法国谚语 在线下载 pdf mobi 2025 epub 电子版

谚语是语言的精华、智慧的火花，是人类在长期生活和社会实践中经验体会的升华。格言大多非常简短，幽默风趣、寓意深刻、富有哲理。同时因为格言往往运用了押韵、对偶等修辞手法，所以读来琅琅上口，便于记忆。法语格言内容丰富，富于哲理，是法国文化的一块瑰宝。通过了解一些法语格言不仅可以熟练掌握法语的习惯用法，而且也有助于了解法兰西民族的思维方式、风俗习惯，这很有利于增加知识、开阔眼界。

　　本书收录了1000条法语常用格言，按照句首字幕顺序进行排列。每条谚语的译注力求简明并保持原文风格。因为考虑到英语和法语在构词方面的相近，所以本书采用英文注释的形式对每一条格言的生词进行注释，以便更好地理解句子的意思。遇到同英语相似或对等的谚语和格言，均在脚注列举比较；凡牵涉到典故的词，也在脚注进行说明。如在阅读中碰到问题，请访问法兰西论坛·法语阅读版块 提出您的问题，我们的主编和审校以及更多的朋友会与您交流。

　　希望本书能够让法国文化以及法语的爱好者能够有所收获。

暂无相关目录，正在全力查找中！

暂无相关内容，正在全力查找中

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

暂无相关书籍摘录，正在全力查找中！

在线阅读地址：法国谚语在线阅读

在线听书地址：法国谚语在线收听

在线购买地址：法国谚语在线购买

暂无原文赏析，正在全力查找中！

书籍介绍

谚语是语言的精华、智慧的火花，是人类在长期生活和社会实践中经验体会的升华。格言大多非常简短，幽默风趣、寓意深刻、富有哲理。同时因为格言往往运用了押韵、对偶等修辞手法，所以读来琅琅上口，便于记忆。法语格言内容丰富，富于哲理，是法国文化的一块瑰宝。通过了解一些法语格言不仅可以熟练掌握法语的习惯用法，而且也有助于了解法兰西民族的思维方式、风俗习惯，这很有利于增加知识、开阔眼界。

　　本书收录了1000条法语常用格言，按照句首字幕顺序进行排列。每条谚语的译注力求简明并保持原文风格。因为考虑到英语和法语在构词方面的相近，所以本书采用英文注释的形式对每一条格言的生词进行注释，以便更好地理解句子的意思。遇到同英语相似或对等的谚语和格言，均在脚注列举比较；凡牵涉到典故的词，也在脚注进行说明。如在阅读中碰到问题，请访问法兰西论坛·法语阅读版块 提出您的问题，我们的主编和审校以及更多的朋友会与您交流。

　　希望本书能够让法国文化以及法语的爱好者能够有所收获。

• 作者：far 发布时间：2012-09-20 23:25:23

  夜班无聊不知不觉看完了！

• 作者：玉木大河 发布时间：2008-08-13 21:01:52

  日本人的东西，有些我还就是接受不了。。。

• 作者：四夕 发布时间：2014-08-11 22:57:20

  主题比较晦涩，看懂的很少

• 作者：momo 发布时间：2013-12-18 11:31:21

  翻阅了一下都大多还行，除了有一部分很难说是谚语，只能说是牵强附会的直译，意思也不是特别正确。在写文体学的论文，靠这本书挑了很多谚语素材，排版什么的看起来还是很舒服>

• 作者：水煮弹 发布时间：2013-09-17 21:35:40

  有转让==。

• 作者：魏知超 发布时间：2009-04-01 09:40:54

  蔡骏的小说都超级烂。这人咋红起来的？

• 《不能错过的英语启蒙》：未知时如振聋发聩，已阅后不过促膝而谈

  作者：松树归雩 发布时间：2014-01-06 16:54:30

• 《柏青哥》背后的故事

  作者：乐浪公主 发布时间：2022-05-15 20:38:06

  小说《柏青哥》背后的故事 qq.com

  

  部分内容来自于本次访谈

  1.《柏青哥》是第一部直接以英文书写的关于在日韩国人的作品。

  2.《柏青哥》的时间线是从1910年到1989年。而1989年是作者李敏金第一次知道在日韩国人这一群体的年份。

  3.1989年，作者第一次了解到在日韩国人群体。在大学时期的一次传教士的演讲上，传教士讲了许多在日韩国人的情况。其中，最令作者印象深刻的是13岁的男孩自杀的故事。这个男孩出生在日本，他的父母也出生在日本，但是他的同学却让他回到自己的国家（韩国），在他的本子上写“去死”，写他闻起来像大蒜。这个故事对她影响极大，也被融入《柏青哥》中，但作者选择的视角不是自杀的男孩，也不是他的父母，而是从日本警察的角度来写这个故事（即“春希”，就是摩撒的好朋友），来写日本人对在日韩国人的sympathetic。作者遇到很多对在日韩国人有同情心的日本人，但是日本整个大环境对在日韩国人那种用负面词汇来形容韩国人的现状没有得到改善。同时，春希是同性恋，同性恋在日本也不是easy path，所以她做了这样的处理。

  4.为在日韩国人群体写故事的想法从1989年了解这一群体的存在后就在她的脑海中盘旋，真正开始创作是1996年，最初的主人公其实是所罗门。

  5.她在《柏青哥》之前，即在2003年已经完成了一部在日韩国人为主角的作品，但是后来觉得不是小说，而太像论文，所以觉得不是好作品，放弃了它。

  6.主人公顺子这个形象是在2007年确定的。那一年作者回到亚洲，来到日本，遇见很多在日韩国人아줌마（大婶），思考她们的劳作与生活，于是意识到没有顺子，就没有所罗门。

  7.作者在日本采访了很多在日韩国人，是那些人给了她灵感，写下了《柏青哥》作品的开头，即“History has failed us，but no matter.”中文版的翻译是“历史辜负了我们，但我们无所畏惧”，其实这句翻译跟作者本人的解释是有出入的。作者在采访中说那些在日韩国人很明确地说，自己并不是历史的受害者，他们知道历史发生了，一些法律也是不公平的，但是他们的态度是，you move on，you work through it，他们没有去二元对立，没有觉得日韩只有一方是好的，而另一方是恶的。这些在日韩国人让作者重新去思考作品，去聚焦于人，而不是历史的输赢。

  8.作者是历史专业的，她自述自己非常喜欢做调查看文献，为写《柏青哥》阅读了大量大量大量的文献资料，她说读者不需要知道这些很具体的历史细节，但是她需要知道、学习，然后在写作中忘记具体的细节。对人物的塑造，灵感也不是来自于音乐之类的，而是采访和资料。

  9.最终《柏青哥》作品出版是在2017年。所以本书从最初1989年的想法，到调研、创作，最终出版历经近30年。