翻译硕士备考指南 在线下载 pdf mobi 2025 epub 电子版

由张曦主编的《翻译硕士备考指南》是通过对各大名校翻译专业硕士考试的试卷分析，编写而成的翻译硕士备考用书，内容包括翻译文化常识、翻译名家及作品介绍，以及翻译技巧的系统讲解。全书重点在于对翻译技巧的细致讲解，全书以讲解紧跟时代的例句为主，配以大量时文的翻译练习和讲解，让读者清晰地学习翻译技巧方法，力求在短时间内帮助读者提高翻译基础知识和翻译实战水平，为翻译硕士考试打下良好的基础。

章 翻译理论

一、中国翻译理论

1．严复的三难论

2．傅雷的“神似”理论

3．钱钟书的“化境”论

4．直译和意译

5．异化和归化

二、西方翻译理论

1．传统翻译理论

2．翻译语言学派

3．多元体系派

4．文化学派

5．解构主义理论

第二章 文化常识

一、中国文化

1．孔子

2．孟子

3．老子

4．庄子

5．儒家学说

6．道家学说

7．四书五经

8．《诗经》

9．《论语》

10．《楚辞》

11．《红楼梦》

12．《西游记》

13．《水浒传》

14．《西厢记》

15．《史记》

16．明清小品文

17．《儒林外史》

18．《浮生六记》

19．《长生殿》

二、西方文化

1．玫瑰战争

2．上议院和下议院

3．三权分立

4．驴象之争

5．清教徒

6．波士顿倾茶事件

7．《独立宣言》

8．《解放黑奴宣言》

9．大萧条

10．新政

11．婴儿潮

12．美国

13．感恩节

14．英雄双韵体

15．小人国

16．湖畔诗人

17．拜伦式的英雄

18．奥斯丁

19．狄 斯

20．哈代的自然主义

21．意识流

22．超验主义

23．欧文

24．霍桑

25．《大白鲸》

26．惠特曼

27．意象派

28．迷惘的一代

29．弗罗斯特

30．海妖之歌

31．苹果之争

32．阿基里斯之踵

33．骑士精神

34．遮羞布

35．十诫

36．潘多拉之盒

37．皮格马利翁

38．美狄亚

39．堂·吉珂德

40．星期五

第三章 翻译名家及其作品

一、杨宪益与戴乃迭

二、傅雷

三、林语堂

四、许渊冲

五、朱生豪

六、萧乾

七、赵元任

八、杨必

九、夏济安

十、黄源深

十一、张培基

十二、张若谷

十三、理雅各

十四、霍克斯

十五、沙博理

十六、赛珍珠

十七、罗慕士

第四章 翻译技巧精选

节 抽象名词的翻译

一、抽象名词译为动词

二、抽象名词译为形容词

三、抽象名词译句子

四、抽象名词具体化

五、抽象名词增添范畴词

第二节 形容词和副词的翻译

一、形容词或副词的分译

二、转换词类

三、转换语序

第三节 长句的翻译

一、词语分译和短语分译

二、并列结构分译

三、从句分译

四、结论判断分译

五、长修饰词分译

第四节 英语修辞的翻译

一、明喻

二、隐喻

三、提喻

四、拟人

五、夸张

六、借代

七、双关语

八、通感

九、头韵法

第五节 四字短语的应用

一、并列结构形式工整

二、用词庄重内涵丰富

三、变俗为雅言简意赅

四、化虚为实生动形象

五、修辞华丽文采斐然

第六节 汉语小句的连接

一、状语从句

二、定语从句

三、分词结构

四、变句为词

第七节 重复信息的译法

一、指代

二、替代

三、省略

四、重复的保留

第八节 文化信息的译法

一、意象共通直译对应

二、意象 解释意义

三、意象关联变通对应

四、文化内涵增补意义

第九节 词语的美感

一、词语名词化

二、词语的具体化

三、词语的变化

四、词义的引申

五、词语的形象化

第十节 句式的美感

一、并列结构

二、非人称主语句

三、无动词分句

四、倒装结构

第五章 翻译练习

节 英译汉

第二节 汉译英

附录 参考译文

节 英译汉

第二节 汉译英

主要参考文献

暂无相关内容，正在全力查找中

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

暂无相关书籍摘录，正在全力查找中！

在线阅读地址：翻译硕士备考指南在线阅读

在线听书地址：翻译硕士备考指南在线收听

在线购买地址：翻译硕士备考指南在线购买

暂无原文赏析，正在全力查找中！

暂无其它内容！

• 作者：寒枝不栖 发布时间：2019-04-27 18:58:28

  读了好久，只是想简单了解一下。陆羽写的茶经部分不做评价，因为我不研究茶。但是后面加上拓展的一些比较乱，比如解释“隽永”很多个地方出现，还不如一个章节详细的讲解一下，这样后面也方便查阅。三星给陆羽

• 作者：Whatever 发布时间：2022-02-03 15:36:53

  （选读部分）

• 作者：Larry 发布时间：2012-04-22 10:58:07

  只记得结尾阿紫穿着一身紫，宇宙洪荒百年孤寂之类的，差不多忘

  完了。

• 作者：Trarbach 发布时间：2021-01-17 12:19:47

  哈哈哈哈哈哈

• 作者：kiteee 发布时间：2023-03-23 19:09:47

  好奇4A公司工作流程看的。适合刚入行新人看的设计行业指导书，比较接地气，就是举的案例丑的多，浅入浅出，要不是为了得奖，要么是迎合客户，确实实际。

• 作者：弘德皇帝 发布时间：2013-07-02 08:56:23

  全书就是一本广告集，这根本不叫“最北京”，只能说主编牛xx根本就没有领悟北京的真谛，书出出来纯粹是骗钱的

• 被富恩特斯催眠

  作者：嘎嘣嘎嘣脆 发布时间：2011-05-10 16:03:21

• 请问您挂心理医院哪个科？

  作者：天禄阁校书郎 发布时间：2016-06-14 14:32:21

         此文是我临床心理案例分析与督导课的作业，是基本通读了威尔伯的著作后的一点感想，与此书并无关系，但作为此书的软文却极为合适。姑且当一回托儿。

         物质与意识的二分法似乎暗示了这样一种可能：既然生理的疾病能够根据患病器官分为多个科室，那么心理问题似乎也应该可以有细分科室——保健科，情绪科，认知科，修行科，以及精神科等等，当然也可以有综合会诊；坐诊的心理咨询师分别擅长积极心理学、共情、认知治疗、宗教哲学、精神病学……

         这一神奇的想法似乎也立刻能够用来解释很多现象：学习心理学的人中有一大半是来治疗自己的，有些治愈后还成为了心理专家；经过若干年的学习后分别皈依不同的信仰，走上了各自的修行道路；不同的心理咨询流派在各自的帅旗下相互攻讦，且都有疗效显著的例证（虽然治疗无效的时候更多）；心态开放的心理从业者能够发现其他流派也有其道理和效用……

         我只是在用通俗的语言普及超个人心理学/后人本心理学中的一项旷世成就：意识的层次。意识层次简单来说分为物理、生理、心理、修行、不二五层（我使用了更通俗的定义使它更易于理解，深入的标准的答案请自行阅读肯.威尔伯的书籍）。处于物理层次的意识在人类身上是看不到的，但却是人类意识进化的源头，它能够在物理元素中生成细胞。处于生理层次意识的是人类中的痴呆弱智及精神病、神经症、人格障碍患者，使其生物体只具备生存的能力，这一意识层次的心理学问题只能交给精神科医师和精神分析。处于心理层次的意识在普通人身上广泛存在，这一意识层次的心理学问题又可以细分为情绪、认知，分别由认知、人本等不同流派的心理咨询师来解决。在心理层次获得一定成长的意识才有机会进入修行层次，所以心理咨询师都去修行了。这一层次的问题（最典型的是存在问题）自然应该交给灵性导师、宗教，及不倦的修行和开悟。之后意识进入了不二层次，天地一指万物一马，此花不在你的心外，色即是空空即是色，这是目前为止人类智慧所能达到的终极高度。

         但就心理学来说，这一划分同时回答了心理咨询行业的诸多问题。择要略述如下：

  1.

  为何不同流派的技术对某类心理问题有效，但对其他心理问题没有效果？不同的心理流派在不同的意识层次上工作，眼科大夫治不好颈椎病；

  2.

  心理咨询师应该学习哪些流派的理念和技术？从下到上依次是精神病学、精神分析、积极心理、认知治疗、人本治疗、哲学宗教。中间最常用，两头有更好；

  3.

  心理咨询师的个人成长之路。自我精神分析体验，现实心理问题疗愈，灵性修行；

  4.

  心理咨询师是否具备了执业的能力？咨询师个人至少应该成长到现实心理问题疗愈阶段；

  5.

  对伪心理学说不？让我们先把用内省法研究心理学的伪心理学家（兼实验心理学创始人）冯特批判一番，再欢迎实验心理学同志给大家好好讲讲什么叫做“科学信仰（信仰粗体显示）”。

         所以将各个流派装入不同的心理科室，可以更好的帮助咨客解决心理问题，也能够停止心理江湖的口舌之争。利人利己，善莫大焉。