正版 双语名著无障碍阅读丛书：面纱 “最会讲故事的人”毛姆经典作品 爱德华·诺顿主演同名电影 双语对照读物 在线下载 pdf mobi 2025 epub 电子版

《面纱》的故事围绕女主角对自由的向往与最终的觉醒展开。漂亮的吉蒂沉迷于舞会和社交活动，游走于众多追求者之中。为了赶在妹妹之前出嫁，她匆匆与细菌学家瓦尔特• 费恩成婚，并在新婚后与丈夫共赴香港。一段时间后，她与当地一位英俊的官员发生私情，但两人事情败露，瓦尔特欲带吉蒂共赴中国内地疫区，以惩罚她的不忠，此时吉蒂才发现官员并不爱她，不得不跟随丈夫离开香港。在艰苦的环境下，瓦尔特和吉蒂逐渐忙于救赎与自我救赎，不久吉蒂发现自己已经怀孕，然而瘟疫却在这时夺去了瓦尔特的生命。小说首次发表于1925年，曾被多次改编为影视作品。

·“讲故事的人”毛姆经典作品

·人性挣扎与女性精神觉醒交织的曲折爱情

·爱德华·诺顿主演并制作同名电影，豆瓣评分8.2

·“别揭开这五彩面纱，芸芸众生都管它叫生活”——英国诗人雪莱

“双语名著无障碍阅读丛书”

·双语对照一举两得

·全本无删原汁原味

·生词注解扫清障碍

·课标名著一网打尽

·热销6年口碑

目录

Chapter I

第一章 003

Chapter II

第二章 011

Chapter III

第三章 017

Chapter IV

第四章 023

Chapter V

第五章 027

Chapter VI

第六章 031

Chapter VII

第七章 035

Chapter VIII

第八章 041

Chapter IX

第九章 049

Chapter X

第十章 055

Chapter XI

第十一章 061

Chapter XII

第十二章 069

Chapter XIII

第十三章 075

Chapter XIV

第十四章 079

Chapter XV

第十五章 087

Chapter XVI

第十六章 091

Chapter XVII

第十七章 097

Chapter XVIII

第十八章 105

Chapter XIX

第十九章 111

Chapter XX

第二十章 115

Chapter XXI

第二十一章 125

Chapter XXII

第二十二章 131

Chapter XXIII

第二十三章 141

Chapter XXIV

第二十四章 153

Chapter XXV

第二十五章 163

Chapter XXVI

第二十六章 173

Chapter XXVII

第二十七章 185

Chapter XXVIII

第二十八章 187

Chapter XXIX

第二十九章 191

Chapter XXX

第三十章 195

Chapter XXXI

第三十一章 199

Chapter XXXII

第三十二章 205

Chapter XXXIII

第三十三章 211

Chapter XXXIV

第三十四章 215

Chapter XXXV

第三十五章 219

Chapter XXXVI

第三十六章 225

Chapter XXXVII

第三十七章 229

Chapter XXXVIII

第三十八章 235

Chapter XXXIX

第三十九章 245

Chapter XL

第四十章 251

Chapter XLI

第四十一章 255

Chapter XLII

第四十二章 261

Chapter XLIII

第四十三章 267

Chapter XLIV

第四十四章 273

Chapter XLV

第四十五章 279

Chapter XLVI

第四十六章 283

Chapter XLVII

第四十七章 289

Chapter XLVIII

第四十八章 295

Chapter XLIX

第四十九章 307

Chapter L

第五十章 313

Chapter LI

第五十一章 319

Chapter LII

第五十二章 325

Chapter LIII

第五十三章 331

Chapter LIV

第五十四章 335

Chapter LV

第五十五章 343

Chapter LVI

第五十六章 351

Chapter LVII

第五十七章 363

Chapter LVIII

第五十八章 373

Chapter LIX

第五十九章 383

Chapter LX

第六十章 389

Chapter LXI

第六十一章 397

Chapter LXII

第六十二章 403

Chapter LXIII

第六十三章 413

Chapter LXIV

第六十四章 425

Chapter LXV

第六十五章 427

Chapter LXVI

第六十六章 431

Chapter LXVII

第六十七章 441

Chapter LXVIII

第六十八章 443

Chapter LXIX

第六十九章 455

Chapter LXX

第七十章 461

Chapter LXXI

第七十一章 467

Chapter LXXII

第七十二章 473

Chapter LXXIII

第七十三章 477

Chapter LXXIV

第七十四章 483

Chapter LXXV

第七十五章 487

Chapter LXXVI

第七十六章 497

Chapter LXXVII

第七十七章 501

Chapter LXXVIII

第七十八章 511

Chapter LXXIX

第七十九章 519

Chapter LXXX

第八十章 527

作者简介

作者：威廉•萨默赛特•毛姆（1874—1965）译者：张白桦

威廉•萨默赛特•毛姆，英国剧作家、小说家，是其所处时代中很著名的作家之一。毛姆少时便失去双亲，由伯父抚养长大，并成为一名医生。一次世界大战期间，他曾服务于红十字会，后加入英国秘密情报部，主要活动于瑞士和俄国。战争期间及战后，毛姆游历至印度和东南亚，这为他的小说提供了丰富的素材。他的代表作有《面纱》《月亮与六便士》《人性的枷锁》《寻欢作乐》等，另以诸多短篇小说而知名。

张白桦，中国比较文学学会翻译研究会理事、上海翻译家协会会员。现为内蒙古工业大学副教授，硕导，师从谢天振，研究方向译介学。出版累计1200万字，包括专著《翻译基础指津》，教材《趣味英汉互译教程》，微型小说译文集成长卷《愿你出走半生归来仍是少年》，幽默卷《人生是一场意外的遇见》，治愈卷《时光不会辜负有爱的人》，挚情卷《生命中一直在等待的那一天》，哲理卷《所有的路最终都是回家的路》，译著《寂静的春天》《房龙地理》《老人与海》等，多次获得国内与国际各类奖项，如首届大鹏自然好书奖等，并得到中国作家网、《人民日报》、英文版《中国日报》等媒体介绍。

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

暂无相关书籍摘录，正在全力查找中！

在线阅读地址：正版 双语名著无障碍阅读丛书：面纱 “最会讲故事的人”毛姆经典作品 爱德华·诺顿主演同名电影 双语对照读物在线阅读

在线听书地址：正版 双语名著无障碍阅读丛书：面纱 “最会讲故事的人”毛姆经典作品 爱德华·诺顿主演同名电影 双语对照读物在线收听

在线购买地址：正版 双语名著无障碍阅读丛书：面纱 “最会讲故事的人”毛姆经典作品 爱德华·诺顿主演同名电影 双语对照读物在线购买

暂无原文赏析，正在全力查找中！

书籍介绍

《面纱》的故事围绕女主角对自由的向往与最终的觉醒展开。漂亮的吉蒂沉迷于舞会和社交活动，游走于众多追求者之中。为了赶在妹妹之前出嫁，她匆匆与细菌学家瓦尔特• 费恩成婚，并在新婚后与丈夫共赴香港。一段时间后，她与当地一位英俊的官员发生私情，但两人事情败露，瓦尔特欲带吉蒂共赴中国内地疫区，以惩罚她的不忠，此时吉蒂才发现官员并不爱她，不得不跟随丈夫离开香港。在艰苦的环境下，瓦尔特和吉蒂逐渐忙于救赎与自我救赎，不久吉蒂发现自己已经怀孕，然而瘟疫却在这时夺去了瓦尔特的生命。小说首次发表于1925年，曾被多次改编为影视作品。

·“讲故事的人”毛姆经典作品

·人性挣扎与女性精神觉醒交织的曲折爱情

·爱德华·诺顿主演并制作同名电影，豆瓣评分8.2

·“别揭开这五彩面纱，芸芸众生都管它叫生活”——英国诗人雪莱

“双语名著无障碍阅读丛书”

·双语对照一举两得

·全本无删原汁原味

·生词注解扫清障碍

·课标名著一网打尽

·热销6年口碑

• 作者：晒太阳 发布时间：2019-06-30 18:30:26

  百分之九十看了英文，感觉中英文对照真的很适合现在的我。非常喜爱毛姆的我这回觉得他有点啰嗦。而且怀疑这些角色真的是这样想的吗？特别喜欢死掉的男主，他的死虽然很符合逻辑，但是另我肝胆俱裂，不喜欢女主。选择不相信她最后获得的安宁。

• 作者：摆烂专家 发布时间：2023-11-26 02:18:05

  看毛姆写的书总有这样的感觉：看完像走过了一生。

• 作者：Süß Ting 发布时间：2021-11-20 22:43:38

  看过《月亮与六便士》时候读了却没太多共鸣，可能主要是关于艺术与人生关系的拷问和探索，怪不得被评为文艺青年之圣经！《面纱》似乎更贴近生活，更偏向以女性角度去思考，这是毛姆少有的充满女性启蒙思想作品。1925年是作者将近五十岁知天命之年，游历中国（1921前后）写下的。1944年的刀锋准备去读，听说是其暮年巅峰之作！

• 作者：智将-黑龙 发布时间：2020-11-12 15:09:46

  就是适合入门看看

• 作者：勤劳勇敢阳光酱 发布时间：2022-12-21 21:57:46

  阳了第二天，可终于算是看完了，纪念一下我的39.2。

• 作者：松柏一样自由 发布时间：2022-04-20 19:25:52

  我在图书馆都要拍大腿称妙的程度 翻译也棒 真的绝

• 最后死的却是狗

  作者：茁壮的豆芽 发布时间：2013-06-05 11:46:27

  小说《面纱》的扉页上的第一行文字：别揭开这神秘的面纱——雪莱。不得不说，这激发了我阅读此书的兴趣，到底是有什么神秘的面纱？

  在瓦尔特死去之前，我都没明白真正的面纱在哪里，又神秘在哪里。他说完“最后死的却是狗”就去世了，一直到小说结束我都还不清楚他的遗言到底是什么意思？后来我找到了出处，源自西方文坛诗者戈德史密斯《挽歌》当中的一出非常著名的典故。大意是好心人收留一条狗，后来人畜反目，狗发疯将人咬伤。大家都认为那个好心人会死掉，最终死的却是狗。

  原来瓦尔特一直认为自己是那只狗，而美丽的凯蒂就是那个好心的主人。

  她光鲜动人，惹人爱怜，是生活中的交际花，可嫁给了木讷平凡的自己，一开始他就把自己的姿态放得太低太低，把他们的结合看成是凯蒂的好心，而他们的婚姻是由于凯蒂的善良，这也许又促成了在日后的相处中他愈发的木讷，当别人在打高尔夫的时候他们在意大利聊着下水道结构，当别人在外交际跳舞他们坐在屋子里一言不发。如此性格截然相反的两人在一起是注定不会幸福的。“我知道你愚蠢、轻佻、头脑空虚，然后我爱你。我知道你的企图、你的理想，你势利、庸俗，然而我爱你。我知道你是个二流货色，然而我爱你。为了欣赏你所热衷的那些玩意我竭尽全力，为了向你展示我并非不是无知、庸俗、闲言碎语、愚蠢至极，我煞费苦心。我知道智慧会令你大惊失色，所以处处谨小慎微，无比表现得和你交往的任何男人一样傻瓜。我知道你仅仅为了一己之私就和我结婚。我爱你如此之深，这我毫不在意。据我所知，人们在爱上一个人却得不到回报时，往往感到伤心失望，继而变成愤怒和尖刻。我不是那样。我从未奢望你来爱我，我从未设想你会有理由爱我，我也从未认为自己惹人爱慕。对我来说能被赐予机会爱你就应心怀感激了。”从这一段话来分析，瓦尔顿爱凯可以蒂可以说已经是爱到极致，低到尘埃了。当他遭遇背叛，前面已没有路可以走，极致过后是尽头，尘埃下面是毁灭。所以他选择了报复，这也是可以理解的，他是一个那么清高的人，可以容忍凯蒂不爱他，但不可以凯蒂背叛他。

  于是，狗和人反目。

  我一直固执的相信，瓦尔顿带走凯蒂是为了挽回而不是毁灭，但这只我的偏执。出发去湄潭府的时候，凯蒂问瓦尔顿自己不是医生，只是个女人去那边能干什么，“你可以去安抚我，我需要你的陪伴”这是瓦尔顿给出的回答，其实他要的不是陪伴，而是折磨，他想要折磨凯蒂，让凯蒂在无穷无尽的百无聊赖，暗无天日的悔恨惭愧中毁灭。因此去到瘟疫包围的湄潭府，瓦尔顿对待凯蒂一直很冷淡，眼睛基本不看凯蒂。凯蒂每天的工作就是在瘟疫四起的大环境里，语言不通的小环境中，独自呆在小屋子反复受到无聊的折磨，悔恨的煎熬，和生活无望的折腾。

  女主人开始改变，慢慢地向“狗”瓦尔特示好。

  整天无所事事的凯蒂，开始逐渐走出被唐生背叛的痛苦，一个偶然的机会她去到修道院，并且发现他的丈夫是一个受人尊敬爱戴的人，并非唐生受人指点；她发现女人的一生要靠自己才能够得到满足收获快乐走向安宁，并非靠男人；她慢慢地愿意去靠近了解瓦尔特，发现瓦尔特聪明充满智慧，疼爱小孩，开始懂得他丰富的内涵和对自己深沉的爱，并且开始称赞他，虽然依旧没有爱上他。

  狗终因受不了煎熬，走向自我毁灭，而人终获自由。

  严格说来，瓦尔特并不是为凯蒂而死的，他走不出自己设定的爱与恨的监狱。曾经爱她让他感觉快乐骄傲，后来爱她让他感觉难堪耻辱，现在爱她让他走向毁灭。“因为爱你，所以我要毁灭你”听起来是多么的不合逻辑啊。是的，瓦尔特就是忍受不了自己的不合逻辑，摆脱不了曾经设下的这个“阴谋”（虽然并未实施），我想他的星座一定是处女座吧，绝不容忍自己一丝一毫的黑暗念头。而现在的凯蒂又恢复了活力，她时那么的快乐，那么地让人爱怜。文中有提到瓦尔特的死因，其实我也更倾向于是自杀，因为一个搞研究的人是绝不会如此疏忽。他想毁灭凯蒂，因为他是那么爱她，而她却背叛他；他恨自己有想毁灭凯蒂的这个念头，因为他现在仍然爱她。对这样的自己瓦尔顿感到非常不能适应，再也无力于爱与恨的纠缠，再也承受不了这样的煎熬和折磨，于是他选择了自我灭亡。

  凯蒂最终获得了自由，因为她在湄潭府这个与世隔绝的死亡之地唤回了深埋的纯真，摒却了心中的浮华，并且，看清了自己的肤浅和无足轻重，明白了对唐生的爱够多么愚蠢。这同时也是一个女人如何从所谓的爱情中走出来，慢慢揭开人生华丽的面纱，看尽苍凉，接近真相，寻找解脱和安宁的故事。

  当大家都以为受伤的人会死掉的时候，最终死的却是狗，只因爱得越深，伤得越深。

• 读完毛姆的《面纱》我不想出轨了

  作者：芒果奶酱 发布时间：2019-06-30 23:10:26

  良心书评！全文7千多字！翻了很多次书，码字了一个月的晚上，不好看你捶我。