英文原版 Watercress 2022凯迪克金奖 纽伯瑞银奖 移民主题 自传体故事 中古传统文化 中国水墨画风 在线下载 pdf mobi 2025 epub 电子版

Gathering watercress by the side of the road brings a girl closer to her family's Chinese Heritage.

Driving through Ohio in an old Pontiac, a young girl's parents stop suddenly when they spot watercress growing wild in a ditch by the side of the road. Grabbing an old paper bag and some rusty scissors, the whole family wades into the muck to collect as much of the muddy, snail covered watercress as they can.

At first, she's embarrassed. Why can't her family get food from the grocery store? But when her mother shares a story of her family's time in China, the girl learns to appreciate the fresh food they foraged. Together, they make a new memory of watercress.

Andrea Wang tells a moving autobiographical story of a child of immigrants discovering and connecting with her heritage, illustrated by award winning author and artist Jason Chin, working in an entirely new style, inspired by Chinese painting techniques. An author's note in the back shares Andrea's childhood experience with her parents.

A Junior Library Guild Gold Standard Selection!

暂无相关目录，正在全力查找中！

Andrea Wang is the award-winning author of The Nian Monster and Magic Ramen: The Story of Momofuku Ando. She was inspired to write Watercress by her experience growing up in rural Ohio as a child of Chinese immigrants. Andrea holds an M.S. in Environmental Science and an M.F.A. in Creative Writing for Young People. She lives in Colorado with her family.

Jason Chin is a celebrated author and illustrator of children's books. His book Grand Canyon was awarded a Caldecott Honor, a Sibert Honor, and the NCTE Orbis Pictus Award. He is the author and illustrator of Your Place in the Universe, which Kirkus called "A stimulating outing to the furthest reaches of our knowledge", as well as other acclaimed nonfiction titles--Coral Reefs, Redwoods, Gravity, and Island: A Story of the Galapagos-- which have received numerous starred reviews and other accolades. He is also the illustrator of Stephanie Parsley Ledyard's debut title Pie Is for Sharing and Miranda Paul's Water is Water and Nine Months: Before a Baby is Born, the latter, a Boston Horn Globe Honor Book. He lives in Vermont with his wife and children.

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

暂无相关书籍摘录，正在全力查找中！

在线阅读地址：英文原版 Watercress 2022凯迪克金奖 纽伯瑞银奖 移民主题 自传体故事 中古传统文化 中国水墨画风在线阅读

在线听书地址：英文原版 Watercress 2022凯迪克金奖 纽伯瑞银奖 移民主题 自传体故事 中古传统文化 中国水墨画风在线收听

在线购买地址：英文原版 Watercress 2022凯迪克金奖 纽伯瑞银奖 移民主题 自传体故事 中古传统文化 中国水墨画风在线购买

暂无原文赏析，正在全力查找中！

书籍介绍

Gathering watercress by the side of the road brings a girl closer to her family's Chinese Heritage.

Driving through Ohio in an old Pontiac, a young girl's parents stop suddenly when they spot watercress growing wild in a ditch by the side of the road. Grabbing an old paper bag and some rusty scissors, the whole family wades into the muck to collect as much of the muddy, snail covered watercress as they can.

At first, she's embarrassed. Why can't her family get food from the grocery store? But when her mother shares a story of her family's time in China, the girl learns to appreciate the fresh food they foraged. Together, they make a new memory of watercress.

Andrea Wang tells a moving autobiographical story of a child of immigrants discovering and connecting with her heritage, illustrated by award winning author and artist Jason Chin, working in an entirely new style, inspired by Chinese painting techniques. An author's note in the back shares Andrea's childhood experience with her parents.

A Junior Library Guild Gold Standard Selection!

• 作者：R.C 发布时间：2022-02-12 07:45:47

  文字很短，颜色很淡，却很有重量。不仅说的是二代移民身份认同的故事，还有隔代理解的普适性主题。结尾的作者和插画作者自述非常有力量

• 作者：小荷 发布时间：2022-02-07 13:00:06

  今年获得两个绘本大奖的书。第三页的俄亥俄玉米地无缝拼接中国竹林田园的确非常棒。但是我感觉故事结束得非常突然，不知道是不是这类绘本有篇幅的规定。这类题材并不适合学前小孩，我觉得他们还没有开始形成身份意识，也不会对家族史太好奇，而且对饥荒这种事情也不明白。十岁及以上的孩子会更适合这个内容，但这本书的篇幅对他们来说又太不够了。

• 作者：Schewimmer 发布时间：2022-02-11 11:47:50

  看到華裔用“以…為恥”就特別應激。儘管作者是想以恥反恥，但不也還是恥嗎。想給作者掛個青少年心理專家號驅散一下青春期的陰影。爹媽沒什麼錯，不代表你就有錯啊，有其他路的嘛。……買點種子種一種！

• 作者：acaleph 发布时间：2022-02-07 23:31:20

  故事画面都很诚挚。想象一个小孩读这本书，感受会不会像在饭桌上被大人要求吃苦瓜……//题外话 看见扉页的neal porter books，感慨他作为一个编辑真的好厉害。

• 作者：卜早 发布时间：2022-02-20 01:04:46

  结尾的转折有点突然了，如果再加几页小姑娘的心理从羞耻到接受的过程可能会更丰富。作为一个大人看觉得是不错的书，不知道小孩子能不能理解。图文基调都很美很温馨，不过是我大人视角的温馨。主题很深刻，不管小孩能否看懂，有这样的童书还是值得庆祝的。

• 作者：Brasidas 发布时间：2008-06-21 10:57:49

  入党~~~很奇怪~~~

• 沟通是亲子关系的粘合剂——《西洋菜》

  作者：现在真是龙母啦 发布时间：2022-08-26 09:09:39

  许多绘本是作者长大成人后的回忆。孩子可能读不出作者藏在里面的深切情感，但作为家长，也作为曾经的孩子，我常常被触动。今年（2022年）的凯迪克金奖得主、纽伯瑞银奖绘本《西洋菜》，让

  传承、文化、亲情、故土

  和孩提时代的

  别扭、创伤

  ，在画面和文字中

  对立、纠缠、和解、释然

  。

  

  从奖项公布后，我就一直期待，中文版一上市，立刻入手！

  

  作者和绘者的合照，二人身着“西洋菜”印花的旗袍和配饰。凯迪克金奖颁发给画家，纽伯瑞银奖颁发给作者，可见该书的文字和图画都深深打动评委和读者。

  跨代沟通和家庭关系：

  当心思细腻敏感的女孩，被爸爸妈妈要求一起去路边水沟里采摘西洋菜时，她尴尬、沮丧甚至羞愧。她不满眼下的遭遇：为什么不去超市买，非要捡路边的便宜？她避开路人探究的目光，甚至希望湿漉漉的纸袋赶紧破掉，让袋子里西洋菜重新掉回它本来的水沟。

  

  她更是想起生活中格格不入的尴尬：穿二手衣服、吃味道“奇怪”的中餐、家具也是免费的路边“垃圾”。

  

  作为中国移民家庭的孩子，在一个以白人为主的小镇长大，作者非常清楚自己和家人与其他人的差异，感觉自己不属于这里，不属于任何地方。抛开地域和身份，女孩的情感、焦虑，其实具有普遍性。尤其是家有多个子女的，老大的衣服老二接着穿，再平常不过。但对孩子来说，他们理解不了父母的意图：

  不知道父母为何要抠抠搜搜，导致自己难堪；

  不知为什么要去挖野菜，费劲劳神；

  不知为什么家长喜欢占“免费”的便宜，小市民做派。

  我的东西，不是不想分享的时候可以不分享吗？

  为什么哥哥姐姐可以买新的，我却地穿别人不要的？

  父母同样缺少沟通的能力，他们对曾经的苦难讳莫如深，鲜少提及。他们更不知道如何和孩子讨论家庭的历史、自己的经历。而文中妈妈和孩子分享的老照片，让女孩理解了妈妈的境遇，对一切释怀，妈妈的回忆传承给自己，西洋菜的苦和甘，混着辣椒的味道，让整个家庭又有了新的回忆。

  

  作者写下这些文字，是对父母的爱和歉意，也是对更多家长的鼓励：亲子间多些交流和沟通，可能会少很多摩擦、不解和愤怒。请分享你们的回忆，说出你们的故事，它们至关重要。

  2018年出生的我娃，80年代末出生的我，60年代出生的爸爸妈妈，都没有经历过大饥荒的年代。体会不到文中的妈妈痛失弟弟的悲苦。但像“采西洋菜”如出一辙的“挖野菜”却是刻在我们骨子里的传统。

  

  几十年前，我妈跟着大人挖野菜，是为了填饱肚子。

  十几年前，爸爸妈妈带着我在野外边挖野菜边捉昆虫，是为了调剂生活。

  前几年在美国生活，学农学的访学老师还亲自挖了好多蒲公英、野葱送给我们，一解思乡的嘴和胃。

  今年，姥姥带着宝宝辨认植物、挖野菜，宝宝说这是在“探险”。爽口的荠菜、微微扎嘴“萋萋毛”（方言）、甜甜的榆钱儿、微苦的苦菜和蒲公英……蘸酱吃、炒饭吃、包包子，探险的成果真美味！

  根据孩子的性格、理解能力、认知水平，一点点地分享和沟通，孩子才会对家庭更有归属感，对故土的文化更有亲近感。

  我还想扯几句有关家庭成员不沟通的危害。

  “报喜不报忧”可能在很多人来看是美德，是习惯，但我认为这是

  破坏家庭生活的一大元凶

  。

  生活不可能只有蜜糖，挫折、病痛、衰老都是自然融在生活里的，孩子不是傻子，他们看的见。而绝大多数家长选择隐瞒或忽视，包括家里人生病、经济困难、感情破裂等，孩子或者永远被埋在鼓里，或者偶然发现心灵受到创伤。

  我家也有这种情况，我妈做手术对我只字不提，却在强撑着做家务时指望我能发现点什么，做个孝顺孩子；我老公也是这种心态，自己努力学习工作，博士提前毕业却想不到要主动告诉我，我竟然是从别人的朋友圈得知的！

  你们盼着子女孝顺、配偶亲密、亲人关心、家庭和睦，却主动关闭沟通的大门，我们难道是你肚子里的蛔虫？还是要靠心灵感应、第六感、雇个私家侦探呢？

  就着老公“不沟通”的这件事，我当时一夜没睡，泪洒家庭wx群，阐述了沟通对人格发展的重要性，并立誓要做“愿意沟通”的家长，让我的孩子不再有这样的“心痛时刻”。往好听了说，是内向、“为对方着想”“报喜不报忧”，其实从根本上就是不尊重、不把对方（特别是孩子）当做一个“人”来看。

  家之所以是家，每个家庭成员都有权成为家庭生活的参与者，当你选择不沟通的时候，对方正在被你主动驱离这个家啊！

  当不沟通成了习惯，痛苦、纠结、埋怨、矛盾会被激发。对孩子敞开心扉，你会拥有更紧密的情感纽带，孩子也会对家庭又更多责任感和归属感。孩子的社会性和人格发展也将会更加顺利。

  内外形式的文化融合：

  初代移民的挣扎、二代移民的境遇、三代移民的大放异彩在绘本里里外外全部呈现。

  有些人说《西洋菜》获奖，是因为它“政治正确”，亚裔、家庭、沟通、成长、种族歧视、文化融合等等因素成就它。诚然，美国是个移民国家，这类题材在当地更有市场，更能让人产生共情。

  但我更愿意把

  这本书的创作和传播看做是文化的碰撞、交流和融合

  。孩子看的绘本，可能有人非说是文化入侵，因为他们说：里面有美国国旗！书里说中国贫穷落后！

  

  但当你用更公平的眼睛来读，并愿意引导孩子看到更多的乡土情结、客观的历史和悠久的文化，就不必担心某些人因噎废食的“文化入侵”，而是能帮助孩子收获更广袤的世界、更完善的人格、更强大的内心。

  《西洋菜》里，爸爸妈妈是第一代移民，为了更好的生活，开着N手车、淘来旧家具、在异乡辛苦打拼，白手起家养育着两个孩子。他们生活在异乡，但根在中国。

  我陪老公在美国求学的那几年，就体验了这种生活，而且，在海外留学生中这都是常态。拿着微薄的奖学金，挤公寓、继承其他老师家的旧家具、在图书馆免费借书、去最便宜的Grocery store采购日用品和食物……

  虽然也上课、和当地人交流、做志愿者，但难以名状的不适感、格格不入的尴尬，时刻提醒我，这里不是我的家。

  作者陈郁如，也就是书里的“我”，是第二代移民，她在美国出生长大。身为移民的孩子，她在家不了解父母的故事和故土的文化，在外受到歧视和霸凌，感到不自在、被误解甚至愤怒。她的根不知扎在何处。

  陈振盼作为三代移民，生活方式等都彻底融入当地社会，并且在自己的领域取得了最高的成绩，可谓大放异彩。在绘本最后“画家的话”里，也表达了自己故土文化的眷恋，对文化融合的努力：

  我希望绘画的特点能兼具美国和中国的传统。 我选择用水彩作画，应为它在中国和西方艺术中都很常见。 我同时使用了中国和西方的画笔。

  底色中有浓重的赭黄色，这让我想起了老照片和20世纪70年代流行的装饰色，而青蓝色与中国画中经常使用的蓝色相似。

  中国传统风景画的特点是用柔和的笔触画山水，创造出梦幻般的质地。这种技法似乎很合适按时回忆，所以我在整本书中加入了许多柔和的水晕。

  就像这一页，玉米地和竹林的融合过渡，连接起来现实与回忆，同样是孩子，经历着完全不同的人生。唯有交流，不管是文字、语言还是画面，才能有效链接二者。

  

  原文题目是

  Watercress

  ，可以翻译成豆瓣菜、西洋、水田芥等，中文翻译为《西洋菜》。

  我佩服译者的细腻，主人公的亚裔身份、小时候被排挤的不甘、对父母生活方式的不理解、最终和解拥抱并制造全新家庭回忆的种种，都浓缩在“西洋菜”这三个字里了。

• 给父母的道歉信和情书

  作者：untamedheart 发布时间：2022-01-25 08:34:39