日语笔译 在线下载 pdf mobi 2025 epub 电子版

《日语笔译》为北京市高等教育自学考试日语专业本科阶段日语笔译课程的指定教材，同时也可作为日语专业本科高年级学生学习笔译时的启蒙教材。《日语笔译》具有如下特点：1．重点突出，实用性强，对于翻译理论不再赘述；

2．不求面面俱到，力争使学习者在有限的时间内尽快掌握笔译的基本要领。《日语笔译》所讲述的有关词汇、句子和翻译技巧等内容均为笔译中最为基础，且较容易出错的部分；

3．针对每个问题点，《日语笔译》准备了丰富的例句，所有例句附有参考译文；

4．对于每一例句的要求，并不是局限于单纯的翻译，而是以点带面，力争通过对例句的理解和翻译，掌握有关翻译技巧；

5．每章结束后，均附有与该章学习内容相关联的练习。

暂无相关目录，正在全力查找中！

暂无相关内容，正在全力查找中

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

暂无相关书籍摘录，正在全力查找中！

在线阅读地址：日语笔译在线阅读

在线听书地址：日语笔译在线收听

在线购买地址：日语笔译在线购买

暂无原文赏析，正在全力查找中！

书籍介绍

《日语笔译》为北京市高等教育自学考试日语专业本科阶段日语笔译课程的指定教材，同时也可作为日语专业本科高年级学生学习笔译时的启蒙教材。《日语笔译》具有如下特点：1．重点突出，实用性强，对于翻译理论不再赘述；

2．不求面面俱到，力争使学习者在有限的时间内尽快掌握笔译的基本要领。《日语笔译》所讲述的有关词汇、句子和翻译技巧等内容均为笔译中最为基础，且较容易出错的部分；

3．针对每个问题点，《日语笔译》准备了丰富的例句，所有例句附有参考译文；

4．对于每一例句的要求，并不是局限于单纯的翻译，而是以点带面，力争通过对例句的理解和翻译，掌握有关翻译技巧；

5．每章结束后，均附有与该章学习内容相关联的练习。

• 作者：大白猫 发布时间：2018-01-25 15:17:16

  这本还是很不错的

• 作者：歌留 发布时间：2023-06-11 16:14:47

  这才是入门书，入门的门槛也太高了吧

• 作者：浠墨 发布时间：2018-01-16 19:37:34

  整体结构体例上太薄弱了

• 作者：大甜甜~~ 发布时间：2019-09-27 12:44:05

  完全是因为《羊之歌》的翻译太好，才想着看看翁家慧老师编的教材，没想到给我很多教益。我过去翻译时只有零星经验感，这本书里都系统化了。给我印象最深的一个是词性转化，所谓“进行了亲切的交谈”，可以化为“親しく語り合った”；一个是适当补充，例句“晩秋の古都に、心の安らぎをもとめるたくさんの観光客に混じって、私は近鉄”，可以扩充为“许多游客希望在晚秋的古都得到心灵的平静，夹杂在这些游客当中，我”。中日两语的微妙处，这本书解释得很到位。

• 作者：张豆豆 发布时间：2022-03-24 16:28:41

  简单实用好上手，不过错别字有点多啊。。。

• 作者：森次郎 发布时间：2017-05-11 14:37:09

  玛德，练习居然没有参考答案= =

• 课后练习

  作者：歌留 发布时间：2023-04-04 14:23:35

  不具备参考价值，但欢迎指正。

  https://docs.qq.com/doc/DSG1DdnJKak1oR2lX

  为了凑字数再随便写点。正式开始练习中译日是在去年，直接拿的catti三笔教材练习，硬着头皮乱译，收效甚微，实务考了48。后来报了班才发现，不仅是中译日，我的日译中错译也非常多。我从大学就开始接触翻译，至今也译了十来本小说了，自诩在日译中方面的经验还算丰富，然而现实给了我沉重的打击。我不记词汇和语法，翻译完全靠查字典，查完即忘，所以闹了很多笑话，比如我曾把ガラスの風鈴译成乌鸦风铃；面对不熟悉或是看不懂的题材，我总是会自我发挥，想当然地改动句子。而经过半年的报班学习，我的中译日依然不得要领……于是从头再学。这本书是公认的入门书籍，我还是觉得好难啊，可能是因为我动词变形之类的基础都没打牢吧……

• 教你不动声色的看透对方的秘密和怪癖

  作者：酌识 发布时间：2023-10-02 17:07:34

  最近在看TVB新作《旁观者》，里面有很多非正常人士，比如王敏奕饰演的女主是个警察，但她从小患有高敏症，需要借助柠檬水和耳机来缓解自己敏感的状态；吴若希饰演的女二则有明显的表演型人格和反社会型人格…

  

  这些怪癖的性格并不罕见，它们不仅发生在荧屏上，也经常出现我们生活中，除了近年来备受关注的“抑郁症”和“焦虑症”外，相比更难治愈的“强迫症”更为常见。

  

  

  我有个好友，有很明显的强迫症，每天出门至少要检查三次是否锁门，下班时为了确保电脑关掉，会关机后再拍张图，如果路上突然想到没关电脑也没看到手机照片，她宁愿反悔单位再确认一遍，当然，这次确认后又会因为是否记得锁门而反复好几遍…

  这么一看，可能不了解的人会说：哪儿至于啊，没关就没关呗。但这对于有强迫症的人来说却是一件很大的事…

  

  

  虽然他们明知道自己这样强迫不太稳妥，可这种行为是无法控制的，如果阻碍他们确认，他们就会有紧张…这时需要的是患者自己的努力，以及家人的包容与陪伴。

  再如让很多家长发愁的就是孩子一天到晚抱着手机ipad不撒手，稍微管教一番，得到的可能是激烈的反抗，这种长时间沉迷于网络的行为其实不仅耽误功课，还会对身心健康造成损害。

  尤其是现在的孩子接触电子设备的年龄逐渐降低，网络上的新鲜事物更加吸引他们的注意力，且年纪小心智不成熟，面对网上信息甄别力也不够，加上网络游戏等吸睛项目的出现，会让人们不自觉的吸入这“电子海洛因”…

  

  

  培养其他兴趣爱好、制定上网计划、采用厌恶疗法等多重手段，可以尝试着让人们慢慢戒掉网瘾，但成瘾易戒瘾难，还是及早发现及早扼杀比较稳妥…

  诸如此类的怪癖行为还有很多，这本书深入浅出的从情感、生活、成瘾、精神等八个板块对怪癖性格进行了分类，让读者很容易理解，并能及时联系到自己知道的案例中，通过专业的分析也让人们能更加理解和包容这些生病的群体，值得一看。

  

  怪癖心理学

  4.4

  张卉妍 / 2018 / 线装书局