笔译理论与技巧 何刚强 编著 外语教学与研究出版社，【正版现货】 在线下载 pdf mobi 2025 epub 电子版

本书为翻译硕士专业学位(MTI)专业必修课教材。

全书分五个单元，共十八课，以有代表性的翻译定义为切入点，简要介绍翻译研究界对翻译的多元理解与阐述，有助于学习者开阔理论视野，丰富对翻译本质的认识；书中译例丰富，语料新鲜，时代感强，多取自实际工作场景，均为作者长期翻译实践及教学的积累；通过译例的比较与分析传授笔译实践技巧，再通过有针对性的练习使学习者活用技巧，举一反三，提高翻译实战能力；精选一批具有代表性的翻译散谈文章，进一步激发学习者探讨翻译相关问题的兴趣，引发其对翻译的思考与探索。

单元 认识翻译

课 翻译的定义种种

第二课 翻译理论中“学”与“术”

第二单元 翻译的句法策略精要

第三课 顺句操作

第四课 变词为句

第五课 句式重构

第六课 增删重组

第三单元 翻译的语义策略精要

第七课 句义引申

第八课 句义阐述

第九课 句义变通（一）

第十课 句义变通（二）

第四单元 翻译的实用策略举隅

第十一课 对外宣传材料之英译策略

第十二课 会展、仪式名称之英译

第十三课 中国社会特色词语英译

第十四课 社科文著汉译五诀

第五单元 译者的综合素质

第十五课 八项要求

第十六课 推敲译文

第十七课 修炼汉语

第十八课 译海作舟

参考书目

附录

附录一 课堂热身练习

附录二 翻译散谈文选

附录二 翻译练习参考译文

附录四 课堂热身练习参考答案

暂无相关内容，正在全力查找中

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

暂无相关书籍摘录，正在全力查找中！

在线阅读地址：笔译理论与技巧 何刚强 编著 外语教学与研究出版社，【正版现货】在线阅读

在线听书地址：笔译理论与技巧 何刚强 编著 外语教学与研究出版社，【正版现货】在线收听

在线购买地址：笔译理论与技巧 何刚强 编著 外语教学与研究出版社，【正版现货】在线购买

For this is the highest rule of translation:that the shape of the original text should be kept as closely as possible, so taht understanding does not lose the words any more than the words themselves lose brilliance and craftsmanship.(Lefevere,1992:85)

西方人談論西方語言間的翻譯操作,在保留原文結構形態這一點上比較容易取得共識,因為西方各語言在構架上有著許多共通之處,它們之間的互譯,許多情況下用不著"傷筋動骨"

书籍介绍

《笔译理论与技巧》为翻译硕士专业学位(MTI)专业必修课教材。全书分五个单元，共十八课，以有代表性的翻译定义为切入点，简要介绍翻译研究界对翻译的多元理解与阐述，有助于学习者开阔理论视野，丰富对翻译本质的认识；书中译例丰富，语料新鲜，时代感强，多取自实际工作场景，均为作者长期翻译实践及教学的积累；通过译例的比较与分析传授笔译实践技巧，再通过有针对性的练习使学习者活用技巧，举一反三，提高翻译实战能力；精选一批具有代表性的翻译散谈文章，进一步激发学习者探讨翻译相关问题的兴趣，引发其对翻译的思考与探索。

• 作者：Pipi 发布时间：2009-11-03 15:44:58

  还是大同小异

• 作者：clover 发布时间：2016-08-07 13:34:27

  附录翻译大家的文章值得一看，有帮助，然而很多范例翻译得真不怎么样啊。

• 作者：阿修罗 发布时间：2019-06-02 07:03:43

  3.14 本周三借出 不知何时会还

  唉，估计是不会还了，已经六月份了

• 作者：wangz 发布时间：2022-01-12 21:42:09

  雷神索尔#601—#603，雷神索尔：巨幅终章

• 作者：SarahZ 发布时间：2012-10-21 11:05:33

  还是需要大量的练习啊

• 作者：M.L 发布时间：2012-05-25 21:37:15

  好书！ 技巧讲解的很好！

• 科学的本来面目——浅读库恩《科学革命的结构》

  作者：丁丁虫 发布时间：2005-08-06 22:38:10

• 孩子的阅读该选择娱乐还是经典？孩子会用实际行动告诉你

  作者：TT 发布时间：2021-07-26 14:32:00

  

  雷欧幻像这个名字，在00后中绝对是大神级作者。他的《查理九世》曾经横扫过儿童畅销书排行榜十年之久。后来《查理九世》改名为《墨多多谜境冒险》，依然很受10后的欢迎。

  我带二年级的儿子去书店，在看《墨多多谜境冒险》的小朋友是最多的。虽然我在儿子央求我买这套书的时候犹豫了一下，提出让孩子看完之后写一个读后感给我，一向恐惧写作文的儿子居然一口答应了。

  下面就是我二年级的孩子看完这本《墨多多谜境冒险 阳光版1.黑贝街奇遇》之后的读后感，我觉得很有参考意义。（家长略有调整修改）

  我从一年级开始就听别人说，《墨多多谜境冒险》很好看呀很好看，我就特别地羡慕他们，特别想看这套书。今天我的妈妈给我买了这本《墨多多谜境冒险 阳光版1.黑贝街奇遇》，我觉得好高兴。

  这本书的内容是这样的：墨多多的爷爷送了他一只狗，这是狗不喜欢墨多多，一直监视着他，之后一本神秘的日记出现在了墨多多的抽屉里。现在，我们已经知道主人公是墨多多了。

  墨多多找到了四个伙伴，当他们分工合作的时候，找到了一个画满眼睛的藏宝图，他们到了黑贝街12号的房子里面，发现墙上全是藏宝图！神秘的4010房间旁边墙壁上还刻着一首童谣。他们进入了4010房间，发现那首童谣与雪狐狸的小宝宝息息相关。接着墨多多小队发现了黑贝街12号里有一个走私集团 。他们四个人用了智慧和勇气将走私集团打得落花流水，解开了隐藏的秘密。

  我曾经在图书馆里读过《墨多多谜境冒险》里的一本，读的是《法老王之心》。没想到这一套竟然有这么多册。《黑贝街奇遇》是这套书的第一本。

  读完这套书之后会得到一张证书，我看见了证书之后才知道扶幽代表了创造力，墨多多代表了好奇心，婷婷代表了智慧，虎鲨代表了勇气。

  我喜欢这本书，我喜欢作者创造得这么好的人物，我喜欢这本书丰富多彩的内容，我喜欢书后面设置的谜题和游戏。这些谜题和游戏让我得到了更多的知识，了解到了很多的动物。然而我最感谢的是作者，因为他创作了这本书，如他在前言中所说的：

  好的故事能叫人感动流泪，或叫人捧腹大笑，或发人深省。好的角色能在读者心中获得真正的生命。他们能活很长的时间，远远超过作者的生命。

  谢谢作者让我看到这么有趣的书，我希望你能创作出更有趣的故事，让读者看到更棒的故事！

  

  以上就是我二年级的儿子交给我的第一本书评。说实话，我是有些震惊的。虽然我进行了一些删改，也只是删掉了一些啰唆的重复部分。在孩子交给我的这篇读后感中，我看到了孩子们在阅读这种纯娱乐的儿童读物中的思考。

  孩子应不应该读纯娱乐的作品？还是应该把精力都放在经典阅读上面？这一直都是家长们左右矛盾的一个问题。经典阅读当然应该要读，但是我们也需要看到，经典阅读常常都是一些大师作品，讲述的故事和道理都比较严肃。一直阅读经典作品，孩子往往就会把阅读和学习联系在一起。觉得看书就是学习。这样其实不太利于孩子们阅读习惯的养成。

  像我这样喜欢看书的家长当然知道阅读并不完全等同于学习。阅读当然可以是学习，阅读也可以是娱乐，阅读也应该是放松。家长应该对孩子的阅读书目做一些筛选，目的不是筛除娱乐和有趣的部分，而是筛除掉儿童不合适的部分。

  阅读对孩子来说是终身有益的事情，我希望孩子能阅读经典作品，也希望孩子阅读自己喜欢的作品。如果这套书孩子喜欢又合适孩子的话，为什么不给孩子看呢？

  当然，阅读中完全都是娱乐作品也是不行的，给孩子选择的书既要有有趣的，也要有深度的，让孩子接触更加广阔和深度的作品，才是家长该做的事情。