中国文化英译教程 西安交通大学出版社 在线下载 pdf mobi 2025 epub 电子版

《中国文化英译教程》以时代发展对翻译人才的需求为出发点，按照《翻译本科专业教学质量国家标准》提出的培养目标、课程设置、教学要求和教学原则精心设计，将翻译理论与实践系统地融为一体，从语言、文化深入浅出地分析翻译问题。教材植入生态文化、饮食文化、戏曲文化、园林文化、医学文化、旅游文化、民间工艺文化及伦理道翻译案例分析，以滋养学生家国情怀，在优化学生语言知识和技能及翻译知识和技能的同时，注重培养学生对中外文化差异的理解力和包容力；提高学生的翻译思辨能力、创新意识和实践能力；增强学生自主学习能力,特别是“互联网+”环境下的自主学习能力。

理论篇

第一章翻译概述

1.翻译的性质

2.翻译单位

3.翻译过程

4.译者的素养

练习题

第二章英汉语言对比

1.英汉语义对比

2.句法结构对比

练习题

第三章翻译与文化

1.文化趋同与语言的融合

2.文化差异与翻译

3.心理文化与翻译

练习题

第四章专有名词的翻译

1.人名翻译

2.地名翻译

3.文化术语翻译

练习题

……

暂无相关内容，正在全力查找中

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

暂无相关书籍摘录，正在全力查找中！

在线阅读地址：中国文化英译教程 西安交通大学出版社在线阅读

在线听书地址：中国文化英译教程 西安交通大学出版社在线收听

在线购买地址：中国文化英译教程 西安交通大学出版社在线购买

暂无原文赏析，正在全力查找中！

暂无其它内容！

• 作者：小明玛丽 发布时间：2018-01-01 20:16:52

  2018第一本书，一口气读完，剧情流畅，构思巧妙，看似平淡又深入人心

• 作者：椰枫 发布时间：2020-08-08 10:44:17

  这个书名起的好像作者没上过高中一样。行文中很多错误，就像中午花了五分钟吃了个盒饭，赶着去车站一样。内容还凑合，但是这个不认真的态度我真想给你个一星。

• 作者：蛀牙 发布时间：2015-12-16 13:23:22

  条理清晰，内容丰富。最感动我的是犹太民族，居然看哭我了。遭了很么多的罪，坚持着自己的信仰，顽强的存活下来，把优秀的文化传播给世界。

• 作者：Star29 发布时间：2024-05-28 08:49:38

  有很多实用的犹太人赚钱的小故事，很有启发作用。

• 作者：蝌蚪往人 发布时间：2018-09-25 11:29:02

  当年我被送了一大摞旧的童话大王，当时没事儿就看，结果就《蛇王淘金》连载到一半就没了。现在终于了却一桩心愿。小时候我就感觉郑渊洁很有天才，但是很多作品都没好好打磨，这本也是，如果写成一个超人般的孩子还是被中国的虎爸虎妈毁了会很有意思，结果还是想到哪里写哪里，莫名其妙就结束了。另外，当年还知道呼吁素质教育，知道给孩子减负呢，现在纷纷都是孩子活的猪狗不如有理了，谁敢让孩子有个幸福的童年都十恶不赦了，真是有点悲哀。

• 作者：愤怒的程序员 发布时间：2009-06-12 07:01:41

  感觉一般

• 为作者的实验精神点赞，绘本还可以这样玩！

  作者：文字的魅力 发布时间：2023-05-05 07:05:00

  作者探索了绘本表达的可能性。

  绘本一般是一个故事，但这里根本没有故事，而把一页分成三面来进行各种的组合，与前后页进行各种组合。

  

  创意=熟悉+意外。

  一幅画分成三段，并且与其他三段画进行组合。这其实就是一种创意，是各种想法的链接。让小孩从小接触到什么叫创意，创意的方法有哪些？

  并且后面留了空白页，让小孩自己绘画。

  

  先学习，然后再学着去做。

  而不是听听看看就了之，而是要行动起来。

  行动是更好的学习方法，不仅缓解爸妈的焦虑，更让小孩体验其中的趣味。

  这绘本实在太棒了，佩服作者。

• 停下車，暫借你一軛愛情

  作者：夏寧靜 发布时间：2012-11-06 22:24:00

  第一次認真讀這本書，是零九年的事。那時在博客裡想激動地寫了一段：

  「這是一個很奇怪的書名。

  是我喜歡花巧的文字對吧。

  對三毛總是情有獨鍾的我，喜歡上鍾曉陽了。

  書評，以我現在的狀態去寫，一定是一面倒的。

  待我看完後沉澱一下，應該會漂亮一點。」

  之後，一直遲遲未寫，是怕寫得不夠好吧。

  再認真看的時候，已經是一零年末的事兒，忘了有沒有完全看完了。

  高中課文裡，有寧靜與日本人千重相遇、待在防空洞的那一段，但看完就罷了，因為也沒有教。

  記憶中這本書是零七年撿來的，那時在學校角落的一個「漂流箱」發現它，嗯，那是一些圖書館也不要的舊書的歸宿處。

  然後，我看見它。應該是最舊的那版本了，豆瓣也沒有那紀錄呢。

  對這本書，我既愛亦怕，喜歡它，但又不敢再認真細看；所以零九年看完後（我竟待了兩年才看！就因為它舊，所以沒心思看！），一零年的翻看，已經看得不仔細了……一則懶，二則怕，怕再看這個結局，會傷心難過……

  好吧，正題來了。

  一、

  我看的時候，原以為寧靜會與千重有下文。

  結果是，鍾曉陽寫得太灑脫！

  事實也是吧，人生中，有很多人就這樣和我們擦身而過，

  或暗於你我心裡留痕，但於歷史中，卻如此無聲無息。

  千重於寧靜心中，或許永遠都是最美的夢－－

  因為從沒真正的接觸過，總是美的。

  二、

  若結局裡，兩人能在一起，那麼，那麼……

  或許這本書就不美了。

  為了這本書很美，很真實，對不起，寧靜，妳必須寂寞孤獨……

  三、

  愛情是甚麼呢？是一翦梅的等待？是一輩子的堅守？

  有時候逼不得已向現實低頭；回頭時，已經太遲。

  四、

  熊家的人自私嗎？其實真要從不同角度去想；

  但寧靜何嘗不自私？為了心中的夢而不願與他歡好；

  另一方面，寧靜卻用這種方式默默等待，她這也算自私麼；

  甚麼是自私？或許人皆自私。

  五、

  怎樣也好，人生的每一步都要走得很小心，

  或許你那刻是賭氣－－只是賭氣；

  但賭氣過後，你可能賭輸了一生。

  六、

  內容未必要用字艱深才是上品，

  這本書反映了東北的一點點特色，挺好的，

  希望有更多小說都能反映本地文化……

  題外話：

  三年後我慶幸找到生命中的男主角，

  我不會像寧靜般賭氣了；安安份份走下去，

  也是很美的結局。