民事法/中英文对照法规系列 在线下载 pdf mobi 2025 epub 电子版

本套丛书按部门法分册，各分册基本收录了该部门法内我国现行有效的法律法规。在编排上，同页英文居左、中文居右，英文字号稍大，希望这种版式更能接近读者的阅读习惯。本套丛书共分9册，分别为：《宪法》、《行政法》、《经济法》、《民事法》、《商法》、《知识产权法》、《民事诉讼法与仲裁法》、《婚姻家庭与社会法》、《刑法与刑事诉讼法》。

暂无相关目录，正在全力查找中！

暂无相关内容，正在全力查找中

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

暂无相关书籍摘录，正在全力查找中！

在线阅读地址：民事法/中英文对照法规系列在线阅读

在线听书地址：民事法/中英文对照法规系列在线收听

在线购买地址：民事法/中英文对照法规系列在线购买

暂无原文赏析，正在全力查找中！

书籍介绍

本套丛书按部门法分册，各分册基本收录了该部门法内我国现行有效的法律法规。在编排上，同页英文居左、中文居右，英文字号稍大，希望这种版式更能接近读者的阅读习惯。本套丛书共分9册，分别为：《宪法》、《行政法》、《经济法》、《民事法》、《商法》、《知识产权法》、《民事诉讼法与仲裁法》、《婚姻家庭与社会法》、《刑法与刑事诉讼法》。

• 作者：noname 发布时间：2010-02-06 20:45:20

  作为一个只注重内心愉悦不在乎形相的实用主义者，我对里面一些观点感到很困惑。

• 作者：Kuan 发布时间：2020-06-28 11:42:52

  内容很棒，绘画风格有点单调

• 作者：arthur 发布时间：2018-08-06 14:26:38

  這類就是你會覺得夠完備、可以買來收藏的典籍了。

• 作者：Henry 发布时间：2023-04-16 23:29:29

  2023.4.16，目前暂无评分。家里有实体书

• 作者：Openureyes™♪♬♪♬ 发布时间：2012-09-18 17:56:01

  “你假惺惺的干甚么？这是一尊黄金铸成的大佛，你难道不想独吞？我不杀你，你便杀我，那有甚么希奇？ 这是一尊金佛，佛像肚里都是价值连 城的珍宝，你为甚么不杀我？为甚么不杀我？；附后记；2012-9-18用听的；

• 作者：蓝田 发布时间：2012-01-03 18:34:42

  高祖的历史地位在太宗朝被低估，这应该是一个事实。但在求证和把握分寸方面，最能考验史家的史识和辩证之功。

• 杂记

  作者：会稽郡椽祭酒 发布时间：2024-05-03 21:07:11

  16岁当和尚；北方红巾韩山童（郭子兴等），南方红巾彭莹玉（徐寿辉天完政权，陈友谅张士诚皆部将）；郭子兴欲杀孙德崖，以报濠州被囚之辱，但朱元璋被孙之弟所执，只能交换，因此郁闷病死；没听过谋士李士元？第55页给出了解答；都元帅郭天叙，右副元帅张天佑，攻集庆死于陈埜先之手；论兵强莫如友谅，论财富莫如士诚；应天北有小明王，东有张士诚，西有徐寿辉、陈友谅，只能往浙东发展；借助小明王声势发展，也减小目标，以免被打击；朱元璋与元洽降，引发一系列负面反应，胡大海被叛徒杀死；张士诚也称吴王，民间称为东吴；先取湖州，再捣平江；朱文忠进军杭州，绍兴嘉兴不战而降；平江锁城战；《平周榜》，借声讨张士诚之机，否定红巾军起义；建都凤阳的构想；府州县；卫所千户百户总旗小旗；从征归附谪发垛集；只有做到兵部尚书才能脱离军籍；李成桂；四川大夏明玉珍，原徐寿辉手下；九大塞王；

• 《教父Ⅲ：最后的教父》译者原注释

  作者：许山 发布时间：2014-11-04 14:22:40

  《教父Ⅲ：最后的教父》译者原注释

  译者依廉提供了103处注释，限于篇幅，我们删去了部分地名、校名与人名的注释，这里是没有收录的63处。

  1. P1科沃格：美国地名，在纽约州、纽约市郊。

  2. P3棕枝全日：Palm Sunday，又称受难主日，即复活节前的星期日。

  3. P7地掷球：意大利文Bocce，一种古老球戏，起源于罗马帝国时期的亚平宁半岛，又称“意大利保龄球”。基本玩法是两队选手轮流掷出自己的球，使其尽量接近目标小球或击打对方大球，结束时离目标小球最近一队获胜。

  4. P13译文：而且还给孩子起了这么虔诚的名字？注释：克罗斯的全名Croccifixio在意大利语里有十字架的意思，他的昵称Cross在英语中也有同样的意思。

  5. P20对付对方擒抱的身法：美式足球里对方持球的时候，己方会有若干队员以擒抱（Tackle）等技术动作扑倒对方完成拦截。

  6. P28这些英雄和美女都是直接从宙斯的脑袋里迸发出来的一样：安提娜的英文是Athena，与希腊神话里的胜利与智慧女神雅典娜相同。传说中，雅典娜是从宙斯的头颅中蹦出来的，一出生就是穿着战甲手举长矛的女神形象。

  7. P29皮兰德娄：路伊吉·皮兰德娄，意：Luigi Pirandello，意大利剧作家、诺贝尔文学奖获得者，代表作《六个寻找作者的剧中人》等等。

  8. P29斯特林堡：奥古斯特·斯特林堡，瑞（典）：August Strindberg，瑞典剧作家，被誉为现代戏剧之父的其中一位，代表作《茱莉小姐》等等。

  9. P29田纳西·威廉姆斯：Tennessee Williams，美国剧作家，二十世纪最为重要的剧作家之一，代表作《欲望号街车》等等。

  10. P35波罗餐厅：Polo Lounge，好莱坞比佛利山庄的著名餐厅，许多电影从业者来此就餐，被誉为“派拉蒙影业的内部食堂”。

  11. P39梅莎琳娜：Messalina，罗马皇帝克劳狄一世的皇后，以争权和淫乐著称。传说中她曾与罗马城中的一个妓女展开了一场竞赛，最后她以24小时里连续交欢25次取得了胜利。为了确保自己的儿子能够继承皇位，她利用自己的美色大肆拉拢贵族，极力打压有机会继承的皇族子嗣。她还趁着皇帝不在城内，与她的情夫盖乌斯·西利乌斯举办了一场婚礼。这些行为被克劳狄一世察觉之后，以谋逆的罪名下令逮捕皇后，最终逼迫梅莎琳娜自杀。

  12. P43他们决定着年轻艺术家们的命运，他们就像皇帝和宰相：这里的原文是Emperor and chief vassal。chief vassal，又写作vassal-in-chief或tenant-inchief，字面意义是“封臣总管”或者“佃户总管”，在欧洲的封建时代指直接从皇帝受封土地，并有权力分封给下级贵族的贵族阶级，在封建英国亦是官职之一，类似于“宰相”。故而这里译为宰相，以期便于读者理解。

  13. P44安提戈涅：希腊神话中的一个悲剧角色，是忒拜国王俄狄浦斯与其母乱伦所生的女儿。在古希腊语中，“安提戈涅”是“不屈不挠”的意思。

  14. P44美狄亚：这也是希腊神话中的一个悲剧角色。美狄亚是一个有高明法力的女巫，爱上了伊阿宋，所以帮他降伏巨龙、拿到了金羊毛。但是因为伊阿宋移情别恋而心生恨意，杀死了二人所生的两个孩子。

  15. P49圣莫尼卡：美国地名，在洛杉矶附近。

  16. P52德州农工大学：Texas A&M University，在美国德克萨斯州，为世界百大高等院校、全美前五十所大学之一。

  17. P52跑卫：running back，美式橄榄球中主要负责带球跑动进攻的后卫。

  18. P61帕勒莫：意大利地名，是西西里岛的首府。

  19. P63世界大赛的七场比赛：World Series，是美国职业棒球大联盟一年一度的总冠军赛，采用7局4胜制。

  20. P64封臣：原文为Baron，作为贵族称号时指男爵。该词源于古法兰克语，意为“战士”或“仆人”，初引入英语时，指代直接受封于君主，并有权分封土地、为君主打理封地收成的贵族，又称tenant-in-chief或vassal-inchief。此处是表示各个黑手党家族与克莱里库齐奥家族的关系好比具体参与到各项事务的封臣与总揽一切的君主，因有此译。此外，Baron一词在意大利语里写做Barone，“代理人”写做Bruglione，尾音相同，所以下文说两个词“押同一个韵”。

  21. P65哈西德派：Hasidic，是犹太教正统派的一支，特征是蓄须，虽然在外讲当地语言，在自己的社区当中则普遍使用意地绪语。

  22. P67白人盎格鲁-撒克逊新教徒：White Anglo-Saxon Protestant，或WASP，指信奉新教的欧洲裔美国人，也往往指代美国的白人精英群体。

  23. P73德州扑克：世界最流行的一种扑克玩法，美国大多数赌场的主要扑克项目都是德州扑克。

  24. P73金拉米：一种双人扑克玩法，以先亮出符合要求的牌面组合为胜。

  25. P82东城：指纽约曼哈顿岛东南部的一片街区。

  26. P84上西城：纽约曼哈顿西北部、中央公园与哈德逊河之间的一片街区。

  27. P107太平洋帕丽萨德：Pacific Palisades，是洛杉矶的一个区域，介于圣莫尼卡和马里布之间，以海景房著称。

  28. P111所罗门王：King Solomon，天主教汉译为撒罗满，伊斯兰教译为苏莱曼，是大卫王的儿子，以色列王国的第三任君主。

  29. P121生活就像一箱子手榴弹：这段话改编自电影《阿甘正传》中的一段台词，原句是“生活就像一盒巧克力，你永远不知道你拿到的是什么味道的”。本书出版仅比《阿甘正传》的上映晚了一年。

  30. P129罗迪欧道：Rodeo Drive，这是洛杉矶著名的购物中心，离比佛利山庄只有一百米左右，汇集了世界名牌，许多电影明星经常到此购物。

  31. P154梅尔罗斯：梅尔罗斯大道，在洛杉矶，街头多为高级画廊、家具店等等艺术品商店，是洛杉矶当代文化的典型体现。

  32. P180波兰杂碎：西奥的姓“塔托斯基”是一个波兰姓氏。

  33. P181常青藤盟校：Ivy League，指美国东北部地区由八所私立大学组成的高校联盟。包括康奈尔大学、布朗大学、哥伦比亚大学、达特茅斯学院、哈佛大学、宾夕法尼亚大学、普林斯顿大学，以及耶鲁大学。常青藤是高校体育联盟，但却更以八所学校的学术水平和所培养出的大量精英人才而享誉世界。

  34. P199缄默规则：是各个黑手党家族都奉行的规矩。缄默规则绝对禁止黑手党成员与警方合作；即便该成员被诬告，或者是某种罪行的受害者，也不能以泄露家族机密来作为交换条件。如今，越来越多的黑手党成员甚至首脑打破了这一规则，向警方提供了大量黑手党的信息。

  35. P199反黑法：Racketeer Influenced and Corrupt Organizations Act，或RICO，全称为“反有组织犯罪及腐化组织法”，被编为《美国法典》（美国联邦级别全部法律的官方汇编）的第十八章，当时的立法目的就是打击黑手党。该法律允许检察官起诉整个组织，而不仅仅是具体实施犯罪行为的个人，从而让黑手党的高层人物无法逍遥法外。

  36. P203巴拉佐对着律师哼起了小调：Tra La La，这是一首美国歌手拉文·贝克尔的经典歌曲，流行于20世纪50年代。特拉-啦-啦只是拟声词，没有具体意义。一部分歌词为：特拉-啦-啦/特拉-啦-啦/你甜蜜得像块糖/特拉-啦-啦/特拉-啦-啦/我多高兴我要哭啦/特拉-啦-啦/特拉-啦-啦/你多聪明像个大影星/特拉-啦-啦/特拉-啦-啦/我是疯了才放了手。

  37. P213东汉普顿：地名，在纽约长岛最东端，许多名流在此居住.

  38. P226内特-阿尔熟食店：Nate 'n Al of Beverly Hills，在比佛利山的罗迪欧道，是一家很有名气的餐馆，许多电影界名流喜欢在这里用餐、见客、洽谈商务。在美国，熟食店（Delicatessen，或Deli）往往并不是指贩卖熟食的商铺，而是“精品餐厅”的一种名称。

  39. P226落基山：落基山脉是北美洲西部一条南北向的山脉，从加拿大横越了大半个美国西部。

  40. P226康尼岛：地名，在纽约长岛最南端，是著名度假区。

  41. P233磁石工作室：“磁石工作室”的英文是Lode Stone Studio，而“罗德斯通工作室”的英文是LoddStone Studio。

  42. P245圣母大学：The University of Notre Dame du Lac，在美国印第安纳州，是一所教会私立大学，神学在该校的学科设置中占了很大比重。

  43. P251执棒人：执棒人在荷官旁边，手持一根J形软棒，负责在掷出后收回骰子，并检查骰子上是否有任何暗记或损坏。

  44. P252基诺彩票：Keno，一种彩票赌博，跟六合彩和乐透彩票类似。

  45. P252布吕赫尔：Pieter Bruegel de Oude，文艺复兴时期弗兰德斯著名画家，以静物和乡民生活题材最为擅长。

  46. P262塔希提：地名，是法属波利尼西亚向风群岛上最大的岛屿，位于南太平洋东部。塔希提是著名的旅游观光和度假胜地。

  47. P274弗雷斯诺：美国城市名，在加利福尼亚州中部。

  48. P290阿拉伯祖先：公元827年阿拉伯人占领了西西里岛并建立了政权，1091年被诺曼人的政权所完全取代。然而，大量阿拉伯人仍然留在了此地，并与其他各个种族共同构成了今天的西西里居民。

  49. P329大为惊骇的唐把他们全家都打发到了俄勒冈州的波特兰：波特兰在美国西海岸，而纽约布朗克斯在美国东海岸，中间横亘了整个美国，大约相隔两千九百哩（约四千七百公里）。

  50. P343阿米什：阿米什人是基督教新教的一个派系，居住在美国和加拿大五大湖区附近，主要是瑞士和德国人后裔。他们的生活特点是恪守宗教信条、过集体生活，而且为了抵御贪欲和懒惰而拒绝使用现代技术。

  51. P351希达-塞奈医院：Cedars-Sinai Medical Center，是洛杉矶第一大医院，连续若干年在多个医学科系方面被评为全美第二大医院。

  52. P357大都会博物馆：大都会艺术博物馆，Metropolitan Museum of Art，世界最大的艺术博物馆之一，位于纽约市的中央公园旁。

  53. P360“甜蜜生活”餐厅：La Dolce Vita，是一家著名的意大利餐厅，华丽典雅是其装潢和菜式的主要风格。

  54. P382弗洛伦斯·南丁格尔：Florence Nightingale，英国护士，在克里米亚战争期间为卫生和医疗事业做出了极大的努力，被称为“克里米亚的天使”；让昔日在地位低微的护士，社会地位与形象都大为提高，成为崇高的象征。“南丁格尔”也成为护士精神的代名词。

  55. P432克罗斯被他的礼貌逗乐了：利亚在提到“未婚妻”的时候，使用的是法语fiancée，英语社会里受教育程度较高的人才习惯于这种措辞。

  56. P444玛丽·安托瓦内特：Marie Antoinette，法兰西国王路易十六的王后、奥地利帝国公主。普遍的说法是她轻薄肤浅、穷奢极欲，但也有许多人对此提出了诸多争议。

  57. P465罗伯特·摩斯大堤路：罗伯特·摩斯是二十世纪的纽约建筑大师，主持修建了大量的公共景观建筑和高速公路，也是联合国大厦和林肯中心的设计者。

  58. P511米兰达警告：Miranda Warning，美国司法概念。警察在讯问刑事案件嫌疑人之前，必须告知其有权援引宪法第五修正案，即刑事案件嫌疑犯可以通过“不被强迫自证其罪的特权”而行使沉默权，以及要求得到律师协助的权利。

  59. P511美国公民自由联盟：American Civil Liberties Union，或ACLU，美国大型非营利组织，宗旨为“捍卫和维护美国宪法和其他法律赋予的这个国度里每个公民享有的个人的权利和自由”。二十世纪二十年代，美国公民自由联盟将其影响范围扩大到保护艺术家和罢工工人的言论自由，以及与美国全国有色人种协进会（NAACP）合作反对种族歧视。

  60. P547瓦尔哈拉殿堂：又称“英灵殿”。北欧神话里战神奥丁接待英灵的殿堂，伟大的战士阵亡后的灵魂将往此处陪伴奥丁。

  61. P550内格雷斯科酒店：L'hôtel Negresco，在法国尼斯，面向地中海天使湾，是世界顶级宾馆之一。

  62. P550约瑟芬：原名玛丽·罗丝·约瑟芙·塔契·德拉帕热利（Marie

  Rose Josèphe Tascher de la Pagerie），拿破仑第一任妻子、法兰西第一帝国的皇后。

  63. P550盎格鲁街：法国东南部城市尼斯一条沿着地中海蔚蓝海岸的著名海滨步行道，内格雷斯科酒店就在这条街上。