克兰福德 在线下载 pdf mobi 2025 epub 电子版

《书虫•牛津英汉双语读物:克兰福德》内容简介：“书虫”是外语教学与研究出版社和牛津大学出版社奉献给世界英语学习者的一大精品。书虫在英语中大约是颇可爱的形象，试想想如痴如醉沉迷于书卷，孜孜不倦咀嚼着字母的那么一只“书虫”…… 如今这只“书虫”漂洋过海，轻盈地落在了中国英语学习者的掌中。“书虫”将首先给你以自信，即使你目前只有几百词汇，却可以不太费劲地阅览世界名作了。书虫还会用它细细的鸣叫声不停提醒着你：要坚持不懈地读下去，要广泛而丰富地读下去。待你读完丛书系列中的最后一本，也许会突然发现：你已如蛹变蝶飞一样，振翅欲翔了！

　　克兰福德没有富人，但人们却忌讳谈论贫穷。绝对不能！那样做很俗气，而脱俗在克兰福德很重要。在尊敬的贾米森夫人的晚会上只有抹了黄油的薄面包（昂贵的食物显得俗气），杰西•布朗小姐公开谈论她那当店主的舅舅的时候，德搏拉•詹金斯小姐生气极了。做生意的舅舅！多可怕啊！ 150年前的社会规则虽然和现在的不同。但人并没有什么两样。克兰福德的女士们和任何时代的人一样，她们会有喜怒哀乐，会骄傲、勇敢、嫉妒--也非常善良。可爱温柔的马蒂小姐遇到困难时，大家都想帮她。虽然马蒂小姐在生活中遇到很多不幸，但也有一个惊喜在等待着她。

1、我们的社会2、上尉3、很久以前的一段恋情4、可怜的彼得5、“尊敬的夫人”6、布鲁诺尼先生7、突然的消息8、真正的朋友9、幸福归来ACTIVITIES：Before ReadingACTIVITIES：While ReadingACTIVITIES：After Reading

暂无相关内容，正在全力查找中

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

暂无相关书籍摘录，正在全力查找中！

在线阅读地址：克兰福德在线阅读

在线听书地址：克兰福德在线收听

在线购买地址：克兰福德在线购买

直到今天我还从没见到过别的象他那样的人，在一个几乎与世隔绝的普通乡村里住了多年，但季节的寒来暑往和大自然的魅力却使他得到了越来越大的乐趣。

布朗小姐的脸上露出一种奇异的神色，但并非悲伤。她有一会儿没开口，接着我们看见她的嘴唇又翕动起来，虽然听不到声音，但看得出来是在说：“父亲、母亲、哈利、阿齐，”一接着，仿佛一个新的念头在她那暗淡的心灵上又投下一道胧的阴影，说道：“就剩下你孤零零的一个人了，泽西1”

在那阵沉默之中，泽西恐怕已有这种孤苦伶仃的感觉，听到这句话，她泪如雨下，一时说不出话来。过了一会儿，她双手合十，高举过头顶，说道一一可不是朝我们说一一“就是上帝要我死，我还是信赖他”①

我常常会看到，在克兰福镇，一些零零碎碎的东西只要有机会，都能派上用场。玫瑰花瓣在没凋落之前就被采集起来，再制成百花香送给那些没花园的人；薰衣草也要小東一小東地分送给镇里的人家，铺在抽屉里，或者点在病人的房里，许多人看不上眼的东西或者认为不值得做的小事，在克兰福镇却是件件都有人留心倉金斯小姐在一个苹果里塞满丁香，送给布朗小姐在房里烤熟了闻香。每塞进一个丁香，她嘴里总要说一句约輸逊式的话。真的，她想到布朗一家，就不能不谈到约翰逊。由于当时她老是记挂着布朗一家，所以我常听到她说些抑扬顿挫的三叠长句。

我想玛蒂定梦见了她早年的生活，因为她睡得不实，咕噜了两句梦话，提到的人已去世多年。玛莎手执蜡烛端茶进来时，她一下惊醒过来，惘然地四处张望，似乎没有想到身边然是我们俩人。她认出了我，脸上掠过一丝哀伤的暗影，但随即又对我露出平日的笑容。

我以前从没想到读旧信竟会这样叫人伤心，不过伤心的原因我也说不大清。信的内容是够轻松愉快的一至少那些早期的信札全是如此。字里行间给人以一切就在眼前的栩如生的感觉，这感觉是那么的强烈，似乎永远不会消失，那两颗互诉衷肠的火热而生气勃勃的心灵也似乎永远不会死亡，永远不会在这阳光普照的大地上化为一片虚幻。

书籍介绍

《书虫•牛津英汉双语读物:克兰福德》内容简介：“书虫”是外语教学与研究出版社和牛津大学出版社奉献给世界英语学习者的一大精品。书虫在英语中大约是颇可爱的形象，试想想如痴如醉沉迷于书卷，孜孜不倦咀嚼着字母的那么一只“书虫”…… 如今这只“书虫”漂洋过海，轻盈地落在了中国英语学习者的掌中。“书虫”将首先给你以自信，即使你目前只有几百词汇，却可以不太费劲地阅览世界名作了。书虫还会用它细细的鸣叫声不停提醒着你：要坚持不懈地读下去，要广泛而丰富地读下去。待你读完丛书系列中的最后一本，也许会突然发现：你已如蛹变蝶飞一样，振翅欲翔了！

　　克兰福德没有富人，但人们却忌讳谈论贫穷。绝对不能！那样做很俗气，而脱俗在克兰福德很重要。在尊敬的贾米森夫人的晚会上只有抹了黄油的薄面包（昂贵的食物显得俗气），杰西•布朗小姐公开谈论她那当店主的舅舅的时候，德搏拉•詹金斯小姐生气极了。做生意的舅舅！多可怕啊！ 150年前的社会规则虽然和现在的不同。但人并没有什么两样。克兰福德的女士们和任何时代的人一样，她们会有喜怒哀乐，会骄傲、勇敢、嫉妒--也非常善良。可爱温柔的马蒂小姐遇到困难时，大家都想帮她。虽然马蒂小姐在生活中遇到很多不幸，但也有一个惊喜在等待着她。

• 作者：绿光 发布时间：2019-05-02 18:38:13

  内容没意思呀～平铺直属，不吸引我～

• 作者：谁有我脸大 发布时间：2010-08-21 00:16:51

  very British

• 作者：五十梦幻 发布时间：2017-07-21 16:39:33

  讲述了发生在 Cranford 这个主要住着女人的小镇上的家长里短的故事。

• 作者：晴耕雨读 发布时间：2017-01-11 15:35:32

  每次看都哭

• 作者：种树安橐驼 发布时间：2013-07-28 01:39:41

  英式幽默加温情，十九世纪的英国小镇风情，很让人喜欢，就像喜欢《边城》和汪曾祺那些小说一样，因为它们从未存在过。不会让人恼火的感动，应该留到凛冬看的。

• 作者：惨绿兔 发布时间：2012-06-04 00:38:23

  毕设参考

• 古典的遗珠

  作者：非贾罗 发布时间：2024-05-07 18:21:26

  我从没想过批判派以前的小说能好到这个程度，自然、天然、浑然，薄薄的一本书，其中的内蕴像山、海一样的丰厚，又带给人如宗教般的宁谧感，遇到这种小说，你无法用脑子去理解，也没办法用语言去分析，而是要用心、灵魂去感受，甚至要五官用去呼吸、去吞咽，像肉、鸡蛋、牛奶，这是真正的精神粮食。沈从文曾说《边城》是他用心血写成的书，写完的晚上吐过血，而这本《克兰福镇》却比《边城》好，或许这就是人文底蕴了，需要好多代的积累。

  结尾确实有些“大团圆”的意味，但却写的很讨喜也很自然。

  特别说一下“企鹅布纹精装”这个系列，以及它的选题。

  《新版克兰福镇》出自企鹅布纹精装这个系列的第三辑。译文社的这套丛书，复刻了原版的企鹅布纹丛书，其中大部分可以说是名作、名译、名版三全。选题再现了译文社的眼光，第一辑选了英国经典作家，第二辑选了远古和中古的史诗，近年女性主义大火，第三辑挑选了几部很有代表性的女性作家的作品，但又并不流于俗套，如勃朗特姐妹的绝版经典《维莱特》和《女房客》，盖斯凯尔夫人没选《南与北》，而是这本现在基本上没有读者了的《克兰福镇》，这么着，让我发现了这本遗珠《克兰福镇》。（p.s.这一辑还有一本《包法利夫人》，也许有人说作者福楼拜并不是女性作家，但是正如福楼拜本人应对小说出版后的众声喧哗的辩白“包法利夫人就是我！”呕心沥血创作出的人物想必也已经有了超越性别之隔的共情性了，可惜的是没用李健吾的译本。）

  《克兰福镇》这本书基本上是可以闭眼入的，布纹，线订精装，开页毫无紧涩感，手感好到直逼原版（当然定价也是），翻译宛若作者再生，其中还配有巧妙风趣的插图，读起来颇有风味。这样的书我是出几本买几本的。

  关于这本书的翻译可以称得上既信且雅，关于精确这方面，我举两个小例子来做参考，第十一章玛蒂小姐说了一句“一切都是上帝注定”，一般的中文都会译做“老天注定”或者“上天注定”，但是“上帝”和“老天”是不一样的，基督国家里大多数人认为上帝是明确存在的，在文学作品中“上帝”的庄严感不同于“老天”或者“上天”，这也是中文译本经常会出现的问题，大部分情况用“上帝”更好。

  第十五章中提到了戈登夫妇从“大陆”回到英国，原文“continent”经常会被翻译成“欧洲大陆”，但是英国是岛国，如果是一个英国平民，恐怕是不会用“欧洲大陆”这样的称呼，对他们来说大陆只有一个，就是欧洲大陆。有点类似我们港澳台地区和中国大陆这边的关系，如果一个台湾同胞说到“大陆”、“大陆那边”，那么一定是海峡对面。

• 多年以前 多年前……

  作者：惠的风 发布时间：2021-01-30 20:55:15

  每个冬天，都会把这本《克兰福镇》找出来读一读，故事不长，主要是描写一群老小姐的琐碎日常，有点好笑，有点温暖，偶尔又有一点苦涩余味在心间萦绕。喜欢作者的笔调，平淡自然轻松幽默，不知不觉中把读者带入到那个小镇，为布朗上蔚的死难过，为孤苦无依的泽西小姐担心。“就是上帝让我死，我仍然相信他”刚刚送别父亲的泽西，在姐姐去世的榻前，双手合十，每次读到这里，都会热泪盈眶。在苦难面前，柔韧和坚强如此让人心折。还好作者的心始终是柔软的，给了她一段美好婚姻。

  整本书的基调都是这样，苦中有甜，哀而不伤，下笔非常克制。该发生时发生，到结束时结束。布朗上尉去世，久病的大女儿去世，泽西出嫁生女，再见到她时女儿已经长大，而曾经的克劳福镇精神领袖詹金斯小姐已去世多年，温柔善良的马蒂送别了少年时的恋人，熬过了破产，终于等到远方弟弟归来……无一丝赘笔，却都个性鲜明，跃然纸上。

  这是一幅19世纪英格兰小镇群像图，一曲遥远的乡村恋歌，清新隽永，余味悠长。我想作者的心情应该是矛盾的，即惋惜它的保守封闭，又留恋它的美好温暖，知道它必然消失，故而百般追怀。

  “请给我讲那亲切的故事 多年以前 多年以前请给我唱那动人的歌谣 多年以前 多年前……”

  悠长悠长仿佛没有尽头的旧时光，留在作者的记忆里，像一枚琥珀，温暖着二百多年之后的我们。