科技翻译教程 北京大学出版社 在线下载 pdf mobi 2025 epub 电子版

高校翻译教师译得比较多的是文宣题材，而科技翻译做得多的是语言服务产业的一线翻译，所以科技翻译教程在高校一直是比较稀缺的，科技翻译教学特别需要校企合作。鉴于此，我们以校企合作的方式进行写作，同时解决了语料、素材、案例与理论的问题。

《科技翻译教程》基于一线科技翻译工作者的经验，以案例为主，分门别类讲述科技翻译要义，全书分为三部分。第一部分是科技笔译规范与注意点，包括术语的查寻与统一、网络辨误、国际科技行文规范，原文异常处、疑难点的处理与译后自检。第二部分为“应用类文件翻译要求英汉语篇注意点”。第三部分是“各行业句段翻译与需注意的词汇”，包括数、理、化、医、电、工程、机械、采矿、制造、管理与通用类等等。

目    录

第一章  科技笔译入门／1

第一节  译前准备／1

一、查词工具的选用／1

二、词典与网络解释的可信度／2

三、学会英英查词／3

四、标点符号的写法与用法／4

第二节  科技笔译常规／7

一、术语统一／7

二、简洁翻译／8

三、原文异常处的处理／9

四、疑难点与不确定译法的处理／9

五、需使用固定译法的内容／9

六、大小写、数字、项目编号与文件编号等的翻译／10

七、译后自检／13

第二章  应用类文件翻译要求／15

第一节  简洁化翻译的原则与方法／15

一、省略次要成分／17

二、使用缩写词／18

三、习惯性省译／19

四、其他省译情况／21

五、使用后置或前置定语／22

六、用单词替代从句或短语／23

七、词性转换／25

八、省略共同成分／28

九、说法变换或句式转换／28

十、不啰唆、不绕弯翻译／30

十一、适当多用短句，少用长句和复杂句／32

十二、图片、表格内容的简化译法／33

第二节  时态、语态和句式／36

一、中译英／36

二、英译中／43

第三节  行文表达／49

一、正式用语（避免口语化）／49

二、位置与语序／50

三、目标语行文习惯／55

第三章  中文理解与表达／64

第一节  翻译相关中文基础知识／64

一、中文连词搭配／64

二、易用错的中文词／66

三、易误译的中文词／70

第二节  常见中国特色表达／80

一、中国特色动词／80

二、中国特色名词、形容词及虚词／92

三、其他中国特色表达／98

四、其他中国特色疑难词／107

第四章  英文理解与表达／117

第一节  英文遣词造句注意点／117

一、英文小词的用法／117

二、独立主格结构／134

第二节  词义辨析／138

一、一词多义／138

二、近义辨析／146

三、“意外”词义／156

四、英文常见符号和包含数字的词／160

第五章  疑难点解析／161

第一节  英文缩略词的缩略规则／162

一、一般缩略规则／162

二、其他缩略规则／167

三、缩略词的大小写／171

四、名词缩写的复数形式／172

第二节  查词法／173

一、英文查词／173

二、中文查词／181

三、结合逻辑与知识面／188

第三节  句子理解／193

一、关键词理解／193

二、原文理解陷阱／198

三、习惯性不规范表达／210

四、填空式句子／211

五、复杂句式理解／215

六、逻辑及背景知识／232

第四节  回译（返译）／242

一、讲话的回译／242

二、文件名的回译／245

第五节  原文纠错内容／248

一、英文原文纠错／248

二、中文原文纠错／253

第六节  专有名词的译法／255

一、专有名词译法的确定／255

二、汉字文化圈文字的相通性／258

第七节  其他／262

一、非专业用词的翻译／262

二、非正常词义／265

三、原文同位语或解释性表达的翻译／266

四、英文名词的单复数／267

第六章  其他相关技巧与知识／269

第一节  各种文字的辨识／269

一、繁体字与异体字／269

二、一字读两音／270

三、手写字／270

四、艺术字／270

五、不完整（截断或模糊）文字的猜测／271

第二节  数字、量级与单位表达法／272

一、阿拉伯数字的表达法、数字量级／272

二、货币单位符号和货币量级／273

三、单位的译法 ／274

四、常见标准、指令、条例、协会的缩写／281

第七章  各行业语篇翻译分析／284

第一节  通用类／284

一、中译英／284

二、英译中／288

第二节  管理体系／293

一、中译英／293

二、英译中／302

第三节  机械工程制造／307

一、中译英／307

二、英译中／312

第四节  物理、电子电工／316

一、中译英／316

二、英译中／321

第五节  化学化工、生物、医学医药／327

一、中译英／327

二、英译中／330

第六节  石油地质采矿／334

一、中译英／334

二、英译中／337

岳峰，福建师范大学外国语学院翻译系主任、福建省哲学社会科学领军人才、博导、教学名师、中国译协与福建译协理事，福建电视台前特聘英文专家，国际汉学与教育学会副会长。主持重量、省部级课题与国际横向课题三十余项。获福建省政府社会科学优秀成果奖一等奖（2016）与三等奖（2007），三次获福建省教学成果奖二等奖次（2014，2018）。第二编者曾水波，译国译民翻译服务有限公司译审。

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

暂无相关书籍摘录，正在全力查找中！

在线阅读地址：科技翻译教程 北京大学出版社在线阅读

在线听书地址：科技翻译教程 北京大学出版社在线收听

在线购买地址：科技翻译教程 北京大学出版社在线购买

暂无原文赏析，正在全力查找中！

编辑推荐

本书在写法上与传统的科技教程不同，讲述方法，注重翻译工具与辅助知识，突出难点，强调细节，规范程序、详述质检，散发着扑面而来的职场气息，深入浅出，避免经院做派，分享实战经验。本书为产学合作协同育人项目“线上线下翻译技术新文科教学模式探索”结项成果。

书籍介绍

高校翻译教师译得比较多的是文宣题材，而科技翻译做得多的是语言服务产业的一线翻译，所以科技翻译教程在高校一直是比较稀缺的，科技翻译教学特别需要校企合作。鉴于此，我们以校企合作的方式进行写作，同时解决了语料、素材、案例与理论的问题。 《科技翻译教程》基于一线科技翻译工作者的经验，以案例为主，分门别类讲述科技翻译要义，全书分为三部分。第一部分是科技笔译规范与注意点，包括术语的查寻与统一、网络辨误、国际科技行文规范，原文异常处、疑难点的处理与译后自检。第二部分为“应用类文件翻译要求英汉语篇注意点”。第三部分是“各行业句段翻译与需注意的词汇”，包括数、理、化、医、电、工程、机械、采矿、制造、管理与通用类等等。

• 作者：观网 发布时间：2020-07-26 20:12:47

  同事推荐的给娃买的，自己英语太差先复习下，差不多是我们当年初一，初二的内容。

• 作者：马大象 发布时间：2020-10-19 17:09:29

  【藏书阁】中国人的文化观念里是很忌讳谈死亡的，所以“拿命换钱”的人寿保险在进入中国市场时候遇到了很大的文化障碍，国人什么时候开始接受人寿保险这种特殊的“商品”，其实是个很有趣的问题，作者通过调研上世纪90年代上海的保险市场，来发现文化是如何影响一个产业的。几家不同文化背景的保险公司（外企，民企，台企）在克服文化禁忌的过程中展现的策略完全不同，因此也收到了不同的效果。这本书更像是一部商业案例，讲述一种商品该如何在一个新的市场环境下生存，去适应当地的文化传统。作者在书中提出了一个“文化多重互动模型”，来解释人们是怎样用文化作为一种工具来实现自己的商业目标，即便不是从事保险行业的读者，也可以用这套理论去延伸到其他行业和市场中去。

• 作者：staved 发布时间：2023-08-27 20:25:06

  3.5 通读

• 作者：源城大排档 发布时间：2023-07-02 13:09:19

  教材书

• 作者：按程序接吻 发布时间：2021-11-17 10:20:43

  谢德庆值得被更好的书写

• 作者：撷芳主人 发布时间：2014-03-10 18:23:37

  有服饰正背面和衣襟打开的图，不错

• UNIX/linux程序员案头常备参考书

  作者：Marvin不慌 发布时间：2022-05-31 17:11:58

  UNIX编程圣经新版本；

  UNIX/linux程序员案头常备参考书；

  20年来影响无数程序员的经典之作；

  这一版涵盖了70多个新版POSIX.1标准的新增接口，包括POSIX异步I/O、旋转锁、屏障（barrier）和POSIX信号量。此外，这一版删除了许多过时的接口，保留了一些广泛使用的接口。书中几乎所有实例都已经在目前主流的4个平台上测试过，包括Solaris 10、Mac OS X 10.6.8（Darwin 10.8.0）、FressBSD 8.0、Ubuntu 12.04（基于Linux 3.2内核）。

• 南太平洋岛礁上的见闻录

  作者：蔓越橘 发布时间：2024-01-28 19:22:59

  

  一、引言·第183个

  2024年1月24日，中国、瑙鲁两国政府代表在北京钓鱼台国宾馆签署中瑙关于恢复外交关系的联合公报。据称近期图瓦卢选举中挺“台”的总理输了，这仅存12个“邦交国”的南太平洋地区唯三之一恐怕也摇摇欲坠，既体现了中国统一的历史大势不可阻挡，也反映出当前中国同太平洋岛国关系持续深入发展历史进程。

  太平洋岛国瑙鲁位于赤道以南约42公里处，为一个椭圆形珊瑚岛，素有“天堂岛”之称。蓝天白云、椰林树影、水清沙幼……据首批抵达这里的新华社记者描述，瑙鲁很美，美得纯净，美得天然。当然，瑙鲁还有一个特点，就是“小”——陆地面积21.1平方公里、人口约1.3万、不到一小时就可开车环岛一周。

  

  

  二、南太平洋见闻录

  我记得是在2010年参观上海世博会时，其中就收集了一些南太平洋国家的资料，也还记得上海世博会的主题是“城市，让生活更美好”。

  但是对于南太平洋地区来说，据传统航海家埃尔森·凯伦观察，马绍尔群岛是“刚刚经历原子时代，接着就迎来气候变化时代。”（p125.）

  翻开澳大利亚作家、公益性救援组织成员汤姆·巴姆福斯的著作《潮起太平洋：岛屿环礁穿行之见闻》，本书以作者自身十余年旅行体验、田野调查与救灾救援经历为蓝本创作的实录性故事，内容涉及多个方面：语言沟通、种 族、殖 民、宗 教信仰、社会风貌、气候变化、自然灾害与救灾救援、政治博弈与暴 力冲突、军事外 交、核 试验、抵 抗运动、历史传说、文化艺术、教育状况、性别歧 视、贫富差距、生态环境、交通建设、资源开发、城市生活、旅游娱乐、以美味的烤猪为代表的饮食风俗、以快乐的黄昏泛舟勾画出海洋生活以及随着气候变暖海平面上升的移民社会与岛礁空巢化现象等等，也反映了南太平洋地区预防灾难、抢险救灾的卓有成效，就如比斯拉玛语海报：“Yumi save stanap agansem disasta.”（我们知道如何对抗灾难。）

  本书前前后后记录了作者这些年参访该地区12个独立国家中的11个：巴布亚新几内亚、密克罗尼西亚、斐济、基里巴斯、马绍尔群岛、帕劳、萨摩亚、所罗门群岛、汤加、图瓦卢、（潇蔚注：p218原文有“和”字，根据上下文理解，应该删去“和”或前面的顿号。）瓦努阿图以及3个附属地。作者唯一错过访问的国家是瑙鲁，该国政府对记者和作家不够 友好。书中反映了这些地区的文化和社会形成了许多不同的发展轨迹，能够比较深入理解整个太平洋地区的真实样态。

  比如经历过布干维尔分离主义者与巴布亚新几内亚政府之间长达十年的残酷冲 突，艾薇也担忧地说：“一切都变了，教 会也无能为力。我们曾经是一个巫 术社会——巫 师会坐在酋长的右边，作为顾问，调解纠纷。通过巫 师保持社会秩序，没有直接的杀戮。教会告诉我们，杀 戮是错误的，并引入了一种新的世界观，但他们未能带来司 法、警 察部队和其他社会控 制手段。现在这里非常暴 力。”（p191-192.）

  作者对原居民的生存现状也感同身受，“在我们谈话的时候，我的嘴唇因卡瓦酒而变得麻木，感觉脚下地面似乎也变得柔和起来，岛民们思虑着他们社会的发展前景和在这个世界上的地位，那平静而又澎湃的思绪随着晚风飘进满天繁星的夜空中。”（p13.）

  当作者离开基里巴斯时，理查德说：“别担心，生命如此漫长。你在该地区感受到的印记、故事和文化传统，就像大海中的洋流一样，会长久地保留在你的记忆中并且会越来越浓烈。”(p220.）

  当然，就像阿尔森·凯伦说过，太平洋是“核时代与气候变化时代的交汇处”，如今，作为全球争 议的焦 点，太平洋岛国社会既是一个例子，也是一个警告。浩瀚海洋中的巨大洋流已不再像过去那样一成不变。

  因此，基里巴斯的图书管理员说：“你看，造 物主纳罗永远不能毁 掉他自己创造的东西。他永远不会毁 灭 自己。我们过去证明，我们将永远生存下去。”（p213.）

  

  

  三、走向太平洋时代

  如果说几十年不变的国足口号是“冲出亚洲走向世界”，那么从经济发展来说是“走向太平洋时代”。

  翻阅近现代史可以发现，在四个世纪以前，太平洋还是全球经济中心，郑和下西洋成为当时世界文明交流的盛举。白银从现代的墨西哥经马尼拉运往中国，形成了巨大的贸易顺差；耐寒作物，从美洲引进的红薯和玉米，为中国的人口大规模激增准备了物质条件。中国则把本国最精美的丝绸和瓷器放上大帆船，经海上丝绸之路运往欧洲的上流社会。然而随着新航道开辟，全球重心向大西洋转移，太平洋成了贸易垄断巨头用炮舰去野蛮打开的穷乡僻壤，从此进入了屈 辱的百年近现代史。自那以后的复兴之路，太平洋一直被认为是“未来之海洋”，而大西洋则成了全球事务的熔 炉。如今，太平洋的时代到来了。

  "走向太平洋时代"的主要原因是世界文明的重心从大西洋沿岸逐渐向太平洋沿岸转移。二战后，日本、韩国、新加坡等东亚和东南亚国家的雁阵经济迅速崛起；70年代末，中国的改革开放经济也在突飞猛进地发展；美国的经济重心也由于西部有待开发的新资源和较雄厚的科技力量而从大西洋沿岸向太平洋沿岸转移。因此，世界经济重心向东亚转移也是太平洋时代的一个重要因素。

  在全球范围内，美洲与亚洲的主要经济体之间的贸易使得跨太平洋贸易得以持续，这种贸易关系也促成了环太平洋地区的经济发展日趋主导全球经济。同时，全球化背景下的经济区域一体化也是当今经济发展的一大趋势，20世纪八九十年代形成的北美自由贸易区和亚太经济合作组织两个区域经济集团也都在环太平洋地区。

  总的来说，随着全球经济的快速发展，尤其是东亚和太平洋地区的经济增长成为全球经济的引擎，"走向太平洋时代"的趋势越来越明显。

  

  小时候，记得房间里挂有一幅世界地图，放眼世界，最辽阔的深蓝——那就是太平洋。今天，阅读这本《潮起太平洋：岛屿环礁穿行之见闻》就是一次进入太平洋所代表的未来世界的旅程。如果说你也对海洋文明尤其是南太平洋社会风貌感兴趣，那么请翻开书一起乘桴浮于海吧。

  

  四、尾声

  “个人默默挣扎，但国 家却至高无上。”（第三部分《大洋的过去与未来》，p137.）

  就像《海王2·失落的王国》故事结局部分兄弟对话一样：

  弟弟奥姆王：“你比你自己想象中做得好多了，亚特兰提斯的人民很幸运能够拥有你，你弥补了我所有的不足，就算前景再困难，你仍能坚持正道，你也愿意向往日宿 敌开口求助，虽然有时你感觉到不知道自己在做什么，但请继续信任自己的直觉，你若起身领导，亚特兰提斯必将跟随，毕竟真正的王者会搭建桥梁。”

  海王亚瑟·库瑞：“我以为那只是个隐喻。”

  奥姆：“但你的隐喻刚刚拯 救了全世界。”

  （《海王2·失落的王国》故事结局部分台词）

  

  海王2：失落的王国

  (2023)

  6.2

  2023 / 美国 / 动作 科幻 奇幻 冒险 / 温子仁 / 杰森·莫玛 帕特里克·威尔森

  因此，对于南太平洋地区居民来说，如第二部分《海洋帝国：后殖 民时期内遭遇》里说过：“这里没有山，这里没有麦当劳，但这里是我心灵栖居之所。”（p109.）

  

  

  潮起太平洋

  9.5

  [澳]汤姆·巴姆福斯 / 2023 / 中国社会科学出版社