内蒙古公务员考试中公2019内蒙古公务员录用考试专用教材全真模拟预测试卷行政职业能力测验 在线下载 pdf mobi 2025 epub 电子版

《中公版·2019内蒙古公务员录用考试专用教材：全真模拟预测试卷行政职业能力测验》是严格按照内蒙古公务员录用考试大纲和*真题编写而成的。本书包含8套试卷，每套试卷均包括言语理解与表达、数量关系、判断推理、资料分析、常识判断五大部分。试卷结构安排合理、题目特点鲜明、覆盖核心考点、整体难度适中、契合实战考试。每套试卷均配有“答案总览”和“试题精解”，方便考生核对答案的同时，给出了详细的解析。解析部分经过反复审核，思路清晰、方法合理，让考生在掌握考点的基础上学会如何运用解题技巧。

内蒙古公务员录用考试行政职业能力测验全真模拟预测试卷（一）

内蒙古公务员录用考试行政职业能力测验全真模拟预测试卷（二）

内蒙古公务员录用考试行政职业能力测验全真模拟预测试卷（三）

内蒙古公务员录用考试行政职业能力测验全真模拟预测试卷（四）

内蒙古公务员录用考试行政职业能力测验全真模拟预测试卷（五）

内蒙古公务员录用考试行政职业能力测验全真模拟预测试卷（六）

内蒙古公务员录用考试行政职业能力测验全真模拟预测试卷（七）

内蒙古公务员录用考试行政职业能力测验全真模拟预测试卷（八）

全真模拟预测试卷（一）参考答案与解析

全真模拟预测试卷（二）参考答案与解析

全真模拟预测试卷（三）参考答案与解析

全真模拟预测试卷（四）参考答案与解析

全真模拟预测试卷（五）参考答案与解析

全真模拟预测试卷（六）参考答案与解析

全真模拟预测试卷（七）参考答案与解析

全真模拟预测试卷（八）参考答案与解析（244）

李永新，中公教育首席研究与辅导专家。毕业于北京大学政府管理学院，具有深厚的公务员考试核心理论专业背景，对中央国家机关和地方各级公务员招录考试有着博大精深的研究，极具丰富的公务员考试实战经验。主持并研发了引领公考领域行业标准的深度辅导教材系列和辅导课程、专项突破辅导教材和辅导课程，帮助无数考生成就了梦想，备受考生推崇，是公考辅导领域行业标准的开创者和引领者。

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

内蒙古公务员录用考试

　　行政职业能力测验全真模拟预测试卷（一）

　　注意事项

　　一、此项测验分为五个部分，共120小题，总时限120分钟。

　　二、请按照要求在答题卡上填写好自己的姓名，涂写好准考证号，严禁折叠答题卡。

　　三、必须在答题卡上答题；在题本上答题，一律无效。

　　四、监考人员宣布考试开始时，方可答题，宣布考试结束时，应立即停止答题。题本、答题卡、草稿纸一律留在桌上，待监考人员确认数量无误，允许离开后，方可离开考场。

　　如果你违反了以上任何一项要求，都将影响你的成绩。

　　五、在这项测验中，可能有些试题较难，因此你不要在一道题上思考时间太久，遇到不会答的题目，可先跳过去，如果有时间再去思考，否则，你可能没有时间完成后面的题目。

　　六、试题答错不倒扣分。

　　部分常识判断

　　根据题目要求，在四个选项中选出一个恰当的答案。

　　请开始答题：

　　1.2018年2月28日，国家统计局发布了《2017年国民经济和社会发展统计公报》。下列关于该统计公报公布的2017年我国经济和社会发展的数据，说法错误的是：

　　A.我国国内生产总值比2016年增长6.9%，总量达到82.7万亿元

　　B.我国对世界经济增长贡献率在20%左右

　　C.我国建成了世界上的高速公路网、高铁运营网和移动宽带网

　　D.我国外汇储备稳居世界

　　2.2018年2月，中共中央办公厅、国务院办公厅印发了《农村人居环境整治三年行动方案》。下列关于到2020年的目标说法错误的是：

　　A.东部地区、西南部城市近郊区等有基础、有条件的地区，人居环境质量全面提升

　　B.东部地区、中西部城市近郊区基本实现农村生活垃圾处置体系全覆盖

　　C.中西部有较好基础、基本具备条件的地区，人居环境质量较大提升

　　D.地处偏远、经济欠发达等地区，实现人居环境干净整洁的基本要求

　　3.“画饼不能充饥”，从物质和精神的关系来看，这是因为：

　　A.物质决定精神

　　B.精神对物质具有反作用

　　C.精神不能转化为物质

　　D.观念的东西不能代替物质的东西

　　4.决定商品价值量的是生产该种商品的：

　　A.必要劳动时间B.社会必要劳动时间

　　C.劳动生产率D.个别劳动时间

　　5.下列四句话中，意思与其他三句不同的是：

　　A.一日之计，在于清晨B.合抱之木，生于毫末

　　C.九层之台，始于累土D.千里之行，始于足下

　　6.以下哪句诗与其他三句产生的时代相差远？

　　A.关关雎鸠，在河之洲B.蒹葭苍苍，白露为霜

　　C.硕鼠硕鼠，无食我黍D.何以解忧，唯有杜康

　　7.“明月出天山，苍茫云海间”是李白的著名诗句，我们根据该诗句可以推断：

　　A.征人当时可能位于天山以西

　　B.征人当时可能位于天山以东

　　C.当时可能是农历三十或初一

　　D.以上都不可能

　　8.下列与对联有关的说法错误的是：

　　A.“不夜灯光，便是玲珑世界；通宵月色，无非圆满乾坤”写的是元宵佳节

　　B.“暮鼓晨钟，惊醒世间名利客；经声佛号，唤回苦海梦迷人”是西汉人写的

　　C.“新年纳余庆，嘉节号长春”符合对联“仄起平落”的书写习惯

　　D.“入门尽是弹冠客，去后应无搔首人”适合作为理发店的对联

　　9.英国资产阶级革命开始于：

　　A.1688年B.1640年

　　C.1848年D.1775年

　　10.下列影视剧情景设计符合历史常识的是：

　　A.燕子丹与荆轲分坐八仙桌两侧，秉烛夜谈，谋划赴咸阳刺杀秦王计划

　　B.对李宗仁幽默地说：“德邻先生，你这次归国，是误上了贼船啊。”

　　C.魏征劝谏李世民时，说道：“陛下当先天下之忧而忧，后天下之乐而乐。”

　　D.越王勾践兵败后给吴王夫差当奴仆，以红薯充饥，每晚则睡在柴垛上

　　11.选官用人是国之大事，为了保证人才选拔，国家一方面大力发展教育，另一方面不断探索和完善选官制度。下列关于我国古代人才选拔制度说法正确的是：

　　A.“九品中正制”制定于秦朝

　　B.察举制后于“九品中正制”出现

　　C.科举制度在唐朝之后才出现

　　D.征辟是一种自上而下的选拔官吏的制度

　　12.我国农村普遍使用的沼气池采用的技术是：

　　A.干馏技术B.生化转换技术

　　C.热解制油技术D.生物质热解气化技术

　　13.发明世界上辆蒸汽火车的是（）工程师。

　　A.美国B.英国

　　C.德国D.荷兰

　　14.电视遥控器、摄像机的自动对焦和汽车的远程锁定等利用（）进行近距离通信。

　　A.红外线B.无线电波

　　C.紫外线D.X射线

　　15.电流所产生的磁场就是在导线中产生：

　　A.质子B.中子

　　C.电子D.原子核

　　16.对于生活中常遇见的危险情况，下列做法正确的是：

　　A.应迅速将煤气中毒的人转移到空气新鲜的地方

　　B.将溺水者救上岸后首先要做的就是送往医院救治

　　C.对于摔伤脊柱的人应马上抱起送往医院抢救

　　D.对于农药中毒的人应等待一段时间再施救，避免农药二次伤害

　　17.声音在生活中处处存在，其中音调、响度、音色是声音的三个主要特征。下列关于声音说法正确的是：

　　A.一些人通过唱歌将玻璃杯震碎，主要原因是他们唱歌时响度很大

　　B.当小提琴和钢琴同时弹奏相同的音阶时，人们可以轻易地区分是因为二者的音调不同

　　C.火车驶来时声音由远及近明显不同，这是音色不同造成的

　　D.当用热水壶接热水时，人们可以通过声音判断水是否快满是因为音调的变化

　　18.下列关于监察对象对监察机关作出的涉及本人的处理决定不服，采取的救济措施，说法不正确的是：

　　A.在收到处理决定之日起一个月内，向作出决定的监察机关申请复审

　　B.对复审决定仍不服的，可以在收到复审决定之日起一个月内，向上一级监察机关申请复核

　　C.复审、复核期间，不停止原处理决定的执行

　　D.对处理决定不服的，依法向人民法院提起行政诉讼

　　19.出租车司机甲和乙因抢客发生纠纷，为泄私愤，二人驾车追逐竞驶，先后撞上了停放在路边的丙的车辆。甲、乙的行为：

　　A.构成危险驾驶罪

　　B.构成交通肇事罪

　　C.构成以危害方法危害公共安全罪

　　D.属于一般违法行为，不构成犯罪

　　20.关于共同犯罪，下列判断正确的是：

　　A.任何二人以上实施的犯罪

　　B.共同犯罪人包括主犯、从犯、胁从犯、教唆犯

　　C.两人中一方故意、另一方过失，也可以构成共同罪犯

　　D.单位犯罪涉及单位和负责人两方主体，故单位犯罪都是共同犯罪

　　21.下列哪种情况下，中央银行应该停止执行财政紧缩政策？

　　A.物价水平急剧上涨B.经济出现衰退迹象

　　C.经济出现过热现象D.劳动力严重短缺

　　22.资本主义工资的基本形式是：

　　A.计时工资与计件工资B.基本工资与奖金

　　C.基本工资与岗位津贴D.基本工资与绩效工资

　　23.关于中国地理，以下说法正确的是：

　　A.青藏高原日照时间及辐射量居全国之冠

　　B.东北地区的峰是大兴安岭的主峰敖包疙瘩

　　C.巴丹吉林沙漠位于吉林省西部与内蒙古交界处

　　D.山西省简称晋，晋州、晋江、晋宁位于山西

　　24.太阳直射北回归线时，应是北半球的：

　　A.春分日B.夏至日

　　C.秋分日D.冬至日

　　25.关于亚洲各地理要素间因果关系描述不正确的是：

　　A.中部高四周低的地势导致河流呈放射状分布

　　B.南北跨纬度广形成了复杂多样的气候类型

　　C.多样的地域文化造成亚洲地区经济发展不平衡

　　D.季风气候显著使得亚洲东部、南部水旱灾害频发

　　第二部分言语理解与表达

　　本部分包括表达与理解两方面的内容。请根据题目要求，在四个选项中选出一个恰当的答案。

　　请开始答题：

　　26.“关山万里残霄梦，犹听江东战鼓声。”中华民族伟大复兴这一梦想，了几代中国人的夙愿。

　　填入画横线部分恰当的一项是：

　　A.汇聚B.凝聚

　　C.会聚D.聚集

　　27.灌县的西北是一派直达青海、新疆的大山脉。群山中汇聚而下的水向灌县的东南分流，直入岷江，春季常常成为山洪，泛滥成灾。山洪入岷江口的东北角上有石山挡住，阻塞大水向东流淌，使川中十余县缺乏灌溉。李冰是那时候这个地方的郡守，凭着超人的卓见，过人的胆量，居然想到将石山由西往东凿出一条水道，将大水分为内江和外江二流，他自己一生不能完成这样伟大的工程，幸有贤子继承父志，如般终于完成了这样伟大的事业。

　　填入画横线部分恰当的一项是：

　　A.愚公移山B.螳臂当车

　　C.蚍蜉撼树D.夸父逐日

　　28.从埃及石像上的刻字到泰国白庙的洗手间，中国游客的素质一直是个十分敏感且每每在网络上引起广泛关注的话题。随着舆论的，国家旅游局不得不出台游客“黑名单”，以杜绝游客的不文明行为，久而久之，似乎每一个中国游客也都默认了“素质低”这一。

　　填入画横线部分恰当的一项是：

　　A.发展标志B.发酵标签

　　C.进展标识D.扩大烙印

　　29.出租车拒载和在乘客上车前询问乘客目的地等挑客行为不仅严重职业道德，侵害顾客的合法消费权，同时也是扰乱出租车经营秩序的一种不法行为，受到处罚是。

　　填入画横线部分恰当的一项是：

　　A.违背罪该万死B.背离作茧自缚

　　C.违抗作法自毙D.违反咎由自取

　　30.在一些人看来，带薪休假会对中国经济的竞争力、企业的用工成本造成一定影响，但是这不能成为违反法律、劳动者权利和福利的。

　　填入画横线部分恰当的一项是：

　　A.侵占藉词B.侵犯借口

　　C.攻击借端D.骚扰缘由

　　31.大学录取通知书本是一张应用文书的载体，纸张加文字，只要说明通知事项即可。近年来，随着一些大学录取通知书形式和内容的变化，大学录取通知书从的纸张加文字正在向大学自身的文化理念演变。大学，有没有特色，一张小小的录取通知书就是。可见，大学录取通知书从实用性到特色化的变化，也提醒大学，只有办出特色，才有大学，而这样的大学也才算是真正有自己文化的大学。

　　填入画横线部分恰当的一项是：

　　A.千篇一律体现B.一成不变折射

　　C.老生常谈说明D.照猫画虎诠释

在线阅读地址：内蒙古公务员考试中公2019内蒙古公务员录用考试专用教材全真模拟预测试卷行政职业能力测验在线阅读

在线听书地址：内蒙古公务员考试中公2019内蒙古公务员录用考试专用教材全真模拟预测试卷行政职业能力测验在线收听

在线购买地址：内蒙古公务员考试中公2019内蒙古公务员录用考试专用教材全真模拟预测试卷行政职业能力测验在线购买

暂无原文赏析，正在全力查找中！

编辑推荐

《中公版·2019内蒙古公务员录用考试专用教材：全真模拟预测试卷行政职业能力测验》具有以下特色：

1.全真模拟体验

本书共包括8套全真模拟预测试卷，每套试卷均严格依据内蒙古公考行测真题的题型和题量编写而成，让考生真正体验到全真模拟的效果！

2.覆盖核心考点

本书是在深入研究历年内蒙古公考行测真题的基础上编写而成的，能够覆盖核心考点，体现考试重难点，且符合考试难度。

3.细致点拨思路

本书中的题目给出了详细的文字解析，通过解析为考生细致点拨题目的作答方法，考生可据此了解每道题目的解题思路，掌握每类题型的快解技巧。

4.超值配套服务

购书享有移动自习室配套全方位服务：核心考点轻松学 在线题库任意练 考友圈答疑解惑 视频直播免费看。

书籍介绍

《中公版•2014内蒙古公务员录用考试专用教材:全真模拟预测试卷行政职业能力测验》由8套全真模拟预测试卷组成。8套全真模拟预测试卷，每套试卷均严格依据考试大纲编写而成，高度契合考试，全面满足考生复习备战。试卷参考答案精准，不仅细化作答方法，还讲解多种解题技巧，助力考生轻松备战内蒙古公务员考试。

• 作者：郭巨侠 发布时间：2022-10-31 07:31:29

  买错了

• 作者：曼羅 发布时间：2010-04-25 19:49:15

  看的我好辛苦

• 作者：青豆 发布时间：2023-11-03 19:39:55

  “送礼物和收礼物，哪个更让人快乐？ 两个好朋友都一样快乐。”

• 作者：繁體英文 发布时间：2010-10-17 21:10:38

  谁都该读一读 但是有点难

• 作者：清风浮月 发布时间：2020-09-02 23:54:59

  虽说是小学生数学启蒙书，但同样也适合成年人，对自然永葆一份好奇心，万物及生活处处有真理，有知识，关键思考转动你我小脑瓜。。

• 作者：蜻蜓 发布时间：2023-02-17 09:38:44

  非常可爱

• 这本书写的还不错。。

  作者：IVAN 发布时间：2009-09-06 11:56:32

  适合入门的和入门一段时间的去学习流体表现。。。但是内容还是有点假。。。。至少一些新的软件特性没有说。。。案例呢。。。也还可以。。。但对于REALFLOW深层次的介绍还是不足。。。例如脚本和动力学的深层次应用就没怎么很好的介绍。。

• 转：梁实秋与《莎士比亚全集》

  作者：惊人的土豆 发布时间：2012-04-27 23:49:34

  以前读的是朱生豪版莎士比亚。最近读Hamlet，用了梁实秋的译本做参考。据说翻译界更推崇梁译。搜索莎士比亚，豆瓣上满屏的朱译本，连这套梁版莎士比亚全集下面的评论都是”向朱生豪致敬“——当然这得怪豆瓣的评论系统。为梁氏可惜，看到这篇文章，对梁先生的崇敬之情油然而生，于是转文一篇，”向梁实秋致敬“。

  这套中英对照的莎翁全集共40册，亚马逊和当当都卖493大元，其实挺值，每册也就12元。不过英文全是原文，无注释（译文注释不算）。读译文参考原文还行，真想读原文还得买一套带注释的英文版。

  ~~~~~~

  作者：宋培学

  　　一

  　　莎士比亚是英国文艺复兴时期伟大的戏剧家和诗人，他除了早期创作一些诗歌外，主要作品是戏剧，现存的剧本共有37部。莎士比亚的戏剧情节生动丰富，语言精炼优美，对欧洲文学和戏剧的发展有重大影响；他的诗集也以感情丰富、诗句绚烂而著称，可以说莎士比亚的作品是永恒的经典。

  　　莎士比亚戏剧的最早中译本，是田汉的《哈孟雷特》，发表在1921年的《少年中国》杂志上。之后，1926年张采真译《如愿》，1930年戴望舒译《麦克倍斯》。然而，在中国翻译莎士比亚的作品最具代表性的人物当属两人：一位是朱生豪，一位是梁实秋。朱生豪从1937年开始翻译莎士比亚作品，至1944年先后译有喜剧、悲剧、杂剧等31种，可惜他英年早逝，有六个历史剧和全部诗歌没有来得及翻译。梁实秋1930年开始着手翻译莎士比亚的戏剧，从1936年商务印书馆首次出版他译的莎士比亚戏剧8种，至1967年最终完成《莎士比亚全集》的翻译并出版，共历时37年。梁实秋是中国独自一人翻译《莎士比亚全集》的第一人。

  　　二

  　　梁实秋是中国现代著名作家、文学批评家、文学翻译家。他1903年1月生于北京，1915年考入清华留美预备校，1923年8月赴美留学，专攻英语和英美文学。1926年夏回国于南京东南大学任教，先后任暨南大学、青岛大学、北京大学、北京师范大学等校外文系教授、系主任。1948年移居香港，1949年到台湾，先后任台湾省立师范大学、台湾师范大学、台湾大学教授、台湾编译馆馆长。1987年11月3日因心脏病病逝于台北。

  　　梁实秋平生主要有三大成就：一是文学创作与文学评论，他出版的散文、小品、杂文集多达20多种；二是编纂英汉词典，他编写了30多种英汉字典、词典及英文教科书；三是翻译《莎士比亚全集》，这也是耗时最长、用精力最大的一项工程。可以说梁实秋不愧为一代文学大师、翻译大师。然而，新中国成立后，梁实秋的作品并没有在内地继续出版，这是有历史原因的。

  　　上个世纪二三十年代发生的文学论争，是在左翼作家和右翼作家之间展开的，而梁实秋是当时的新月派的代表人物，也是现代评论派的成员。1928年《新月》杂志在上海创刊，梁实秋发表文章，提出文学无阶级性，鲁迅和其他左翼作家多次撰文与之论战。抗日战争爆发后，梁实秋只身南下，在重庆《中央日报》编辑副刊，提出文学可以与抗战无关的主张，受到了进步作家的批评。两次论争之后，梁实秋在革命阵营和进步人士中的名声不大好。

  　　1948年冬，梁实秋经过痛苦的抉择后作出了众所周知的选择。他几经周折，辗转到香港，翌年6月到台湾。

  　　解放后，梁实秋的名字是与“丧家的资本家的‘乏’走狗”联系在一起的，尽管梁实秋翻译和出版莎士比亚的戏剧都比朱生豪早，但梁实秋的译本并没有在内地流传。1954年人民文学出版社出版了朱生豪翻译的《莎士比亚戏剧集》，共12卷，收莎士比亚31部戏剧，此后内地一直沿用这个译本。1978年人民文学出版社又以朱生豪译本为基础，经方平等人补译，出版了《莎士比亚全集》11卷，所收剧目37部，现在流行的就是这个版本。然而，梁实秋翻译的《莎士比亚全集》不仅历时长、工程大，而且尚有鲜为人知的奇特经历。

  　　三

  　　梁实秋在晚年回顾他翻译《莎士比亚全集》的经历时说：“使我能于断断续续30余年完成莎士比亚全集的翻译者，有三个人：胡先生、我的父亲、我的妻子。”

  　　其实，翻译莎翁的剧作不是梁实秋个人的选择，而是胡适先生的倡导。正由于胡适先生的倡导合乎梁实秋读第一流书的主张，才使得梁实秋接受了这个挑战。1930年，任职于中华教育基金董事会翻译委员会的胡适，雄心勃勃地制定了一个翻译莎士比亚全集的计划。胡适共物色五人担任翻译，他们是闻一多、徐志摩、陈西滢、叶公超和梁实秋，计划五至十年完成。对这样一个庞大计划，梁实秋从一开始态度就十分积极，他不仅明确答应承担一部分任务，而且拟定了八条具体实施计划，得到了胡适的首肯。从此，梁实秋文学实践中极其壮丽辉煌的诗篇开始了，他个人的命运注定和伟大的莎士比亚的名字联系在一起，他没有辜负胡适先生的期望，以难以置信的毅力年复一年地工作着。特别是当闻一多、徐志摩等四人临阵退出，梁实秋便一个人把全部任务承担起来。胡适先生对梁实秋的翻译工作一直非常关心，有一次，他赴美国开会，临行前还带了梁实秋刚译完的《亨利四世》，说：“我要看看你的译本能不能让我一口气读下去。”胡适还对梁实秋说，等全集译成之时他要举行一个盛大的庆祝酒会。可惜，全集译成开酒会之时胡适已经去世了。

  　　抗战爆发前梁实秋完成了八部莎翁剧作的翻译工作，四部悲剧，四部喜剧。“七七事变”后，为了躲避日寇的通缉，梁实秋不得不逃离北京，抗战八年间他几乎中断了莎翁剧作的翻译。抗战胜利后梁实秋回到北京，在北京师范大学任教，课余之暇，他又把荒废多年的莎翁剧作翻译工作重新开始。这时父亲已满70岁，有一天，老态龙钟的父亲拄着拐杖走进梁实秋的书房，问莎剧译成多少，梁实秋很惭愧这八年交了白卷，父亲勉励他说：“无论如何要译完它。”一句话，说得梁实秋心头发热，眼含热泪。他说：“我就是为了他这一句话，下了决心必不负他的期望。”

  　　梁实秋一个人承担起莎士比亚全集的翻译工作，在当时的情况下，一没有稳定的环境，二没有可查阅的资料，其翻译中的困难可想而知。如果没有妻子程季淑给予最直接的鼓励与支持，梁实秋不可能完成这项浩大的工程。妻子季淑经常询问梁实秋一天译了多少字，当梁实秋告诉她译了3000多字时，她就一声不响地翘起她的大拇指。她虽然不看梁实秋的译稿，但很愿意知道梁实秋译的是些什么，所以莎士比亚的几部名剧故事季淑都相当熟悉。当梁实秋伏案不知疲倦时，季淑不时地来喊他：“起来！起来！陪我到院里走走。”她这是让梁实秋休息。梁实秋回忆说：“我翻译莎氏，没有什么报酬可言，穷年累月，兀兀不休，其间也很少得到鼓励，漫漫长途中陪伴我体贴我的只有季淑一人。”

  　　像漫长无尽的马拉松赛跑一样，梁实秋在经历了顽强拼搏之后，终于到达了终点。1967年，由梁实秋一个人独立翻译的莎士比亚37种剧本全部出齐。这个奇迹极大地震撼了台湾文化界。8月6日，台湾的“中国文艺协会”、“中国青年写作协会”、“台湾省妇女写作协会”、“中国语文学会”等团体联合发起，在台北举行了300多人参加的盛大庆祝会，向为中国文化建设事业建立功勋的梁实秋致敬。当天的《中华日报》报道说梁实秋是“三喜临门”：“一喜，37本莎翁戏剧出版了；二喜，梁实秋和他的老伴结婚40周年；三喜，他的爱女梁文蔷带着丈夫邱士耀和两个宝宝由美国回来看公公。”

  　　此后，梁实秋没有松劲，又用一年的时间译完了莎士比亚的三部诗集。至此，梁实秋翻译的《莎士比亚全集》40册算是名副其实地完成了。

  　　四

  　　梁实秋翻译的《莎士比亚全集》第一版由台湾远东图书公司1967年出版，1968年全集40册出齐。当年出版梁实秋的译本时轰动了整个台湾，高中、大学、社会人士几乎人手一本，甚至许多学校还指定其为阅读书籍。梁实秋在翻译出版《莎士比亚全集》过程中，与远东图书公司老板浦家麟结下了深厚的友谊，他们约定，莎氏全集译好后全部交给远东，远东出资一次买断，所以至今《莎士比亚全集》梁译本的版权仍归远东图书公司所有。

  　　梁实秋的中英文造诣皆首屈一指，当年台湾中学生没有英文教科书上课，浦家麟即找到梁实秋，请求他编写英文教科书。梁实秋风趣地对浦家麟说：“您是食客，我是大师傅，您点什么，我就做什么！”因而与远东图书公司展开了一系列出版物的合作。

  　　最近，中国广播电视出版社从台湾远东图书公司引进版权，出版了梁实秋翻译的《莎士比亚全集》中英文对照版，这是梁译本《莎士比亚全集》以中英文对照的形式首次在内地出版发行。梁译本的最大特点为：白话散文式的风格；直译，忠实于原文；全译，决不删略原文。除此之外，梁译本还有独到之处：一是加了注释。莎翁作品原文常有版本的困难，晦涩难解之处很多，各种双关语、熟语、俚语、典故也多，猥亵语也不少，梁实秋不但直译，而且加了大量注释，帮助读者理解原文。二是每剧前都加了序言。序言中对该剧的版本、著作年代、故事来源、舞台历史、该剧的意义及批评意见等均有论述。正因为梁译本有如此特色，广电社出版的中英文对照版《莎士比亚全集》将会受到读者和学界的广泛欢迎。