傅雷与他的世界 金圣华【正版图书】 在线下载 pdf mobi 2025 epub 电子版

杰出的翻译家、正直的作家和严谨的艺术家、教育家傅雷先生和他的夫人含冤弃世，迄今已二十七个年头。一般的好人，谢世之后，还总有被忆起、被发掘的一天；像博雷先生这样，对人对事刚正、真诚，对文学对艺术认真、执著，对国家对民族热爱、忠贞的大写的人，一旦远逝，又怎么可能轻易地就从敬他、爱他、受过他心血劳绩滋润过的人们心中消失？

本书的编写，再次

编者序言

一 -怀傅雷

 - -.友人心目中的傅雷

 - - - -怀傅雷

 - - - -傅雷的性格

 - - - -忆傅雷

 - - - -怀念老友傅雷

 - - - -怀念傅雷（怒安）同学

 - - - -傅雷·傅聪

 - - - -纪念傅雷

 - - - -诸夏雷音—— -傅雷怒安先生辞世二十年祭

 - -2.晚辈心目中的傅雷

 - - - -对我一生影响深远的傅雷伯伯

 - - - -回忆我的爸爸傅雷

 - - - -父亲是我的一面镜子—— -傅聪心目中的傅雷

 - - - -（傅聪访问记）

 - - - -心如水晶一般透明—— -傅敏心目中的傅雷

 - - - -（傅敏访问记）

 - -3.其他

 - - - -傅雷之死

二 -评傅雷译著

 - -.有关《傅雷家书》方面

 - - - -读家书，想傅雷

 - - - -读《傅雷家书》

 - - - -别具一格的家书——《傅雷家书》

 - - - -寂寞的背影——重读《傅雷家书》抒感

 - - - -洁白的纪念碑——

暂无相关内容，正在全力查找中

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

暂无相关书籍摘录，正在全力查找中！

在线阅读地址：傅雷与他的世界 金圣华【正版图书】在线阅读

在线听书地址：傅雷与他的世界 金圣华【正版图书】在线收听

在线购买地址：傅雷与他的世界 金圣华【正版图书】在线购买

暂无原文赏析，正在全力查找中！

编辑推荐

杰出的翻译家、正直的作家和严谨的艺术家、教育家傅雷先生和他的夫人含冤弃世，迄今已二十七个年头。一般的好人，谢世之后，还总有被忆起、被发掘的一天 像博雷先生这样，对人对事刚正、真诚，对文学对艺术认真、执著，对国家对民族热爱、忠贞的大写的人，一旦远逝，又怎么可能轻易地就从敬他、爱他、受过他心血劳绩滋润过的人们心中消失？本书的编写，再次证明了上述严峻而朴实的道理，收入的追思、评价与探讨文字，包括了海内外谈论傅雷及其夫人品格、事功的极权威、极富情智的篇页。其中由主编金圣华女士记下的傅雷二位公子缅怀父母的心声，尤有参考价值。附录的《傅雷年谱》和《傅雷主枯译著年表》是有心研究傅雷生平志业者不可多得的资料。

书籍介绍

杰出的翻译家、正直的作家和严谨的艺术家、教育家傅雷先生和他的夫人含冤弃世，迄今已二十七个年头。一般的好人，谢世之后，还总有被忆起、被发掘的一天；像博雷先生这样，对人对事刚正、真诚，对文学对艺术认真、执著，对国家对民族热爱、忠贞的大写的人，一旦远逝，又怎么可能轻易地就从敬他、爱他、受过他心血劳绩滋润过的人们心中消失？

本书的编写，再次

• 作者：mosul 发布时间：2008-05-22 00:32:27

  如果我们的土地容不得这样的真金子，那我们的土地一定是积淀了太多的尘埃。

• 作者：Minor G 发布时间：2020-02-16 12:59:25

  《学会呼吸》提到现代人氧气吸入过度，CO2呼出过度的观点非常新颖，但我也同时非常怀疑其正确性，于是我查阅了《运动生理学》书籍，得出以下结论。

  1.原版《运动生理学》Larry著第五版P324页中说，没有「任何证据」说明每天1-2小时的“人造低氧”训练能引起人体的任何适应性变化。有些运动员或健身达人现在确实采用运动时候戴面罩的方法来人造高海拔的缺氧环境，但是没有任何证据表明这是有效的。高海拔训练反而可能让组织器官大幅缺氧，产生反作用。

  .... (全文请看书评）

  结论，个人认为平时的屏气练习不能让氧气更好的传输到器官组织，反而相反。正确的方式是加强体育锻炼，减肥也是通过正确的饮食达到目的而不是屏气。最后，强烈推荐Larry版的《运动生理学》，科学的认识以免被收智商税。

  （全文请看书评）

• 作者：Elizabeth ^^ 发布时间：2010-05-14 19:24:23

  更进一步了解傅雷的一生。

• 作者：幸运儿 发布时间：2007-10-07 10:45:30

  详细介绍了翻译家、美术批评家傅雷先生的刚直率真的一生。

• 作者：嘉音慕仪 发布时间：2024-01-14 19:47:01

  一个人的性格决定了一个人的命运！傅雷，字怒安（怒庵），从他的字中即可感受到孤傲高洁的性格。相较于留给后人的家书、译文集而言，造成他晚年悲剧的结局更值得后人反思，究竟是什么原因容不下这样的真金子呢？不懂得珍惜水晶心，那是真正的不幸！

• 作者： 发布时间：2008-11-13 13:44:15

  高中时买的第一本关于傅雷的书，从此开启了我的阅读偏好，傅雷在我的阅读史上占据里程碑式的位置。

• 愛柯南

  作者：★月下音☆ 发布时间：2008-12-07 16:53:37

    家中《名偵探柯南》的書不多，可是特別愛看。我十分欣賞柯南那種臨危不懼、沉著冷靜的性格。柯南漫畫10周年的時候我還偷偷拆開包裝看了的。那個精彩......

    也喜歡小小的，似乎永遠也沒有長大的柯南，也欣賞新一的那種對福爾摩斯的崇拜與學習。

    總之，“柯南”太好看了！青山崗昌太有才了!

    永愛柯南!!!

• 翻译太太太差

  作者：selena 发布时间：2021-02-22 23:17:30

  两颗星是给作者的，扣的三颗星是扣翻译的！！！

  读的时候有些地方觉得不明白，就找来了英文原版，不看不知道，一看吓一跳，整本书的翻译太太太太太差了！很多地方和原文出入很大，有些地方就干脆翻译错了，还有的地方估计翻译自己并不理解内容意思硬翻的，最莫名其妙的是有些地方直译就很好，不知道为什么翻译非要自己瞎改意思，疑似为了显得专业？？强烈怀疑是老师交给学生干的。

  举几个例子，

  1. 正文第一页第一段，第二句英文原文和书上的翻译如下，

  The organization of character possibilities along two axes, for example, which seems to me so clearly inferable from psychoanalytic theories and metaphors, may seem contrived to analysts who visualize the varieties of human personality in other images, along other spectra.

  对于我来说，性格类型的描述应理所当然地遵循精神分析的理论和含义这样的二维方向，但这样的二维方向可能难免会使有些治疗师觉得有造作之嫌

  WTF，我想请教这位翻译，for example 如何理解？从语义上作者是要举例说明什么？metaphors为何翻译为含义？Two axes指的是什么？“精神分析的理论和含义这样的二维方向”你来跟我说说都是啥？？

  上面是吐槽，下面是我的理解，

  for example 是插入语，接着上一句阐述，进一步说明这本书内容是按作者她个人的理解来写的。

  metaphors就是隐喻，精神分析里面一些概念都带有隐喻，大家懂的。

  two axes指的是101页表4.1的二个维度

  整个句子的意思是，

  例如，根据精神分析的理论和隐喻，人格结构的组织按两个维度（注：101页，表4.1）对我来说理所当然，而这一点对有些分析家来说可能有些勉强，因为他们以其他的方式组织人格的多样性。

  2. 第9页，简直无力吐槽，贴英文前两段大家自己看吧，句子都不难，

  Even more than when I wrote the first edition of this book, psychiatric descriptive diagnosis, the basis of the DSM and ICD systems, has become normative—so much so that the DSM is regularly dubbed the “bible” of mental health, and students are trained in it as if it possesses some self-evident epistemic status. Although inferential/contextual/dimensional/subjectively attuned diagnosis can coexist with descriptive psychiatric diagnosis (Gabbard, 2005; PDM Task Force, 2006), the kind of assessment described in this book has become more the exception than the rule. I view this state of affairs with alarm. Let me mention briefly, with reference to the DSM, my reservations about descriptive and categorical diagnosis. Some of these may be quieted when DSM-5 appears, but I expect that the overall consequences of our having deferred to a categorical, trait-based taxonomy since 1980 will persist for some time.

  First, the DSM lacks an implicit definition of mental health or emotional wellness. Psychoanalytic clinical experience, in contrast, assumes that beyond helping patients to change problematic behaviors and mental states, therapists try to help them to accept themselves with their limitations and to improve their overall resiliency, sense of agency, tolerance of a wide range of thoughts and affects, self-continuity, realistic self-esteem, capacity for intimacy, moral sensibilities, and awareness of others as having separate subjectivities. Because people who lack these capacities cannot yet imagine them, such patients rarely complain about their absence; they just want to feel better. They may come for treatment complaining of a specific Axis I disorder, but their problems may go far beyond those symptoms.

  书上的原文和我自己的翻译就不写了，直接吐槽吧，小毛病也略了，比较大的问题就已经够多了

  （1）第一段第二句，书上的翻译是什么鬼？？翻译好像根本没搞清楚句子结构，原文作者在表达说“虽然两种评估可以共存，但我写这本书是more the exception than the rule”，翻译把一个连贯的意思拆成了两个句子，而且中文和英文对应吗、对应吗、对应吗？？？

  （2）第一段最后两句话，翻译是在拉矛盾吗？？？Nancy写的多委婉，她对以DSM为代表的诊断体系的尊重，怎么在中文里面变成了满满的对立？？？而且，中文翻译的乱七八糟，根本对不上。

  reservations，保留意见，多么委婉的说法，作者说“我简短的提一下我的保留意见”，翻译说“对于xxx，我不敢苟同”，这个味道大家品品。。。

  作者说，“我的一些保留意见可能在新版DSM5出来的时候会be quieted”，翻译说“其中某些内容在新版DSM5中将会被删除”，结合中文的上一句，翻译似乎认为DSM4中一些内容（作者不同意的内容）会被删除。WTF？？？这个理解是怎么来的？？？难道是眼花把quieted看成了quitted，再混杂了自己的猜测？？

  作者希望得以保留的是“overall consequences of our having deferred to……”，我就想问问翻译，这部分英文完全跳过不翻译是为啥？而翻译成了“希望（省略号内的内容）得以保留”，如果是按翻译翻的，希望这些东西保留，那么下面应该接着讲这些东西的好处了，可为啥后面的段落都是相反的意思呢？？实际上翻译理解的整个意思完全是错乱的，或者说这位同学根本看不懂自己翻译的内容！

  （3）第二段，很多内容直译就好了，简单清晰明了，也没有长难句，为何翻译成这个样子？？？

  implicit definition，翻译成“操作性定义”？？？

  clinical experience，翻译成“治疗的理论”？？？

  accept themselves with their limitations，翻译成“认识自身的缺陷”？？？

  improve their overall resiliency，翻译成“提高整体的康复能力”？？？

  (improve) tolerance of a wide range of thoughts and affects，翻译成“提升挫折容忍力”？？？

  ……

  从头到尾翻译问题很多，更多例子不列举了，太可怕了！！！

  有可能去看英文吧，比中文好懂，中文太误导人了！