奉献了一部无可替代的宝贵文献。尽管有不少瑕疵，这部《藏书ABC》中译本将是想要进一步了解西书收藏的国内学习者、书迷最佳伴侣。这一点无可置疑。

  而作为约翰·卡特的粉丝和同行，既然不能寄一张明信片给他，我就写下这篇书评向他致敬罢。