秘密花园(牛津英汉对照读物)/书虫 在线下载 pdf mobi 2025 epub 电子版

“咱俩差不多，”本·威瑟斯塔夫老头对玛丽说，“长得丑。脾气也不好。”

可怜的玛丽!谁都不要她，也没人喜欢她。父母去世以后，她被人从印度送回英国的约克郡，住在她舅舅的家里。那是一幢旧房子，很大，差不多有上百个房间，可大部分都关得严严实实，还上了锁。玛丽住在那儿，情绪很坏，她感到厌烦、孤独，整天没事可做，除了园丁本·威瑟斯塔夫老头，没人跟她说说话。

不过后来玛丽听说了有关秘密花园的事。那花园的门紧锁着，钥匙也不知哪儿去了。10年了，除了那只能够飞过围墙的知更鸟，没有一个人进过那园子。玛丽望着知更鸟，琢磨着钥匙会在哪儿……

再后来，夜里房子中什么地方传来奇怪的哭声，听起来像是个孩子……

玛丽从小随父母在印度生活 ，后因父母死于瘟疫被送回英国舅舅家寄养。那是个僻静、空旷、荒芜的旧宅院，舅舅因痛失爱妻终日郁郁寡欢，荒于家政、玛丽听说有个秘密的花园被舅舅锁了整十年，从未有人涉足。因好奇心趋使，玛丽找到被埋己久的钥匙，偷偷打开花园的门……玛丽还听到院子里有厅怪的哭声，寻声而去，发现舅舅还有个瘫痪在床的儿子，但舅舅因为怕看见孩子想起难产而死的妻子，终日把他关在屋里。玛丽偷偷把表弟带入秘密花园，大自然的力量让表弟站立起来，终搏回了他父亲的爱心。

暂无相关目录，正在全力查找中！

伯内特(1849-1924年)，美国著名女作家。生于英国曼彻斯特一个殷实的五金厂主家庭，4岁时父亲不幸去世，母亲只好独立经营工厂直至倒闭。1865年，因生计困难，和母亲移居美国。对于生活的艰辛，伯内特有着深刻的体会。她从十几岁就开始撰写故事和小说，以补贴家用。1877年，她的长篇小说《劳莉的那个少女》出版，初获成功。她一生写过四十多部作品，其中最著名的当属《小爵士》、《小公主》和《秘密花园》这三部作品。这些作品始终营造着一种美好、善良的氛围，散发着人性的光芒，是世界文学宝库中难得的佳作。

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

暂无相关书籍摘录，正在全力查找中！

在线阅读地址：秘密花园(牛津英汉对照读物)/书虫在线阅读

在线听书地址：秘密花园(牛津英汉对照读物)/书虫在线收听

在线购买地址：秘密花园(牛津英汉对照读物)/书虫在线购买

只要你對它們吹聲口哨，它們就能開花。

“要是你是只米瑟原上的畫眉鳥，領我去看你的窩，你覺得我會告訴別人嗎？我是不會的。”他說，“你就和畫眉鳥一樣安全。”

讓一個悲傷或惡意的念頭進入你的心裏，和讓一個猩紅熱病菌進入你的身體一樣危險。假如它進入你以後你讓它留下來，只要你活著，你也許永遠不能痊癒。

哪裡你種下一株玫瑰，我的孩子

刺蓟草就不能生長。

Mary's lips pinched themselves together. She was no more used to considering other people than Colin was and she saw no reason why an ill-tempered boy should interfere with the thing she liked best. She knew nothing about the pitifulness of people who had been ill and nervous and who did not know that they could control their tempers and need not make other people ill and nervous, too. When she had had a headache in India she had done her best to see that everybody else also had a headache or something quite as bad. And she felt she was quite right; but of course now she felt that Colin was quite wrong.

“I won't let that boy come here if you go and stay with him instead of coming to talk to me,” he said.

“I won't let that boy come here if you go and stay with him instead of coming to talk to me,” he said.

Mary flew into a fine passion. She just grew sour and obstinate and did not care what happened. “If you send Dickon away, I’ll never come into this room again!” she retorted.

“You’ll have to if I want you,” said Colin.

“I won’t!” said Mary.

“I’ll make you,” said Colin. “They shall drag you in.”

“Shall they, Mr. Rajah!” said Mary fiercely. “They may drag me in, but they can’t make me talk when they get me here. I’ll sit and clench my teeth and never tell you one thing. I won’t even look at you. I’ll stare at the floor!”

They were a nice agreeable pair as they glared at each other. “You are a selfish thing!” cried Colin.

“What are you?” said Mary. “Selfish people always say that. You’re mo...

活在人世，其中一件奇怪的事情就是，只有在刹那间，你才坚信你能活到永远。你偶尔会明白这点，当你在宁静的破晓时分起床，独自一人到户外站着，将头极力往后仰，看着灰蒙蒙的天空逐渐变红、目睹着朝霞神奇般地变幻，一直到东方的太阳冉冉升起，简直让人无法呼吸，你的心平静下来，为日出那神奇的、永恒的景象——这一幕每天早上都会出现，延续了几千万甚至几亿年。有时候，当你独自一人站在洒满余晖的树林里，神奇的金色夕阳恬静地斜射过树叉，好像轻声地倾述着什么，一遍接着一遍，不管你怎么努力都听不清楚；有的时候，在无边无际的湛蓝的夜空中，满天繁星在等待着、期盼着，使人坚信自己会永远活下去；有时远方响起的一阵奏乐声，会使这样的感觉越发真实，还有的时候，则是一个人的目光，会使人有一种坚定不移的信念。

"When they have no leaves and look gray and brown and dry, how can you tell whether they are dead or alive?" inquired Mary.

"Wait till th' spring gets at 'em - wait till th' sun shines on th' rain and th' rain falls on th' sunshine an' then that'll find out."

编辑推荐

“书虫”是外语教学与研究出版社和牛津大学出版社共同奉献给广大英语学习者的一大精品。本书“书虫·牛津英汉双语读物“之一，是世界文学名著《秘密花园》的英汉对照缩写本，在阅读英文名著中体会纯正英语。“书虫”将给你自信，即使你目前只有几百的词汇量，也可以不太费劲地阅览世界名作了。只要坚持不懈地读下去，要广泛而丰富地读下去。待到读完丛书系列中的*后一本，你也许会突然发现：你已经如蛹化蝶，振翅欲翔了!

书籍介绍

“咱俩差不多，”本·威瑟斯塔夫老头对玛丽说，“长得丑。脾气也不好。”

可怜的玛丽!谁都不要她，也没人喜欢她。父母去世以后，她被人从印度送回英国的约克郡，住在她姨父的家里。那是一幢旧房子，很大，差不多有上百个房间，可大部分都关得严严实实，还上了锁。玛丽住在那儿，情绪很坏， 她感到厌烦、孤独，整天没事可做，除了园丁本·威瑟斯塔夫老头，没人跟她说说话。

不过后来玛丽听说了有关秘密花园的事。那花园的门紧锁着，钥匙也不知哪儿去了。10年了，除了那只能够飞过围墙的知更鸟，没有一个人进过那园子。玛丽望着知更鸟，琢磨着钥匙会在哪儿……

再后来，夜里房子中什么地方传来奇怪的哭声，听起来像是个孩子……

• 作者：海边的小雪糕 发布时间：2009-12-29 21:22:24

  初中读过，看过书、动画片，还没看过电影。。。我太喜欢儿童文学了我

• 作者：夜下青雪 发布时间：2023-07-23 14:51:56

  这本书只告诉我一个道理：世间多是痴情女、负心汉。

  故事不必当真，尽可当爱情小说睡前看看，真正的爱恨情仇早已湮没在历史的长河中了。

  整本书的装帧真的戳到我的点了，太漂亮了。

• 作者：超新星芋圆兔 发布时间：2012-02-24 13:33:12

  这是我超级喜欢的一本书 书虫系列里 最爱的一本

• 作者：祈求平静 发布时间：2014-10-26 14:05:08

  大自然是最好的导师。《流浪者之歌》也是从大自然中悟出了生命的真谛。只要有健康向上的信念，就会有健康向上的生活。当你的心思被各种快活的事情占满的时候，你已经感受到了活着的乐趣。

• 作者：≌菩提风花 发布时间：2007-06-18 16:24:24

  天啊 那么多怎么数的过来~

• 作者：elimu 发布时间：2009-09-20 15:46:31

  俺那本还是我老妈留给我的……

• 这是一个充满童趣的花园

  作者：flora 发布时间：2018-02-20 14:48:54

  自从玛丽进入秘密花园，一切都变了。秘密花园好像有一股魔力，它能让痛苦的人变得乐观，让虚弱的身体变得强壮。在旷野的风中，在花园不断恢复的生机中，玛丽变得快乐，健康，充满爱心。不仅如此，她还把快乐穿给了科林，科林原本每天生活在孤独，愤怒和痛苦的折磨中，他总是担心自己快要死了，或者会长成一个驼子。他的性格和玛丽在发现神秘的花园之前一样古怪任性，蛮横冷漠。然而在玛丽的陪伴和鼓励下，他逐渐树立起生活的信心，身体也恢复了健康，十年没见过春天，从来不愿呼吸新鲜空气的他找到了生活的乐趣！

  这本书充满童趣，悬念从生，富有教育意义。

• 开启繁花的钥匙

  作者：夏朵朵朵朵朵 发布时间：2008-12-31 15:42:02

  读完《秘密花园》，已是凌晨。读得慢。中间忍不住还会停下来摘取几个美好片段。说起美好，真的，我认为书里每一个字都能流出甘饴和芳馨来呢。所以，297页的文本，读了三天。并不是果真如唯野教授〔《文学部唯野教授》〕所言，非要做一个贵族读者不可——慢慢咀嚼，不乱蹦乱跳，精心摘取，像有钱有闲的贵族……

  不是的。当然不是。如果非得找一个“慢”的理由，那么，是想刻意留住童话王国才有的纯真，迷幻，朴素，和甜美吧。

  怎么说呢，翻开此书，便有神秘之气扑面而来：印度、霍乱、雨夜、四轮马车、驼背，英国庄园……仿佛直抵叶芝笔下的“童话”世界——凯尔特，那个草木皆故事的传奇地方。同时还隐隐约约预感，具有六百年历史、百来个房间差不多都上了锁的冷寂空旷的庄园内，也许会出现夜半歌声，或者罗切斯特曾经遭遇的一场诡异大火，或者莫名其妙失踪三两个人，都是有可能发生的吧？但是，除了夜半哭声——小孩的任性，一切还算正常。当阳光扫去阴霾，泥土里终于钻出欧石楠的香气，所有想象出来的诡异立马被快乐的眩晕所替代。

  要说眩晕，是内心既新奇又清澈，既朴素又明亮的幸福感受。温暖的金雀花，辽阔的沼泽地，温润的泥土潮腥，机灵懂事的红色知更鸟。整个故事沉浸在善良，友爱和积极的空气里。于是人性最抑郁冷淡的部分瞬间被阳光照耀，并潜移默化为一种健康的人生态度。不论是驼背庄园主，女孩玛丽，还是病恹恹的庄园少爷科林，故事结束的时候，他们曾经暴躁的乖戾的在黑暗中飘荡不定的阴郁之心已经豁然开朗。

  故事的发展过程也就是坚硬情绪的软化过程。文中没有蛮横的说教。只是不经意引导。也许叫浸染更合适吧。极其自然的情绪渗透，不知不觉，郁结在性格深处的冷漠冰块，也可以唤作心病的东西，被另一种生活态度融化，后者简单、热烈，易感、丰富，容易满足。是愉悦的亲姐妹。就是这样，当一颗心变得柔软，空气中凝满热情欢快的小水珠——快乐来得如此迅速，简直叫人难以置信。但我终于还是相信了：再怎么迟钝的心总也有敏感的缺口。只要有一把开启的钥匙。

  我见过万念俱灰的失意者。一场不小的打击，比如失去亲人，感情变故，事业不济，等等，直接导致长时间的感官消极和迟钝。举个例。大学历史教授赫索格（《赫索格》）被妻子抛弃，后者跟他装了假腿的花花公子朋友结成新欢。于是，敏感的精神世界遭到明显打击，受到痛苦蹂躏的脸，变得憔悴，特别是那对眼睛，瞳孔暗淡，连自己看了也会吓得脸色发白。孤独伤感使他感到胸胀气喘，但是，自我折磨无法改变残酷的事实。他只好对自己说，“千万别哭出来，你这个傻瓜！要么活着，要么去死，别来苦苦啼啼的煞风景。”对赫索格来说，遭受感情打击后，那扇紧闭的心门，只有靠他自己勇敢开启。

  而《秘密花园》里，驼背庄园主克雷文先生面临同样打击。他钟情的妻子突然去世。从此伤感失落，对生活失去友善和耐心。他锁上妻子的美丽花园，埋掉钥匙，于是，整整十年，驼背的内心象那座密闭的花园一样荒芜，阴郁，死气沉沉。偶然的机会，女孩玛丽在胸脯鲜红的知更鸟的帮助下，找到了花园的钥匙。她冒然闯入，精心耕耘数月，花园终于恢复生机。而克雷文先生迟钝冷漠的感官也开始复苏。他重新体会到什么是爱，什么是快乐。所以，在这里，女孩玛丽就是一把钥匙，她在打开通往繁花的园门的同时，也就打开了克雷文先生的心。

  事实上，作为钥匙的玛丽自身也经历了一场个性的演变。或者说，隐藏在她内心深处感受美好的细胞经过挖掘，终于在某一天结束休眠，进入正常工作状态。面黄肌瘦的女孩，物质生活富裕，但缺少母爱和关怀，她专横、乖戾、自私、冷漠，父母死于霍乱后，被只身送往性情同样古怪的驼背姨父身边。不想辽阔的沼泽地上的新鲜空气给她滋润，苦瓜脸日渐丰满红润，呈现出发自内心的愉悦。同时，她的干涸的精神世界逐渐丰富，表现在她对外界的美的认同，做一件事情的专注。真是奇迹呀。跟几个月前相比，小女孩几乎焕然一新。而促使玛丽性情大改的原因只有一个，她找到了开启快乐的钥匙。

  钥匙之一，玛莎。健康年轻的女仆。幸福在她眼里就是调理好自己的胃口，可以在温暖的炉台边，放开肚皮喝下拌了糖浆的白粥和面包。

  钥匙之二，玛莎的妈妈。十二个孩子的母亲。贫穷但拥有勤劳双手和宽阔胸襟。天生的乐天派和热心肠。温良仁慈。最令人感动也最符合母亲身份的行为：从玛莎上缴的薪水里拿出两便士为孤独的玛丽买一根红蓝手柄的跳绳。

  钥匙之三，迪肯。穷人家的孩子。玛莎的弟弟。成天在沼泽地里奔跑玩耍，即使用棍子和石头也可以玩得不亦乐乎。他是狐狸和乌鸦的朋友。能听懂知更鸟说话。熟悉河谷里的百合花，风铃草，吊钟花。简直就是自由的兔子。

  钥匙之四，大自然。它有多美好呢？可爱的植物生机盎然。小动物忙着筑巢，掘洞，鸣叫，吟唱。石楠花丛散发着芬芳。啊，只要往泥土里撒些种子，那里就能长出一点什么，然后看着它们慢慢成长。

  ……

  你会说，谁不需要一把钥匙呢。问题是如何寻了它，而它正好又是契合的一把。是啊，真是头痛。不过无论怎样，生活着，总是要放低一些姿态才好吧。喜欢“稳扎”这个词。稳扎在生活的土壤中，才叫踏实。我想说，老天啊，永远别钝了我的感知能力，无论发生什么。无论何时，都可以在时光的罅隙里，从容感受美的，快乐的，悲伤的，感受饥肠辘辘，疯狂激越……那才是真正意义上的过日子，生动、逼真、绵长、悠远。而不是随意“打发”。