麦读译从04·黑金世界：破解贩毒集团的运营术 在线下载 pdf mobi 2025 epub 电子版

本书作者汤姆·温莱特曾任《经济学人》杂志驻墨西哥城记者，他潜入拉丁美洲，在毒品产业前端深入调查三年，掌握了大量的*手资料，接触到了令人触目惊心的现实。随着研究的深入，他逐渐发现：即使是邪恶又神秘的毒品产业，也面临着与世界500强公司相同的战略问题，贩毒集团也在不断向大型跨国企业借鉴商业运营的手段。

当贩毒集团开始像大企业一样思考之时，破解他们的*有力的方法就是运用经济学。《黑金世界：破解贩毒集团的运营术》以全新的视角，从供应链、垄断竞争、人力资源、企业公关、离岸加工、特许经营、法律规避、网络销售、业务多元化等多个方面，深入分析贩毒集团的运作机理，揭秘这个拥有2500万买家、年利润高达3000亿美元的黑金帝国的商业根基。通过将贩毒活动视为一种经济现象，作者对各国政府禁毒举措的效果进行了评估,力图破解其中的低效率难题。

引言 用经济视角分析贩毒集团

章　可卡因供应链:“蟑螂效应”和 300倍利润

第二章　竞争与共谋:为什么合作时常胜于谋杀

第三章　贩毒集团的人事难题:当007遇上憨豆先生

第四章　公关与恶人:贩毒集团为何关心社会责任

第五章　离岸外包:在蚊子海岸做生意的好处

第六章　特许经营利与弊:贩毒集团从麦当劳那里学到了什么

第七章　规避法律:新型毒品产业背后的研制与开发

第八章　网上下单:网购如何改变了毒贩的客服质量

第九章　业务多元化:从走私毒品到偷渡人口

第十章　回到原点:如何让毒枭感到威胁

结论 为什么经济学家是好的警察

作者：

[英]汤姆·温莱特（Tom Wainwright），《经济学人》杂志记者、编辑，曾担任该杂志驻墨西哥城分社社长，负责报道墨西哥、加勒比地区、南美洲及美国边境地区的相关新闻，也是《泰晤士报》《卫报》《文学评论》的撰稿人，现居伦敦。

译者：

黄嘉天，毕业于中国政法大学法学院，先后获法学学士、法律硕士学位，现为美国明尼苏达大学法律博士（J.D）在读。主要研究领域为市场规制理论。

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

暂无相关书籍摘录，正在全力查找中！

在线阅读地址：麦读译从04·黑金世界：破解贩毒集团的运营术在线阅读

在线听书地址：麦读译从04·黑金世界：破解贩毒集团的运营术在线收听

在线购买地址：麦读译从04·黑金世界：破解贩毒集团的运营术在线购买

Pablo Escobar devised a basic system of insurance against lost cocaine shipments, which helped to avoid disputes and persuade legitimate businesspeople in Medellin to invest in his transactions (this in turn enabled his cartel to embed itself deeper within Colombian society).

当国家很弱的时候，在本该由国家出面的地方，人们会寻找一些另类的，有时是在法律之外的解决问题的方式。国家衰败的早期标志之一就是人们开始自己做自己的执法者。例如在一些衰弱、混乱的中美洲国家，当地的报纸有很多类似的报道，许多城镇里的人们把当地的小偷或者强奸犯统统抓起来，然后当众一顿痛打，有时甚至有更加严厉的处罚手段。即便是在发达国家，有组织的犯罪组织也会提供邪恶版的“公共服务”，专门填补那些因政府缺位而形成的空白。

表面上看起来，贩毒集团可能并不需要担心市场营销的问题。尽管和毒贩们相比，广告经理的名声也没有好到哪里去[H.G.威尔斯（H.G.Wells）曾形容广告业是“合法的谎言”；乔治・奥威尔（ George Orwell）也说“广告就是拿根棍子在泔水桶中拌发出的哐当声”。]，一般人可能会以为那些暴徒不会对这种传播游戏特别感兴趣。实际上，他们会非常认真地做市场营销活动，尤其是公关和广告。在公众中保持某种程度的支持度，是让那些像“矮子”古兹曼这样的逃亡者能够直不暴露行踪的唯一方法。正因如此，贩毒集团才会想出一系列的复杂法来包装他们的公共形象。

表面上看起来，贩毒集团可能并不需要担心市场营销的问题。尽管和毒贩们相比，广告经理的名声也没有好到哪里去[H.G.威尔斯（H.G.Wells）曾形容广告业是“合法的谎言”；乔治・奥威尔（ George Orwell）也说“广告就是拿根棍子在泔水桶中拌发出的哐当声”。]，一般人可能会以为那些暴徒不会对这种传播游戏特别感兴趣。实际上，他们会非常认真地做市场营销活动，尤其是公关和广告。在公众中保持某种程度的支持度，是让那些像“矮子”古兹曼这样的逃亡者能够直不暴露行踪的唯一方法。正因如此，贩毒集团才会想出一系列的复杂法来包装他们的公共形象。

纵观全世界，无论是在合法的还是非法的生意里，广告都正在一定程度上面临危机。

当一个产品是违禁品的时候，卖家能做的广告宣传是很有限的。这样的结果被称为关系网经济（ network economy）。买卖双方只和那些和他们处在同一关系网的人进行交易，这些人可能是家人、朋友、邻居或者是前室友，而他们不是处在一个开放市场之内。

在这样的情况下，对于已经成规模的毒贩来说，生活是很美好的。关系网市场的一个关键特征就是现有格局内的玩家能够获得最大的好处，因为这些人有时间建立起最大最强的关系网。

编辑推荐

☆ 亚马逊2016年度图书 （Amazon Best Book of 2016），美版豆瓣Goodreads 7000 好评。

☆ 读者惊呼：“根本停不下来，这本书实在太有趣了！”

☆ 屡禁不绝的毒品产业背后，遵循着哪些经济学规律？如果用商业逻辑来分析毒品产业，会产生怎样的效果？

☆  2500万买家、年利润高达3000亿美元的黑金帝国，究竟如何运转？

☆《经济学人》记者汤姆·温莱特深入中美洲卧底调查三年，全方位破解非法毒品产业的商业根基。

媒体评论

汤姆·温莱特的分析缜密而平衡，研究极为彻底……他的结论“为什么经济学家是*好的警察”，是我所读过的关于毒品法案改革*精辟、*有说服力的论点之一。

——《纽约时报·书评周刊》（New York Times Sunday Book Review）

这是一本生动有趣的书，既有坚持不懈的记录报道，也有学术上的研究发现。

——《华尔街日报》（Wall Street Journal）

一次大胆的调查报道，一个更合理有效的反毒政策。

——《科克斯书评》（Kirkus Reviews）

如果你对犯罪、经济学、企业运营及法律执行的交叉领域感兴趣，一定会觉得这本书非常吸引人。

——《图书馆杂志》（Library Journal）

棒极了。这是我读过的关于毒品问题*独创性、*颖的一部著作。

——《华盛顿书评》（The Washington Book Review）

前言

“女士们、先生们，欢迎来到华雷斯城（Juárez），现在是当地时间早上８点整。”这是11月一个寒冷的早晨，一架英特捷特航空2283号航班停在墨西哥沙漠中的一条机场跑道上。在机上，一位乘客正一边紧张地鼓捣着藏在袜子里的一小包东西，一边担心自己是不是犯下了一个大错。华雷斯城是一个浮华的边境城市，白天烈日炙烤，晚上寒冷彻骨，这里也是可卡因走私进入美国的大门。华雷斯城北靠布满金属栅栏的得克萨斯州边境线，位于太平洋和墨西哥湾之间，长期以来是走私犯们的据点：在这里的豪车和豪宅中，黑色财富时刻涌动着，城市里面规模惊人的墓地也暗示着许多人为此搭上了性命。那位紧张的乘客现在正走向航站楼，早晨的阳光让他有些睁不开眼。他注意到出口处由一些身着迷彩、头戴头盔的海军陆战队士兵们看守。你一定以为他是运输毒品的“毒骡，这个乘客其实是我。

进入航站楼之后，我找到近的洗手间，把自己锁在一个隔间里，抽出藏在袜子里的那一小包东西。这是一个小小的黑色电子装置，大概只有打火机大小，上面有一个按钮和一个LED灯。几天之前在墨西哥城（Mexico City），一位当地的安全顾问担心我这个稚嫩又年轻的英国人在去华雷斯城时会遇到麻烦，便把这个小装置交给我。这是我次来到这里，近这个地方又获得了一个新的称号： “世界凶杀之都”。这得归功于那些来自互相敌对帮派的打手们。他们每天从市中心杀到贫民窟，不断上演着致命的追杀游戏。路边斩首、万人冢和常人难以想象的肢解尸体手段充斥着当地的报纸和新闻报道。特别是那些好奇心强的记者，常常会被人用胶带绑成“木乃伊”，丢进汽车的后备厢，之后便杳无音信了。华雷斯城不是一个能轻易冒险的地方。因此我的安全顾问一边把那个黑色的电子小玩意儿给我，一边向我解释道，我一抵达华雷斯城就必须按下上面的按钮，等LED灯亮起之后再把它藏回袜子里。只要灯是闪烁的，他就能够定位到我的位置——或者至少是我右腿的位置——除非我根本就没到达华雷斯城。

在隔间里，我迅速拿出了这个定位装置，把它翻过来按下了按钮。我等了一会儿，灯却还是没亮。我感到非常困惑，再按了一次，还是没有反应。我就这样用各种办法尝试了好几分钟，不管是戳、敲还是持续长按上面的按钮，灯仍旧不亮。后我只能把这个无用的东西又塞回我的袜子里，收拾好行李，小心翼翼地向华雷斯城的大街上走去。这个小玩意儿已经失效了，现在我只能靠自己。

这就是一个并不十分勇敢的商业记者被派去报道这个世界上奇异、残暴的产业的故事。我在2010年到达墨西哥，恰巧那个时候的墨西哥正开始加速这场针对毒贩的战争。这些毒贩们挎着他们镀金的AK－47步枪，已经将这个国家里的一些地方变成了近乎无政府的状态。2010年，墨西哥被谋杀的人数超过两万人，这一数字大概是西欧的五倍。接下来的几年将会有更多的暴力犯罪发生。每周的新闻只会报道哪一个警察腐败了、哪位官员又被刺了，以及来自军队或是毒贩之间一起比一起血腥的屠杀，除此以外你几乎不会看到别的报道。因此，这是一场对毒品的战争。

我在欧洲和美国的时候曾经从消费者的角度报道过毒品产业。现在，在拉丁美洲，我直接接触到了令人触目惊心的供应端的情况。随着我越深入地报道（毒品产业） 我越发现———它和全球性、高度组织化的公司非常相似。整个毒品产业的产品被设计、制造、运输、营销并贩卖给全世界2500万的消费者，年利润高达3000亿美金；如果这个产业是一个国家，体量能够排进世界经济体的前40位。这些毒品产业的经营者们让人觉得邪恶又神秘，他们往往也因此获得一些可怕的名号（比如在墨西哥这些人被称作“El Comeniños”，即“吃小孩的恶魔”）。可是当我真正和这些人面对面交流的时候，他们流露出来的神情，无论是自夸还是抱怨，和那些普通公司的高管们没有什么不同。有一次在一间酷热的监狱牢房里面采访时，一个萨尔瓦多地区的黑帮头目向我吹嘘他的弟兄们控制了多少的地盘，并且滔滔不绝地讲述自己如何牵头拟定了一个新的黑帮间的停火协议，他说这些的时候，就像一个公司的首席执行官在介绍一桩并购案一样自然。当一位身材魁梧、种植古柯叶（古柯叶是制造可卡因的原料）的农民在热情地向我介绍他那些作物长势是多么好的时候，他表现出来的得意和专业跟一个在大公司工的园艺专家也没什么两样。这样的例子还有很多，即使是那些冷酷无情的亡命之徒，在向我讲述他们天天需要操心的那些问题的时候，你会发现这些就是那些困扰着无数其他企业家的问题：人事管理，应对政府监管，寻找可靠的供货商以及处理和竞争对手的关系。

毒品行业的客户需求和其他行业也非常类似。像其他行业一样，消费者在购买前都会想要先看看产品的评价，越来越多的人开始希望能够直接网购到家，甚至要求卖家承担一定程度的“企业社会责任”。“暗网”是互联网的隐蔽之处，毒品和武器可以在这里通过使用比特币进行匿名交易。当我用“暗网” 联系上一个卖冰毒烟斗的商家时，我感受到这位商家的服务和任何一个亚马逊客服一样周到（实际上，我要撤回我刚才说的这句话，他要比亚马逊客服更加周到）。我越深入了解毒品这个跨国产业，对一个问题就越发好奇：如果我们用和其他行业一样的商业逻辑来研究和报道毒品产业，将会产生怎样的效果？于是便有了这本书。

当我开始从经济学学者的视角来分析整个毒品产业的时候，我发现的件事就是，很多禁毒官员所引用的数据，特别是那些听起来非常震撼的禁毒成果，其实没有任何意义。在我来到墨西哥后不久，墨西哥政府就在蒂华纳（Tijuana）组织了一次大型的销烟运动。在刺鼻的浓烟中，士兵们烧掉了134吨的大麻。这是墨西哥历大的一次缉毒行动，在这次行动中政府搜查了城郊的一个仓库，大麻被藏在仓库里的

六个集装箱中。这些大麻原本已经做了要出口的准备，被整整齐齐地装进了15000个沙袋大小的口袋里。在这些口袋上印上了各式各样的标志，有的是动物，有的是笑脸，有的是动画《辛普森一家》里的卡通形象，毒贩通过这些不同的标志来识别不同的目的地。这一包包的大麻经过检测、称重、照相等程序之后，被堆叠起来浇上柴油，然后用火点燃。市民群众聚在周围观看整个过程，同时士兵架着机枪以保证没有人凑到火焰的下风向，借机吸入混有大麻的空气。对于这次缉毒行动，墨西哥军驻该地区指挥官阿方索· 杜阿尔特· 穆希卡（Alfonso Duarte Múgica）将军自豪地宣布此次销烟销毁的大麻总价值为42亿比索，折合34亿美元。一些美国报纸的报道则更加夸张，它们按照这些毒品在美国的售价计算，认为这次销毁的赃物价值超过了５亿美元。

但如果稍微仔细地分析一番，就会发现这些说法错得相当离谱。杜阿尔特将军的计算方法实际上是按照墨西哥一克大麻大约３美元的标准，乘上100吨的总量，得到总价值大概３亿美元的结果。在美国，一克大麻大概需要花费5美元，这样计算下来总价值大概就是５亿美元，这和那些美国报纸媒体报道中的结果吻合。这样的算法看起来似乎很合理，尽管整个计算用到的数据都只是估算，但实际上这种计算方法非常荒谬。我们不妨看看另一个非常依赖于拉丁美洲出口的货物：牛肉。在纽约曼哈顿区的餐馆里，一块八盎司的牛排需要花费50美元，折算下来是22美分一克。按照杜阿尔特将军的逻辑，这意味着一个半吨重肉牛的价值将会超过10万美元。

一头肉牛必须经过屠宰、切割、分装、运输、腌制、烤制，到后端上餐桌才能够值一块50美元的价格。正因如此，牛肉产业的分析师不可能用纽约餐馆里面的牛排标价来计算那些还在阿根廷潘帕斯草原上吃草的肉牛的价格。然而在世界各地的缉毒行动中，用的恰恰是这种错误的算法。和牛肉一样，毒品在按照市场价卖出之前也必须经历一系列漫长的加工过程。一克大麻在墨西哥城确实可以卖到3美元，5美元也的确是美国的大麻市场价，但是大麻在蒂华纳的仓库里的价值要比计算出来的结果小得多。因为此时这些大麻还没有被走私到各地，也没有被分装进零售用的包装中，更别说通过各种隐秘手段兜售到消费者的手上。更准确合理的估算应该是按照大麻在墨西哥的批发价，也就是每千克80美元（即8美分一克） 来计算。按照这个价格计算，这些在蒂华纳缴获的大麻应该值大约1000万美金。当然可能还会更少，因为整体的大麻量太大，没有办法一千克一千克地卖，这样一来单价将会更低。这次蒂华纳的缉毒行动确实很成功，对贩毒集团无疑造成了重创。但是大多数报纸所报道的这次缉毒给犯罪团伙带来了34亿美元的打击，就非常不切实际了，真正带来的损失可能不到这个数字的３％。

如果连计算几个蒂华纳大仓库中藏匿的大麻值多少钱都能出现这样大的错误，那如果我们继续顺着这样一个完全不同的思路，稍加运用基本的经济学知识，是不是还会发现其他结论？我们再把视线聚集到这些贩毒集团上，它们和普通公司之间更多的相似之处逐渐开始显露出来。哥伦比亚的可卡因生产商明白通过控制供应链能够保证它们的利润，这一招和沃尔玛如出一辙。墨西哥的贩毒集团通过特许经营的方式来扩大规模，这一方法正是麦当劳成功的秘诀。在萨尔瓦多，那些有文身的街头黑帮们，无论曾经是多么不共戴天的仇人，也发现有的时候合作共谋要比恶性竞争强。加勒比的罪犯们把岛上恶臭脏乱的监狱发展成“人才市场”，保障了持续的人力供给。像其他大公司一样，贩毒集团也开始尝试开展离岸外包业务，把贩毒链条伸向新的国家和那些政局更不稳定的地区。正如大多数其他公司一样，当达到一定的体量之后，贩毒集团便开始尝试开展更多元的业务。就连被顾客反复要求开网店，也和那些商业街上的零售店一样。

把经济和商业的分析方法应用到对贩毒集团的分析上，看似有些不同寻常，但是如果不理解毒品交易背后的经济学规律，仍然继续引用那些异想天开的数据（如蒂华纳价值５亿美元的大麻篝火） 将会带来更多的问题。这些做法已经让民众感受到政府正在把财力和人力投入到那些毫无作用的政策当中。全世界的纳税人每年要在打击毒品交易上花费高达1000亿美金。美国在联邦层面就需要投入200亿美金，相应的结果是每年170万人次因贩毒被捕，25万人被送进监狱。在那些生产和流通毒品的国家中，军队对毒品产业的打击行动往往伴随着极高的伤亡人数。墨西哥的谋杀率虽然已经高得可怕，但仍不及一些可卡因走私线路的沿线国家。在这些国家中，成千条生命在禁毒行动中牺牲。在禁毒方面的公共资金投入很多，但是效果却总不让人满意。

沿着毒品流通的路径，我总结出全世界政府在打击毒品时，因为违背经济学规律而犯的四大错误。，主要的注意力和精力都被放在打击毒品的供应端上了。然而基本的经济学知识告诉我们，在消费端上做文章会带来更好的效果。单纯地减少供给只会推高价格，而不会减少毒品的消费量，终导致的结果是使整个毒品市场利润更大。第二，许多政府往往非常短视，不愿意在毒品交易链形成的早期干预上下功夫。它们往往是等到问题已经很难解决了，再付出巨大代价，这样的做法从长期来看，会给政府造成持续的损失。诸如让囚犯戒毒、毒瘾治疗以及为刑满出狱的囚犯创造再就业机会等这些产生长期效益的项目，却往往会由于预算紧张而被先砍掉。然而，对于一些一线的执法活动来说，例如规模浩大的缉毒行动，如果要达到和上面这几种措施相同的效果，则要付出高得多的代价。遗憾的是，恰恰是这些行动能够享受无止境的预算倾斜。第三，尽管贩毒已经开始向更加国际化、更加灵活的方向发展，对贩毒的监管却仍然局限在各国内部。由于各国之间不互相协调合作，这样的后果就是整个毒品产业得以在不同国家以打游击的方式生存下来，轻松地避开各国监管。第四，也是为根本的一点是，各国政府错误地把控制毒品和完全禁止毒品画等号。彻底禁止毒品表面上看起来可行，但实际上会让那些世界上组织严密的贩毒组织获得一个价值数十亿毒品市场的垄断地位。

本书接下来的十章内容将会给上面这些观点提供充分的论述。全书的核心观点是：当我们有意识地运用跨国公司的那一套分析方法来分析贩毒集团的时候，无论是在预测贩毒集团的行动上，还是在确保减少金钱的花费和降低人员牺牲上，都会变得更加容易。这本书可谓是打击毒品产业的适用指南。

书籍介绍

☆ 亚马逊2016年度图书 （Amazon Best Book of 2016），美版豆瓣Goodreads 7000+好评。

☆ 读者惊呼：“根本停不下来，这本书实在太有趣了！”

☆ 屡禁不绝的毒品产业背后，遵循着哪些经济学规律？如果用商业逻辑来分析毒品产业，会产生怎样的效果？

☆ 2500万买家、年利润高达3000亿美元的黑金帝国，究竟如何运转？

☆《经济学人》记者汤姆·温莱特深入中美洲卧底调查三年，全方位破解非法毒品产业的商业根基。

本书作者汤姆·温莱特曾任《经济学人》杂志驻墨西哥城记者，他潜入拉丁美洲，在毒品产业前端深入调查三年，掌握了大量的第一手资料，接触到了令人触目惊心的现实。随着研究的深入，他逐渐发现：即使是邪恶又神秘的毒品产业，也面临着与世界500强公司相同的战略问题，贩毒集团也在不断向大型跨国企业借鉴商业运营的手段。

当贩毒集团开始像大企业一样思考之时，破解他们的最有力的方法就是运用经济学。《黑金世界：破解贩毒集团的运营术》以全新的视角，从供应链、垄断竞争、人力资源、企业公关、离岸加工、特许经营、法律规避、网络销售、业务多元化等多个方面，深入分析贩毒集团的运作机理，揭秘这个拥有2500万买家、年利润高达3000亿美元的黑金帝国的商业根基。通过将贩毒活动视为一种经济现象，作者对各国政府禁毒举措的效果进行了评估,力图破解其中的低效率难题。

• 作者：路过的山葵酱 发布时间：2021-04-17 13:47:48

  很有意思的一本书，也挺有启发性。尤其是工作之后，真是切身体会到执法其实是一个非常复杂的问题，如果在立法时就缺失了对这种复杂性的考量（比如经济学的、社会心理学等方面），很可能会导致立法目的和执法效果的割裂

• 作者：马大象 发布时间：2020-10-10 10:06:47

  【藏书阁打卡】一个财经记者去卧底南美贩毒网络，本身就是一个很刺激的经历。有趣的是，他并不是要调查犯罪新闻，而是去研究毒品产业的内部运行规律，就像普通经济学者研究产业经济学一样，去把贩毒集团看成是一个普通的商业实体。作者发现，毒贩子们关心的问题，和一般上市公司CEO想的事情几乎没多大区别，毕竟同属市场经济游戏规则下，要一手抓生产，一手抓销售，还要管理不同层级的员工。这本书刷新了很多我们以往从文艺作品和媒体报道中形成了关于犯罪团伙的刻板印象，提出了用经济规律的方法来治理犯罪问题，彻底根除毒品是不现实的，但是运用一些合理的手段，可以将它的危害降低。

• 作者：心若无涯 发布时间：2020-11-03 21:24:41

  打击毒品要想取得更好的效果，就不应该把贩毒集团当作有组织犯罪去打击，而是要把他们当作跨国公司一样去做严肃的商业分析，把毒品产业当作其他行业一样去做行业研究。

• 作者：小叶子 发布时间：2021-04-04 00:00:59

  还是很喜欢这个从经济学的角度来分析的故事，理论架构或是深度上都可能有些缺陷，瑕不掩瑜，给五星。

• 作者：雅 发布时间：2021-03-16 21:00:38

  想看看拥有6个经理没有球员的零起点棒球队如何打入甲子园所以看了续篇，这本和棒球更没有关系了，扯到不能再扯，创新了全新的变化球，5个投手全都会，别说打入甲子园这么简单的事情，主角队是去制霸甲子园的。比起德鲁克，更像参考了野中郁次郎《创新的本质》这本书。另外真挚这个词第一本为什么要译为正直，这本译为真诚就不错。

• 作者：nownornos 发布时间：2020-11-10 10:04:29

  任何问题归根结底都是经济问题，根除犯罪要从需求端入手，比如共享单车的出现，根除了那些想省钱买低价二手电瓶车的需求，没人买了，也就没人偷了，贩毒也是一样，二八法则决定了重度毒瘾患者是毒品的主要消费群体，瑞士给他们提供免费海洛因来戒赌的方法真是绝了。需求端，需求端，需求端，重要事情说三遍。

• 到台湾去坐老火车

  作者：流马 发布时间：2011-03-03 22:55:08

         铁路将我们带到别处，为我们带来远方。可我从来没有乘坐中国铁道部的火车“到别处，去远方”的欲望。谁都知道这是为什么，尤其是刚刚过节回家的人更知道。

         几年前，曾经和朋友合谋做一份和铁路旅行有关的杂志，还妄图要和铁路局合作。这个想法其实不能算不靠谱，只要注册家公司，租个刊号，搞定某铁路局，应该能够做起来，只免不了会和如今火车读物的可憎面目一样。没有做起来的原因，是当时的想法太异想天开。

  我们设想做一本真正反应铁道文化的杂志。我们打算研究中国铁路发展史，研究每条线路，每座车站，每种型号的火车，去发现故事和传奇；我们打算采访每一个火车站年老的站长，打算讲述每一个乘坐火车旅行的人的故事；我们还打算乘坐火车走完全国每一条线路，坐遍全部车次，研究每一座车站和它所在城镇的风土人情，等等等等。

         想法真好，可惜一个也实现不了。这事儿过去很久才明白，干嘛非得要做杂志呢？如果你愿意，大可以自己乘坐火车旅行去搞研究做采访。但这是一个不可能完成的任务。中国太大了，据说铁路的总里程已经达到9万公里。9万公里啊，不算什么，但真的要走完这区区9万公里吗？想想都够乏味的，如果没有艳遇，如果这个旅程不够伤感和浪漫。

          中国大陆高速发展的铁路网，实在不适合小情小调。火车都是呼啸而来，狂奔而去，人们的心态则永远是对漫长旅途的焦虑和烦躁。所以每当我们看日本电影，看那些只有一两节车厢的小火车，慢慢悠悠行驶在荒郊野外，总是会难以理解。是不是太奢侈了，是不是悠闲的过分了。车厢里永远空空荡荡，永远达不到拥挤的程度；旅客之间仿佛都彼此认识，有一句没一句的聊着天，看窗外的风景，即便是熟稔的不能再熟稔，也会发现和前一日略微的不同。而我们大陆上狂速奔跑的火车，面无表情的旅客对陌生的景物毫不在意，甚至有一种天生的拒斥和厌烦。那些虽都是过程，但是和终点无关。

         台湾的铁路和日本同样有名。看多侯孝贤电影的人会记得那里面的铁路和火车，如果不能有切身的体会，那就打开音乐，听一首齐秦不太著名的《火车快开》，以及另一首很著名《南下列车》，，然后读一读手边这本《11元的铁道旅行》。

         读过这本书才会明白，那样悠闲适意、纯为旅行和观察本身而做的行记，也只有在台湾的铁路线上才可以完成。为什么叫《11元的铁道旅行》？作者自序里交代的明白，“在台湾，最慢的火车，最短区间的里程，最便宜的旅行，票价是11元。”这“11元潜藏着，缓慢的节奏、淳朴的生活、迷人的风物。更凑巧的，‘11’也隐含着另一层意象：‘我是坐11路来的’，以二条腿旅行。”

  “下了车，我几乎都用走路。我的铁道旅行……常以车站为中心，在周遭不断地漫行、散步。不论大站小站、喧哗寂寥，我好奇地寻访市井乡野。铁道不是一把尺，而是圆规。车站为针尖脚，我是那活动的铅笔脚。慢吞地画出半径或圆圈，丈量着经过的大城大镇小村小落。透过此类铁道旅行，我的书写当然更无法自满于硬纸票、号志灯、转辙器之类的元素，或者怀旧地寻访老车头。我经常脱轨，溢出铁道的思考范畴。”

         刘克襄游遍台湾铁路每一座车站和它所在的城镇，以每一个站点为主题，写那里发生的故事，这其中既有“喧嚣旅驿”，也有“寂寞小站”，每一篇都自有不同特色和韵味。其中最堪一读的是寂寞小站“山里站”那一篇。山里站是传说中永远到不了的车站，因为它在一条支线最偏僻的末端。他记录下年轻人镌刻在站台上的伤心情话，描写车站行将废弃的命运，将小镇的衰落和旅行者的莫名失落糅合在一起，给人想让时光停止的冲动。“一片静寂里，只有远方村子的炒菜和剁砧声，偶尔飘来厨房烧煮的淡烟。……这村子无疑是偏远中的偏远，孤独中的孤独。”

         刘克襄作为台湾著名自然观察和人文旅行作家，他的旅行记甚至使那些车站成为旅游景点引人前去。他曾经说服铁路部门不要换掉具有怀旧气息的蓝皮火车（犹如大陆的绿皮火车），让蓝皮火车载着人们抵达那传说中到不了的小站，寻找站台上的伤心情话……

          是不是在大陆上不容易实现的心愿，可以到台湾去实现呢？比如这自然闲适、游手好闲又怀有淡淡哀愁的铁路旅行。

• 《切尔诺贝利》翻译捉虫

  作者：佳青 发布时间：2020-08-17 11:42:53

  读罢本书，挥之不去的是作者对历史细节的运用：想拥抱妻子却不忍连累她的消防员，出发去禁区前还在唱歌打趣的大学生，说出真相、两次自杀的列加索夫最喜欢的照片：两只出现在切尔诺贝利的鹳，叫“童话”（Сказочный）的营地和叫“恐怖森林”（Страхолесье）的小村庄……

  切尔诺贝利事件发生之地乌克兰，发生之时苏联末期，俄语和乌语两套转写规则给翻译增加了困难。专业术语有相关专家进行了解答，文科生也无力挑错。这里随手举几处与政治、历史、语言相关的翻译问题。部分是看错原文、粗心造成的。可以吸取经验的是，面向英语读者的作品中方便他们理解的用词，中译本应该转换过来，尤其应该尊重历史事实。总体来看，前半部分比后半部分问题少一些，不知道是不是与译者分工有关。

  说明：下面按章节顺序列出错译及改正。格式：

  “页码 错译 --> 改正 （重复出现的页码、说明文字等）”

  。

  先把问题比较多的人名，放在一起说两句。

  1、作者姓名Сергей Плохий，译成了一个毫无俄味儿的名字。考虑到尊重现有译法，倒是可以理解。然而，作者译介到中文的第一本书也是该译者的作品……这个故事告诉我们，没有约定俗成译法时一定要慎重。

  

  大国的崩溃

  8.0

  [美] 沙希利·浦洛基 / 2017 / 四川人民出版社 天地出版社

  2、翻译人名时基本没有遵循译音表，人名看得眼花缭乱，单看中文真的很难还原。幸好附有《人名翻译对照》，但也有些问题，详情见下。

  3、有一些文中人名与索引人名不对应的情况，造成困扰：397 鲍利茨尼（055页译为“鲍利亚茨尼”）、405 寺崎（263、264页译为“特拉萨克”）、406 西洛夫金（165页译为“西利多夫金”）等等。

  4、俄语与乌克兰语的转写造成的问题。原文中，作者区分了俄语名字和乌克兰语名字，常见的如：Alexandr/Olersandr，Boris/Borys，Vladimir/Volodymyr，Sergei/Serhii等，一眼可以看出一个人出身是俄罗斯人还是乌克兰人，代表的是中央还是地方（俄乌矛盾、央地矛盾在本书也有很精彩的描写）。译者处理时有些混淆，或者把乌克兰语名字译得四不象。

  人名翻译对照

  译本中的索引确实不好处理，见过直接放原文的（有边码好使 ）、直接拿掉的（有点可惜）。本书舍弃了事件名、地名、组织名等，翻译了索引中的大部分人名，“按姓氏中文首字母排序”。

  397 乔治吉 --> 格奥尔吉（401 赫里、406 乔治吉）

  阿克罗梅耶夫 --> 阿赫罗梅耶夫

  Yulii --> Yurii

  鲍利茨尼 --> 博利亚斯内

  398 亨伦迪 --> 根纳季（402 米特伦科·亨伦迪）

  布里奇哈诺夫 --> 布留哈诺夫（说是“kh”不会处理吧，Khodemchuk又知道是“霍……”）

  Vasyl，Durdynets --> Durdynets，Vasyl（姓名倒置）

  400 霍姆丘克 --> 霍杰姆丘克

  402 赫里霍里 --> 格里戈里

  404 斯塔尼斯卢 --> 斯坦尼斯拉夫

  405 Menachen --> Menachem

  406 西洛夫金·乔治吉 --> 谢利多弗金·格奥尔吉

  章标题

  有几个比较“花哨”：

  第1章，权力的游戏 --> （原标题为Congress，指苏共二十七大）

  第7章，扑朔迷离 --> （原标题为Denial）

  第13章，穿透地下 --> （原标题为China Sydrome，

  讨论区

  有提到）

  

  中国综合症

  (1979)

  7.8

  1979 / 美国 / 剧情 惊悚 / 詹姆斯·布里奇斯 / 简·方达 杰克·莱蒙

  封面及前勒口

  普希金俄语图书奖 --> 普希金之家俄语图书奖（是一英国奖项，

  Book Prize — Pushkin House

  ）

  1 权力的游戏

  014 国会大厦 --> 会议宫

  亚历山德罗夫 --> 亚历山大

  018 瓦列里·弗 --> 维塔利（Vitalii看成Valerii）

  2 通向切尔诺贝利之路

  032 萨拉多夫 --> 萨拉托夫

  4 星期五之夜

  077 艾琳娜 --> 叶连娜（“艾”和E差得有点远，最好是注上原文Elena/Елена，不然员工为啥起这昵称从中译看不出来）

  9 离路漫漫

  161 妻女 --> 妻子和儿女

  13 穿透地下

  225 拉耶夫 --> 西拉耶夫

  16 石棺

  272 经理 --> 管理者（原文为managers）

  18 文人的阻挡

  315 “鲁赫运动” --> 鲁赫/乌克兰人民运动（“鲁赫”是乌克兰语Рух的音译，意思是“运动”，全称为“乌克兰人民运动”，这个术语在18-20章是高频词，译文中出现了五花八门的译法，很不统一 ）

  316 苏联选举 --> 苏维埃选举

  317 浦洛基·那波卡 --> 谢尔盖（322，把作者的姓当成名字放到同名的人这里了）

  322 新思维改革 --> 改革（325）

  19 逆流汹涌

  330 共产主义媒体 --> 党媒

  336 核爆炸纪录片 --> 爆炸性纪录片

  《凌驾规范》 --> （原文为Запредел，乌语За межею ）

  制片人 --> 疑为作者失误，此人为乌克兰电影摄影师协会理事会第一书记（первый секретарь правления Союза кинематографистов Украины）。该片导演为Семен Случевський（一说为摄影师协会集体作品），参见 За пределами нормы // Московские новости. No 24, 11 июня 1989 г.

  第聂伯捷尔任斯克 --> 第聂伯罗捷尔任斯克

  20 独立的原子

  341 议会大厦 --> 最高拉达大楼（342，作为历史名词好一点）

  347 议会、议员 --> 拉达、代表（350）

  349 议长 --> 最高苏维埃主席

  352 前议长谢尔比纳 --> 前最高苏维埃主席舍甫琴科（又看错了）

  21 寻求庇护

  356 生态部第一部长 --> 首任生态部长

  独联体 --> 后苏联空间（原文为post-Soviet space）

  尾声

  371 有删节：“俄罗斯现有九座……”一句之前，A whopping twenty-one new reactors are under construction in China（奇怪的自主规制）

  372 有删节：倒数第二段最后一句之后，Cyberattacks by hackers are another danger, as evidenced by the one that shut down the Chernobyl radiation monitoring systems in June 2017: the Ukrainian authorities believe that it had originated in Russia.（更奇怪了……

  央视

  、

  The Paper

  相关新闻）

  373 消除孤立主义至关重要，保持核项目紧密的国际合作至关重要 --> 应对核民族主义、孤立主义构成的威胁，确保发展核项目的国家间紧密的国际合作，是至关重要的教训。

  在民粹主义和反全球化…… --> 民粹主义、民族主义、反全球主义

  （漏译了两个nationalism，民族主义也不能说了吗……？）

  无责任吐槽

  1、封面设计有蹭剧热度之嫌，烟雾形状都几乎一样。

  

  切尔诺贝利

  (2019)

  9.6

  2019 / 英国 美国 / 剧情 历史 / 约翰·伦克 / 杰瑞德·哈里斯 斯特兰·斯卡斯加德

  

  切尔诺贝利

  8.5

  沙希利·浦洛基 / 2020 / 广东人民出版社

  倒是在今年纪念日，书作者与剧作者确实连线过，报道见俄文VOA文章《切尔诺贝利与流行病：谎言的代价是什么？》（

  Чернобыль и пандемия: какова цена лжи?

  ）

  2、译文文风。译者在译后记里写道，自己“深谙浦洛基教授的表达风格。叙述平实，文风清冷……没有诉诸大量修辞”，然而译文中却偏爱堆砌四字词语，甚至曲解原意。试举几例：

  327 寅支卯粮的经济（原文为economic hardship）

  333 东踅西倒，屡撞南墙（原文为hit the wall）

  365 乌克兰和白俄罗斯只能望其项背（原文为resource-poor Ukraine and Belarus had nothing comparable）

  3、译后记中其他部分：“赘赘二十余万字”——“赘赘”是啥意思？试着理解一下，嫌作者啰嗦……？“西方视角”——常见于译著中的“友情提醒”，但生套在本书作者上也许不太合适。作者90年代初离开乌克兰，前半生都在苏联度过，后半生将乌克兰作为自己的研究方向，文字间可以感受到作者对故土深深的同情，也对一些西方的作法进行了批判。

  参考资料

  

  Chernobyl

  评价人数不足

  Serhii Plokhy / 2018 / Basic Books

  乌克兰语版第19章