圣经语汇词典（英汉对照） 在线下载 pdf mobi 2025 epub 电子版

本书与《圣经人名词典》《圣经地名词典》为一套系。对417个来自《圣经》的特殊语汇，如“圣诞节”“*后的晚餐”等，进行整理，根据《圣经》及有关资料注释它们的意义，必要时提供其希伯来文或希腊文的原意，并列举《圣经》中与这一词意有关的主要章节内容。本书不仅对基督教经典具有解读意义、是一本工具书，同时，其以文学资料之生动、史实资料之严谨，对西方文学作品中常见的语汇和典故做出了来源可靠的探析。读者无论是否信众，都能从本书中了解到圣经文化的细节与渊源。

本书是再版书，此次出版，作者对部分内容做了修订，作者在国内的侄子边勇与教会人士比照*版的和合本圣经进行了核查，使其引文更符合现代汉语规范，我社重新进行了三审，补充了再版序言及作者手稿照片。

使用说明

圣经语汇条目目录

正文

附录：本书语汇条目表（以首字笔画为序）

白云晓，原名边云波，1925年出生于河北省。1944年考取由清华大学、北京大学、南开大学组成的昆明西南联合大学和重庆的中央大學。因经济困难无法前往昆明，便保留了西南联合大学的学籍，就读于中央大学教育系。其后断续从事教育工作。20世纪80年代，在天津教育学院任教时，将《学记》译为英文；并出版《耶稣是谁》等书。1995年后定居于美国，现已九十高龄，仍常祷望：愿上帝佑我中华。

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

　　“圣经词典”丛书，是由早的五册书合编而成的。

　　20世纪80年代初，不少人开始阅读圣经。但是当时的青年人读圣经很感困难。例如新约圣经中提到了好几个约翰，好几个马利亚，难免有些困惑。所以我的妻子白耀轩便利用少数参考书，编写出一些解释：一共有几个约翰，各自不同的背景是什么；一共有几个马利亚，各自不同的背景又是怎样的，如此等等。她写完后，由我写在一些卡片上，供青年读者传抄参阅。后来耀轩的身体越来越坏，1987年，竟住院87天。编写的工作大部分落到了我的身上。陆续地写出了更多的人名介绍。这些卡片，略如附图。

　　后来在1989年和天津人民出版社联系，由该社出版了《圣经新约人名辞典》。编译者使用了一个笔名：白云晓。

　　以后为了早日出版旧约人名词典和地名词典，便由游约伯兄、邓福珠大姐、陈明韬弟、夏威卿弟、许其亨张寿英夫妇二位、陈恩临马世芬夫妇二位，分工合作、同心执笔，分写初稿，再由我略加修订、整理成正式书稿付印。这样就在20世经90年代初，又由天津人民出版社出版了《圣经旧约人名辞典》，并由天津科技翻译公司出版了《圣经新约地名词典》和《圣经旧约地名词典》。另有一对夫妇，始终不愿署名，其实《圣经语汇词典》的大量词条，多是他们撰写后，又由我略加了英语词汇等少许补充内容、修订而成的。大约在1993年，《圣经语汇词典》由天津南开大学出版社出版问世。

　　圣经词典再版序言《圣经新约人名词典》出版前，按当时的习惯，出版社要作者包销7000册的书。并且要求签订合同，在出书一个半月时把全部书费交付出版社。当时我们经济困难，我很犹豫。但爱妻耀轩坚决主张签约。那份合同是由她签字的。说来真是神迹，到了一个半月的时候，7000册的书款竟然基本齐了。我按时到出版社去交款。出版社的人非常惊讶，他们异口同声地说，这是他们出书以来份由作者主动按时送款上门来的，对我非常客气。后来他们知道了我是基督徒，不但毫无轻视我迷信的态度，反而有信任、钦佩的表示。

　　2002年由中央编译出版社把上述五册书合并为现今的三本圣经词典，供应了许多的读者。我现已风烛残年，仍常祷望，愿上帝佑我中华。当今再版之际，恰值爱妻耀轩去世13年。许多当年撰稿的老友们也走的走了，老的老了，留下这套词典，愿它对读者略有贡献，也算对故人的追思，对旧情的纪念吧！

　　边云波谨序

　　2014年2月20日凌晨于洛杉矶客居陈宅

在线阅读地址：圣经语汇词典（英汉对照）在线阅读

在线听书地址：圣经语汇词典（英汉对照）在线收听

在线购买地址：圣经语汇词典（英汉对照）在线购买

暂无原文赏析，正在全力查找中！

编辑推荐

为华人阅读《圣经》及西方文学作品佩戴一副文化的眼镜。

书籍介绍

《圣经语汇词典(汉英对照)》是一本圣经语汇词典，介绍了八福、大祭司、士师、土人、小子等。《圣经语汇词典(汉英对照)》以圣经中常见或常用的417个词语为纲目，根据圣经及有关资料注释它们的意义，必要时提供其希伯来文或希腊文的原意，并列举圣经中与这一词词不达意有关的主要章节，以便读者从圣经的原文或原意中了解这些词语的确切含义。所引用或引述的经文，都以简化字的和合本圣经为准。如果某一词语有几种含义时，所引的经文则力求按先后顺序，与注释中所列的释义相呼应。

• 作者：襄阳秋秋 发布时间：2019-07-28 18:57:41

  又重走一遍成吉思汗的经历得感觉，宗教原来影响这个世界这么久了

• 作者：羽木 发布时间：2017-03-30 23:08:17

  闺女，我吩咐你起来！

• 作者：龍在田 发布时间：2011-12-23 22:17:56

  我其实一直没搞清楚文艺复兴以前的欧洲是个什么状况。。。

• 作者：cheervivian 发布时间：2012-04-28 17:22:34

  翻译非常流畅；每个人都可以将问答艺术用于日常生活与工作的沟通中；此书对我超级治愈（只限于我）

• 作者：陈老板 发布时间：2018-07-11 16:00:04

  “我这辈子已经衰到底了，我爱着的每个人都死了，而我的腿又他妈的无时无刻不在疼。但我想，任何一个神，只要能创造出这种日落，每晚都不一样的日落，你就得尊重那个老混蛋啊，不是吗？”

• 作者：轻盈飞舞 发布时间：2013-08-17 23:17:59

  构思以及故事细节都还可以，就是画的太简单，感觉是赶工出来的

• 达尔文的理论为何如此厉害？

  作者：雅雅的小书房 发布时间：2023-12-28 20:21:53

  查尔斯·达尔文的《物种起源》出版于 1859 年，距今已有将近两百年的时间跨度，它是人类历史上的里程碑，但它的篇幅很长，有些部分还晦涩难懂，陈旧过时，时至今日，人们只知“达尔文进化论”，对于这本著作却鲜有人读了。

  《达尔文的物种起源－插画版》给了我们一个接触巨著，了解真实达尔文进化论的机会。

  这本插画版《达尔文的物种起源》，经过了法国知名编剧和作家贝尔纳－皮埃尔·莫兰对原著《物种起源》的重新改编，让了解达尔文思乡和理论变得简单。

  编者选取了原著 13 章中的 4 章，将 500 页的作品浓缩成精华，这 4 章的论据已经足够支持达尔文提出的理论，在本书章节之后，还有作者对该学说的讨论和思辨。这一点非常重要，经过一百多年的科学研究和技术发展，“进化论”已经得到了更多的补充和修缮，达尔文在当时文化背景和技术条件限制下提出的论点，在本书中作者为其在文末都做了很充分的评判和纠正。

  生物的多样性让我们认识到这是经过无数世代演化而来的结果。物种可变也是达尔文理论的基础，他通过研究农艺家们的工作，亲自参与驯养家鸽来观察它们的遗传变异，为此后的研究打下了基础，同时也为阐述下一步“自然选择”机制做了重要铺垫。

  达尔文理论为什么如此厉害？因为它不仅适用于生物科学研究领域。他提出的“自然选择或适者生存”法则，是达尔文自然选择理论的基石，同时对人类的生存竞争关系的启发也具有一定的教育意义。

  作为一本生物类科普书籍，为了让读者有更直观的了解，书中大量精美的插画是一个不容忽视的特色，它们出现在一些需要想象空间和知识消化的过程中，通过书中妙趣横生的插画来了解知识指向，简洁明了，一看便懂。

  在过去曾有过一种说法，把是否读过《物种起源》作为一个人受过正规的标准之一。时至今日，这一说法俨然不能成立，但是达尔文思想，依然值得大家学习。

  

  

  

  

  

  

• 做哲学的女教授

  作者：风轻飘 发布时间：2017-04-03 21:18:19

  秦教授在若干年前去世了，看她的自选集或者杜维明的集子，记录了她和杜维明在上世纪七八十年代同时做阳明的博士论文，秦给杜打电话，因为杜当时似乎已经是青年才俊，人所周知，他选了阳明这个课题，秦有些不安，就大电话请教。杜说了一句，一千个人研究莎士比亚，就有一千个不同的莎士比亚。于是，秦和杜分别作了阳明的博士论文，两书都有中文版，秦的博士论文的基本东西大概就在这部《王阳明》的书中了。

  秦教授据说是相当厉害的女哲学家，可惜早归天国，杜老现在仍在坚持写作和教学，似乎在国内还是风生水起的大好时光。而且这几年出了不少他的书，奇怪的是，王阳明那个书似乎没有怎么重印，网上都不太好买了。

  秦教授的这部书，现在看来是有点落伍了，经过了三四十年的发展，王阳明的相关资料越来越多，相关的研究也在深入中，所以这部书只能反映了上个世纪八十年代王阳明研究的情况，对于当下的研究，似乎谈不上有太大的启发意义。这或许是学术发展的悲哀，一个人的作品，过了几十年，也就没有当年那种开拓的价值了，因为其中的很多东西变成了常识。

  秦教授开篇说，王阳明的研究在两岸是一种尴尬，儒将和刽子手的不同划分，的确是上世纪七十年代可能直到九十年代的基调，历史人物任人品评，没有什么发声的权利了。最近这些年情况有了翻天覆地的变化，因为皇上开始谈这个，于是乎满世界全部在谈，一夜之间，满街都是圣人，估计王阳明在世也得啧啧称奇。这果然是一个奇葩的世界。

  秦教授关于王阳明的基本判断，即认为王阳明是个狂人，他的哲学可以说是狂人哲学，这个结论在现在看来问题颇多。为什么秦教授会有这样的解读，我猜想可能是因为阳明的确在很多地方展现出一种张狂的样貌，但实际上的阳明究竟如何，真的是千人千面，各有不同的见解。

  一部博士论文，能够在作者没有了之后还能反复地翻印，也应该是作者的荣耀了吧。