韩中·中韩口译教程 在线下载 pdf mobi 2025 epub 电子版

《韩中·中韩口译教程》是韩国语专业口译教程。《韩中翻译教程》、《中韩翻译教程》、《中韩互译教程》的姊妹篇。原韩中、中韩两本教程的原编著者（韩）金宣希老师的重磅新做。适合本科高年级与硕士教学使用、也适合韩语研究者、韩语爱好者的查阅与使用。

第1课面试

1.1翻译场景

1.2词汇预习

1.3翻译内容

1.4细节详解

1.5口译基本常识

1.5.1口译中使用准敬阶和尊敬阶

1.5.2人称代词的翻译（1）—第二人称代词的省略和补充

1.5.3专有名词的翻译（1）—人名、地名、公司名等

1）人名、地名的翻译

2）公司名称的翻译

1.6口译“花絮”—地名带来的困惑／都是地名的惹祸

第2课互访、会晤

2.1翻译场景

2.2词汇预习

2.3翻译内容

2.4细节详解

2.5口译基本常识

2.5.1会面翻译之前的准备工作及一些注意事项

2.5.2人称代词的翻译（2）—第一人称代词的省略和补充

2.5.3口译笔记（Note—taking）

2.6口译“花絮”—谢谢你的雪中送炭！！

第3课告知行程安排

3.1翻译场景

3.2词汇预习

3.3翻译内容

3.4细节详解

3.5口译基本常识

3.5.1国际会议名称的翻译

3.5.2汉字词的翻译—不能一一对应翻译的汉字词

3.6口译“花絮”—千万不要误解—直译的过程中产生的误解

第4课游览名胜古迹

4.1翻译场景

4.2词汇预习

4.3翻译内容

4.4细节详解

4.5口译基本常识

4.5.1口译中巧用疑问，陈述形式代替命令形式

4.5.2郑重礼貌的表达方式

1）表示邀请时的表达方式

2）表示征求许可时的表示方式

4.5.3掌握文化背景知识的重要性

4.6口译“花絮”—“个”与“斤”之争

第5课商务洽谈

5.1翻译场景

5.2词汇预习

5.3翻译内容

5.4细节详解

5.5口译基本常识

5.5.1称谓（职位）的翻译

5.5.2外来语的翻译

5.5.3宾格助词的正确使用

5.6口译“花絮”—外来词—爱恨的两难选择

第6课商务洽宴请

6.1翻译场景

6.2词汇预习

6.3翻译内容

6.4细节详解

6.5口译基本常识

6.5.1商务宴请翻译时的一些注意事项

6.6口译“花絮”—餐厅里的危机

第7课活动主持词

7.1翻译场景

7.2词汇预习

7.3翻译内容

7.4细节详解

7.5口译基本常识

7.5.1活动主持词翻译时的注意事项

7.5.2专有名词的翻译（2）—政府部门及国家机构名称的翻译

7.5.3“举办，举行”和“主办，承办”的翻译

1）“举办，举行”的翻译

2）“主办，承办”的翻译

7.6口译“花絮”—冰冻三尺非一日之寒／神仙也有打盹的时候

第8课在宴会上的主持词

8.1翻译场景

8.2词汇预习

8.3翻译内容

8.4细节详解

8.5口译基本常识

8.5.1宴会翻译时的注意事项

8.5.2提议干杯时的祝酒辞

8.5.3翻译笑话或幽默时的注意事项

8.6口译“花絮”—望餐兴叹

第9课明星采访

9.1翻译场景

9.2词汇预习

9.3翻译内容

9.4细节详解

9.5口译基本常识

9.5.1做采访翻译前准备的工作及注意事项

1）翻译前的准备工作

2）现场翻译时的一些注意事项

9.5.2对于讲话人口误的处理方法（slipsofthetongue）

9.6口译“花絮”—None

第10课典礼致辞（1）欢迎词

10.1翻译场景

10.2词汇预习

10.3翻译内容

10.4细节详解

10.5口译基本常识

10.5.1致辞讲话的语体特征

10.5.2中韩致辞格式差异

10.6口译“花絮”—尴尬的短路面赤耳红的“十秒沉默”

第11课典礼致辞（2）经贸活动开幕词

11.1翻译场景

11.2词汇预习

11.3翻译内容

11.4细节详解

（韩）金宣希 Sun-hee Kim，韩国忠南大学教育大学院教授，北京师范大学中文系博士。

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

暂无相关书籍摘录，正在全力查找中！

在线阅读地址：韩中·中韩口译教程在线阅读

在线听书地址：韩中·中韩口译教程在线收听

在线购买地址：韩中·中韩口译教程在线购买

暂无原文赏析，正在全力查找中！

书籍介绍

《韩中·中韩口译教程》是韩国语专业口译教程。《韩中翻译教程》、《中韩翻译教程》、《中韩互译教程》的姊妹篇。原韩中、中韩两本教程的原编著者（韩）金宣希老师的重磅新做。适合本科高年级与硕士教学使用、也适合韩语研究者、韩语爱好者的查阅与使用。

• 作者：小 i 发布时间：2010-02-06 16:16:41

  居然都插上了

• 作者：叶隐 发布时间：2016-03-13 01:27:07

  深夜读完，感慨不已。条目里大多数没有配图，只剩文字记载。说明多失或毁。诚如伯驹先生自序“然虽烟云过眼，而烟云固长郁于胸中也。”

• 作者：阿竹 发布时间：2021-02-09 16:09:33

  以PDCA循环来切入，以及整理供应商管理体系，是一个没有遇到的思路。

• 作者：张躲躲 发布时间：2017-03-19 15:35:44

  写到最精彩处没有了，人没了，想到历史，心疼了好几天。再不会有谁把旗人、北京人、近代中国人写得那么好看了。

• 作者：舟它 发布时间：2022-04-21 12:38:53

  很浅的科普文。

• 作者：Wilson_Dragon 发布时间：2023-10-03 12:51:38

  微信读书看的

• 让孩子爱上学习的心理训练法

  作者：风飘絮 发布时间：2022-11-08 13:30:51

• 出逃

  作者：阿薛 发布时间：2011-11-18 12:08:47

  一下雨，闽南典型的冬天就浮到感觉层面，地平线之上，阴云之下，不冷不热，空气潮湿，整座城从头到脚散发出一种极度渴望游手好闲的精神盲流气质来。

  多半衣食暂且不愁的人开始发梦——

  比如想有个可以看到大片天空的落地窗，把床推到窗边睡一天觉。

  比如溜到人影寥落的小咖啡馆里要一杯假蓝山，目无焦距翻几页过期杂志。

  比如找个荒草即将丛生的老宅，铁观音一盏，檀香一线，以神游物外的状态挠古琴。

  比如轻手轻脚走到古寺里，最好雨天香火不旺，青石板被雨水一打光洁无比，和尚做早课，你菩提树下听梵音。

  比如再买张动车票，跑去看看鼓浪屿上是否还挤满五湖四海为了同一个文艺的梦想啸聚这1.87平方公里的小清新们。

  一直不好意思说，我还就是好小清新这一口的。

  那天晚上我和俩姑娘住在没开发的老别墅里，踩竹梯子爬上天台。入夜后的海浪声涌过来，铁皮风灯里的蜡烛，照着空掉的红酒瓶。

  大批旅行团撤退后的鼓浪屿的确安静，一场死睡那样的安静。在周围三步一岗五步一哨的客栈灯光的围剿下，我很恶意地想，不知道今晚又有多少情侣在鼓浪屿上春风一度，从此这个小岛的某个房间就往私人地图插上了一面gif格式的不断冒着小红心的的旗帜。当然，时间久了有可能被另外的记忆覆盖。

  天亮之后旅行团导游的喇叭和举高的三角导游旗又开始满岛窜。我趴在老别墅的窗台上，听每隔五分钟来一团的导游说着一模一样的解说词。穿着花布长裙戴着宽沿草帽的姑娘和她们身边端着相机的男伴，一家一家有花有草的小店排队列阵。鼓浪屿一扫夜晚街上只有猫出没的冷寂，拉开闹哄哄的文艺腔。其实挺不错，甜俗贱有甜俗贱的欢乐，没营养但架不住卡路里高啊，要high就扫街吧，要深沉你就慨叹吧，要迷失你就装作迷失吧。

  这一天我跟着岛上牛叉的姑娘混，跑工作室里喝茶，跑宅子里看一屋子老家具。午后在人家的音乐室逗一只狗，听一首新曲子。主人说他们正排演平安夜在三一堂唱的赞美诗。我把头靠在高高的椅背上，看见木质天花板的四角，有纤细优美的线条。

  回来后我梦见一群鬼把我叫去看他们拍的纪录片——观影室一股老旧尘埃的气味，黑白画面，纪录片里蒋校长和宋三小姐都变成荒诞派的诡异造型。很奇怪怎么会造出这么蒂姆伯顿式的高质量梦境，是不是鼓浪屿那幢破败的老别墅馈赠的记忆电码，我也不知道。