翻译大讲堂 译海拾零9787544651394 在线下载 pdf mobi 2025 epub 电子版

暂无相关简介，正在全力查找中！

暂无相关目录，正在全力查找中！

暂无相关内容，正在全力查找中

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

暂无相关书籍摘录，正在全力查找中！

在线阅读地址：翻译大讲堂 译海拾零9787544651394在线阅读

在线听书地址：翻译大讲堂 译海拾零9787544651394在线收听

在线购买地址：翻译大讲堂 译海拾零9787544651394在线购买

暂无原文赏析，正在全力查找中！

暂无其它内容！

• 作者：金鱼校尉 发布时间：2023-01-02 23:48:41

  在格陵兰语中，表示“冰雪”的词汇有168种。流星被称为“拉屎的星星”，极光被解释成“死者的灵魂在拿海豹的头骨当球踢”。真喜欢这个地方。

• 作者：西西弗下山记 发布时间：2008-03-09 10:09:28

  杨国枢有很强的民族主义色彩，反映在科学研究中令我很反感。在这本书的序言里写的很露骨。区别的研究不同民族的心理与行为特点是对的，但本土心理学决不是民族主义心理学。杨国枢采用的研究多数是调查问卷研究，在问卷的设计上有很多这方面的问题。

• 作者：八宝饭酱 发布时间：2012-06-25 11:07:22

  前三篇给4颗星，从第四篇起就略逊了，全是百家讲坛的口述整理。。

• 作者：山 发布时间：2024-01-31 21:24:17

  国图外借。纳博科夫可是真能写～也惊讶于译者写的后记，他真诚地相信这个故事是“西方世界穷途末路和资产阶级的腐朽生活”的写照。

• 作者：珍妮的肖像 发布时间：2021-04-20 21:45:02

  被誉为国宝级鸟类圣经《美洲鸟类》的绘者奥杜邦生平。生意失败，就正好干脆彻底投身自己热爱的事业，荒野森林沉浸式研画的一生。书的最后有他四幅鸟图，完全超越了当时那种没有温度，标本样精准的科学图鉴式标准，而更加追求~姿态生猛精魂灵动，周边环绕花草就是鸟类的栖息或进食环境。在这部绘本中，也没有避讳他为研究与绘画的猎杀与当场标本制作，看的人一边叫绝画技，一边为鸟们揪心啊，毕竟是还没有摄影术的年代，唉！

• 作者：slunicko 发布时间：2022-10-12 09:33:35

  几乎每幅画显眼处都有作者大名

• 《变态心理学》翻译重大瑕疵一例

  作者：大黄蜂95号 发布时间：2020-11-15 16:34:25

  变态心理学（第6版），邹丹翻译，第10章-神经发育与神经认知障碍

  P323，第四段，倒数第三行

  有唐氏综合征的人脑内的神经元异常，这与阿尔茨海默病的情况类似。几乎所有40岁以上有唐氏综合征的人都存在思维和记忆缺陷——阿尔茨海默病典型的神经认知障碍特征.......

  Down syndrome have abnormalities in the neurons in their brains that resemble those found in Alzheimer’s disease. Nearly all individuals with Down syndrome past age 40 develop the thinking

  and memory deficits characteristic of a neurocognitive disorder due to Alzheimer’s disease .......

  点评：从英文原文明显可以看出，第二句话的意思为“几乎所有40岁以上唐氏综合征患者都会出现阿尔茨海默病导致的神经认知障碍的思维和记忆缺陷”，简单地说，出现了共病。

  然而邹丹的翻译体现不出这种意思，非常容易让人误解为唐氏综合征的症状与阿尔茨海默病症状相似。

• 在光与影的瞬间展现人世间的斑驳陆离

  作者：夕燃小书屋 发布时间：2023-02-26 11:49:30

  人行走于人世间，在阳光的照耀下，绘就了不同的光与影的组合，每个人的影子相近却又不尽相同，在光影迷离间挣扎苦寻、突破展现出不一样的世事。

  上海大学上海电影学院博士生导师程波的著书《迷影》便是在光与影的瞬间展现人世间的斑驳陆离，全书以16则短篇小说展现了不同人物的悲欢离合、理想与现实的挣扎，以学者型作者独特的语言叙述风格与叙述方式描摹出每一个小人物不一样的情感世界。也因为这16则短片故事的创作于作者不同的学习时期，所以也能明显地看到不同短片小说间语言风格的变化、聚焦“主角”的变化，但不变的是作者始终“用摄影机般的注视，冲破日常当下的藩篱”。

  让我印象最深刻的短篇小说则是《玻璃》，它讲述了“我”与李眉选择了在城里最高端的婚纱摄影店——“巴黎婚纱摄影”拍摄婚纱照的故事。故事中作者巧妙地暗含了很多的剧情冲突：我们并不富裕但却选择了最贵的婚纱店、享受四楼单独化妆间的高端服务却遭到了“偷窥”、玻璃工为了800元的工资却意外坠楼……这些冲突作者以电影摄像的手法，一点点铺陈开来，没有用强烈的对比手法只是娓娓道来。在故事的最后一个转折写到坠楼的其实是玻璃工的老婆，因为玻璃工手受伤其妻子也不想丧失这难得的工作与工资代替他而来，然而却意外坠楼了。也因为坠楼的是玻璃工的老婆，前面的“偷窥”显得那么的荒诞。作者在这则故事的结尾写到：

  “我再这一个时刻也还想到：也许擦玻璃的女人和她的男人也曾拍过一张简朴的婚纱照。”

  意料之外、情理之中的故事就这么结尾了，小人物的悲欢在这一瞬间一下子有了关照，潦草、悲苦、艰难跃然纸上，原本带着喜意的婚纱照则成了人物情感的投影。

  类似这样底层小人物的人世间故事在《迷影》中很常见，作者用不同的创作手法展现出不同小人物的不同悲欢，但相同的是作者对于小人物角色塑造的精心——紧贴角色的语言、现实中紧迫的无奈感、人物角色走向的构思……这些都展现了作者对于现实世界的悉心洞察与深刻思考，并以小说的创作赋予人物的丰富性。

  如果你对于小人物的故事有所好奇，那么这本书便值得一看。