海外直订Kindergarten Gems 幼儿园宝石 在线下载 pdf mobi 2025 epub 电子版

暂无相关简介，正在全力查找中！

暂无相关目录，正在全力查找中！

暂无相关内容，正在全力查找中

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

暂无相关书籍摘录，正在全力查找中！

在线阅读地址：海外直订Kindergarten Gems 幼儿园宝石在线阅读

在线听书地址：海外直订Kindergarten Gems 幼儿园宝石在线收听

在线购买地址：海外直订Kindergarten Gems 幼儿园宝石在线购买

暂无原文赏析，正在全力查找中！

暂无其它内容！

• 作者：三童 发布时间：2022-06-06 19:19:58

  看《编辑这种病》最有启发的地方在于让我明白什么是出版策划：不是锦上添花，而是无中生有。这意味着对心仪作者的长期跟踪，并根据作者的特点提出一个从无到有的出版企划，并且还要确保那个无中生有的东西可以卖钱。另外，内文改回原版是好的，封面抄袭台版抄得不好。

• 作者：Abell壹捌叁伍 发布时间：2020-11-07 18:31:54

  私以为，前文爆时代，拉美可以称之为宗师的作家首推阿斯图里亚斯

• 作者：微光野马 发布时间：2020-02-01 21:50:02

  感觉就是机场畅销书的套路，套用故事，加了一些专业名词，其实就是二八定律，分布式思维，后起之秀这些几个关键词就能说明白的东西，还非要搞得很高深，还很贵，不值得

• 作者：tsukimi 发布时间：2019-07-03 16:18:01

  帅气师哥救我可怜数学

• 作者： 归去来兮 发布时间：2021-07-30 16:18:30

  一本很励志的书，

• 作者：kivo 发布时间：2023-08-27 20:28:17

  和马卡龙的超音速对打紧张刺激，最后还来个大boss的隐藏秘密，开始越来越高能了。

• 纠错不是我喜欢做的事，此次不得已而为之。

  作者：何家炜 发布时间：2013-01-19 02:10:47

  一、翻译依据的版本

  这本书的最后，有单独的一页郑重其事的”版本说明“：

  本书根据法国Gallimard出版社2007年版的Le Petit Prince译出，翻译过程中参考了T.V.F. Cuff的英译本，即美国PenguinBooks出版公司2000年版的The Little Prince。

  但下面的例子可证明，这书是从英译本转译而非从法文版译出：

  1、译文：献给里翁·沃斯 我恳请读到这本书的孩子原谅我把它献给一个大人。（题献词）

  ——作者题献给这位叫Léon Werth的朋友，是一位犹太裔法国人，也是一位作家（

  http://fr.wikipedia.org/wiki/L%C3%A9on_Werth

  ），其他译本都根据法文发音译作莱昂·韦尔特（郭宏安）、雷昂·维尔特（柳鸣九），或其他近似的发音，但这本书翻译成里翁·沃斯，显然是根据英语发音。

  另，在法文版中，这句话里并没有“读到这本书的”，而英译本加了这个定语。

  2、译文：这次又得感谢那只绵羊，因为小王子突然忧心忡忡地问我：“绵羊真的能把矮小的灌木吃掉吗？”

  ——在法文版中，只有灌木（arbustes），而英译本是little bushes，这里的“矮小的灌木”只能是从英译本的little bushes译出的。

  3、译文：有只小绵羊无意间随口一咬，就把她毁灭了，我想这也根本不重要吧！

  ——这句话完全翻译错了，后半句的法文是ce n'est pas important ça?（这难道不重要？），意思完全相反。英译本是You think that is not important!，这里的感叹号是强烈的质问语气，但“你认为”成了“我想”，意思正好相反。

  4、译文：然后在某个早晨，就在日出的时刻，她突然露出了真面目。

  ——这里的“突然”，在法文版中并没有，只有英译本出现了suddenly.

  二、错译和漏译

  1、译文：你必须强迫自己经常去拔掉猴面包树，它小时候跟月季的幼苗长得很像。

  ——玫瑰在这故事里是小王子的爱人，这里不能翻成特指中国玫瑰的月季。

  2、译文：她慢慢地披上衣裳，将花瓣一片一片地调整好位置。她不愿意像罂粟花那样皱巴巴地出现。

  ——这里应是虞美人（法语coquelicots ，英语field poppies），而不是罂粟花（poppies），这个错译也可看出是从英译本转译时出现的错误。

  3、译文：“哎呀！我刚刚才起床……不好意思呀……我还没有洗漱。”

  ——这是玫瑰对小王子说的话，早晨花开之时，法文是Je suis encore toute décoiffée（我还没梳妆呢，或者：我还蓬头垢面的），“洗漱”这词让人想到刷牙洗脸之类的，完全不符合上下文的语境。

  4、译文：“你好，”小王子说，“你的帽子很好玩。”

  “这是用来挥舞的，”虚荣的人说，“当人群朝我欢呼时，我就用它来表达谢意。可惜从来没人到过这里。”

  ——法语saluer，致意的意思，这里的“挥舞”让人摸不着头脑，不知怎么译出的。

  5、译文：“这是唯一我愿意跟他交朋友的人。但他的星球实在是太小啦。它容纳不了两个人……”

  ——这里原文的意思是：这是唯一有望成为我朋友的人，是客观上的一个评价，并不是主观上的意愿。

  6、译文：这里有一百一十一位国王（当然包括了非洲的国王），七千个地理学家，九十万个做生意的人……

  ——括号里本是：当然我们别忘了黑人国王，不知怎么变成了“非洲的国王”，黑人国家不只是在非洲，非洲也并不都是黑人国家。

  7、译文：他慢慢地倒下，像树被砍倒那样。甚至连声音都没有，因为地上全是沙子。

  ——这里没有“被砍倒”，原文的意思只是：他像一棵树那样慢慢地倒下了。

  8、译文：这些信息是他在交谈中不经意透露出来的。

  ——这里没有“交谈”的意思，而是“不经意的思绪”。

  9、译文：但猴面包树的危害很少有人知道，而人们迷路踏上小行星的可能性又很大，所以我打算不再保持沉默。

  ——这里不是“迷路踏上小行星”，而是在小行星上迷路。

  10、译文：大部分时间我生活在成年人之间。

  ——整个故事都是用的“大人们”，这里也是，不能译作“成年人”。

  11、译文：他的脸变红了，接着又说

  ——这里的上下文是小王子越说越激动，“脸变红了”有多种情况，害羞也会脸红，会产生歧义，这里当译作：他涨红了脸，接着又说。

  12、译文：我不知道该说什么。我感到非常尴尬。我不知道如何才能接近和抵达……这是个神秘的地方，这片眼泪的土地。

  ——这里的错译会让读者以为“接近和抵达”的是“神秘的地方”“眼泪的土地”，事实上，前文是小王子说着说着哭了，所以是：我不知该说些什么。我手足无措。我不知道如何接近他、抚慰他的心灵……泪水的国度是多么神秘啊！

  13、译文：“如果陛下你希望你的命令得到遵守，那么你可以给我下达合理的命令。比如说，你可以命令我一分钟内就离开。“

  ——既然称陛下，就应该用“您”。

  14、译文：这真是个伟大的谜题。因为在某个我们不知道的地方，有只我们从来没遇到过的绵羊，它有没有把一朵玫瑰花吃掉，会影响到同样热爱小王子的你和我对整个宇宙的看法……

  ——这句话错在不是“影响到你和我对整个宇宙的看法”，而是：宇宙间的一切都变了样。

  15、译文：你就没有挡风的隔板吗？

  ——这是玫瑰对小王子说的话，法文是paravent（屏风），不知为什么译作“挡风的隔板”。

  16、译文：她们觉得那些刺是可怕的武器。

  ——这句话是小王子跟“我”说到花儿，这里应作：她们自以为长着刺就很厉害。

  17、译文：有时候我把比例弄错了，要么把小王子画得太大，要么把他画得太小。

  ——这里不是比例，而是身材。

  18、译文：帮我画只绵羊。

  ——这是小王子对我说的话，应该是给我画一只绵羊，或画一只绵羊给我，而不是帮。

  19、译文：小王子情不自禁地说：“你真漂亮啊！”

  ——这是小王子对玫瑰说的，这里漏了原文中赞美的意思，应作：小王子不禁赞美道：“你真美啊！”

  20、译文：幸亏后来土耳其的独裁者命令其国民改穿欧式服装，违者处以死刑。

  ——这里漏了原文中的一句：为了B612小行星的声誉。少了这句，给读者的感觉是，后来正好碰上这个土耳其独裁者命令国民改穿西服。

  …… ……

  三、导读中一段诗的翻译

  导读中引用了两段诗，不属于文本中，所以在别的译本中都没出现过。如果说文本的翻译可以借鉴或参照别的译本，那么这两段诗应是独立完成的。这里举第一段诗为例，书中是法文与中文每行对照的：

  Les ailes frémissaient sous le souffle du soir

  （机翼的颤动扰乱黑夜的呼吸）

  Le moteur de son chant bercait l'ame endormie

  （引擎的歌声唤醒沉睡的灵魂）

  Le soleil nous frolait de sa couleur pale

  （太阳涂抹我们用苍白的颜色）

  ——第一行：“扰乱”这个词是原文没有的，添加了这个词是没有理解这段诗显出的安静的气氛；第二行：bercait的原形动词bercer是轻轻摇晃的意思，跟摇篮berceau是一个词根，翻成“唤醒”，意思完全反了；第三行：frolait的意思是轻轻擦过、掠过，用在这里显得阳光并不强烈，只是轻轻擦过我们的身体。

  这段诗按其原意直译过来当作：

  机翼在夜晚的呼吸下颤动

  引擎用歌声轻摇入睡的灵魂

  太阳那苍白的颜色擦身而过

  ——————————————————————————————

  说以明之：

  比对的法文版来自：

  http://gutenberg.net.au/ebooks03/0300771h.html#ppchap1

  比对的英译本来自：

  http://home.pacific.net.hk/~rebylee/text/prince/contents.html

  广而告之：

  【1星运动】

  http://www.douban.com/group/451938/

  【一星文库】

  http://book.douban.com/doulist/1767404/

• 血肉战场的恐怖画卷

  作者：煎茶 发布时间：2021-09-14 15:15:13

  

  第一次世界大战结束距今已有百余年，但它的阴影至今仍不时浮现。当今的国际环境就常被一些国外学者拿来类比1914年第一次世界大战爆发前的局势。时值20世纪末，持续的繁荣之下暗藏着巨大风险，最终在萨拉热窝的一声枪响之后，欧洲各国在1914年兵戎相见。经历了1915年的僵局后，参战双方都试图倾尽全力击败对方，在此背景下，德国发起了凡尔登战役。这场战役长达十个月，异常血腥，其脱离了其策划者的掌控，吞噬了双方上百万将士的血肉，成为这场战争中最为血腥的战役。最终，法国在这场战役中获胜，德意志帝国陆军在此折戟。此战成为第一次世界大战的转折点，德军丧失了战场主动权，凡尔登这个地名从此成为了法国陆军的荣耀。在一些关于一战的英雄主义叙事中，凡尔登战役是法军以巨大的耐力和勇气赢得的辉煌胜利。但事实是法军为此付出了令人难以置信的巨大代价，由此造成的影响一直延续到几十年后。国内对一战的译介相对较少，着眼于具体战役的书籍犹少，这使得国内读者对一战的残酷了解不多。后浪推出的《凡尔登战役》一书，作者是英国著名历史学家阿利斯泰尔·霍恩，其并非传统意义上的战史，不侧重于战略战术，而是为我们全景式展现了这场战役的全貌，讲述了双方军人的遭遇，再现了战争的恐怖。

  1870年的普法战争中，法国丧师失地，但迅速从战争创伤中恢复。法国举国弥漫着复仇情绪，法国陆军厉兵秣马，希望光复实地，洗雪战败之耻。受普法战争中被动防御失败的影响，法军信奉进攻哲学，迷信刺刀冲锋。1914年，第一次世界大战爆发时，法军军事思想陈旧，物资匮乏，但法军士气高昂，在马恩河会战中顶住了德军的攻势。整个1915年，德军在西线持守势，法军一再进攻，除了付出重大伤亡，却收效甚微，双方陷入了僵持。

  为打破这一僵局，德军总参谋长法金汉提出向凡尔登发起有限进攻，迫使法军投入兵力不惜代价进行防守，让法国“流尽最后一滴血”。其真实目的不是占领凡尔登，而是以此为诱饵，歼灭该地区法军主力。但他完全没有将自己的这一作战意图如实告知主攻部队，他一方面不希望主攻部队——德军第5集团军知道要打一场消耗战而影响士气，一方面牢牢控制预备队来挟制第5集团军的行动，以使其符合自己战略意图。由此造成的后果却是第5集团军蒙在鼓里，将迅速夺取凡尔登作为作战目标。这为德军失败埋下了伏笔。

  

  德军的重炮

  德军充分发挥了自身组织特长，从各条战线抽调炮兵，在只有8英里宽的战线上集中了1200余门火炮，动用约1300列货车运输了250万发炮弹，而这一切都做到极度保密。而法军认为凡尔登之类的要塞无足轻重，在1915年撤掉了此处大量炮台，将大炮挪作他用。到1916年1月，当地法军终于觉察到凡尔登面临危险，开始改善阵地，但为时已晚。法军总司令霞飞更是知道德军发起进攻前的最后一刻，还对凡尔登地区面临的危险视而不见。

  

  空中俯瞰杜奥蒙堡

  2月21日，德军展开大规模炮击，法军英勇抵抗，但被德军优势兵力所粉碎。德军在多处突破法军防线，并轻易占领了整个凡尔登防御体系的支点——杜奥蒙堡，法军整个防线岌岌可危。军事上负有盛名的凡尔登如果失守，法国士气可能崩溃，为此，法军参谋长德·卡斯特尔诺亲赴前线，并建议将总预备队——贝当指挥的第2集团军投入凡尔登，死守到底。法金汉准确判断了法国的反应，他期待的消耗战得以展开。

  

  法军重炮群

  贝当是法军中少有的强调火力制敌，而不迷信进攻的将领，并且，不像大部分将领将人命视如草芥的态度，他对士兵抱有真诚的同情，他到任的消息振奋了前线法军士气。贝当制止了无意义的局部反攻，他迅速调集了大量重炮到达战场，法德双方的炮兵火力此消彼长，德军进攻部队遭到猛烈炮击，伤亡持续增加。

  要拿下凡尔登就必须扩大进攻规模，法金汉原先构想的有限攻势已经破灭，但他依然同意了第5集团军继续进攻的意见。此后两个月里，在凡尔登战场上，双方以猛烈炮火和人力反复拉锯，往往是德军进行数小时炮击后，突击部队发起冲击，随后法军回以炮火，再派步兵夺回阵地，双方都付出了惨重代价。无止境的炮击是战场的常态，很多时候，步兵们甚至没有见到敌人，就被炮击消灭了。整个战场极为血腥恐怖，到处铺满了尸体和残肢，炎热的天气中，尸臭熏天。在炮火封锁中，伤员被后送的机会微乎其微，即使幸运地被送往后方医院，拥挤在一起的伤员也像苍蝇一样大批死去。面对这些恐怖场景，许多前线士兵陷入了麻木。

  

  堆积如山的弹壳

  面对重大伤亡，以皇太子威廉为首的第5集团军许多军官动摇了，法金汉犹豫不决，但参谋长克诺贝尔斯却力主不惜一切代价继续进攻。法国方面，霞飞与贝当也渐生罅隙，并起用了信奉单靠精神力量就能克敌制胜的尼维尔。对双方而言，凡尔登的交战已不仅仅是战略需要，而是具有了超乎寻常的象征意义，两个民族都决心夺取这里，谁都不愿屈服。6月，德军使用了新型毒气，虽然似乎离胜利只差一步，但最终未能取得决定性胜利。7月1日，英军在法国督促下，为给凡尔登解围，提前发动了索姆河战役。克诺贝尔斯拒绝承认败局已定，他说服法金汉在7月再度发起进攻，但这只是无意义的屠杀。法国人流尽了鲜血，但德国人同样失血过多。8月，法金汉递交辞呈，他承认德国已经输掉了战争。新任总司令兴登堡视察了前线，看到“战场到处都像地狱一样”，在德国半官方战史《帝国档案》中有这样的描述：“他们的脑海中浮现出幻象，看见死去的同志们身着灰色军装，脸色惨白，浑身血污，排着长长的行军队伍。他们在问： ‘为什么，为什么？’ 他们饱受守摧残的心灵却找不到答案。’”兴登堡立即下令停止一切进攻。

  10月，在尼维尔主持下，法军发起反攻，并使用了400毫米口径大炮和徐进弹幕射击技术，收复了德军占领的土地。此时，双方共125万士兵已成为争夺荣耀的代价。他们坟墓上的十字架至今仍伫立在曾经的战场上，宛如无声的控诉。

  

  凡尔登战役的胜利并非故事的终结，它的影响仍在继续。尼维尔在1917年试图复制自己的成功，其结果是一场彻头彻尾的屠杀，法军士兵一头撞进了德军机枪火力网，法军士气彻底崩溃，兵变迅速蔓延到半数部队，最终是贝当恢复了部队秩序。也许更糟的是，法国被凡尔登要塞群成功抵挡德军进攻的事实迷住了，战后的法军的作战思想转为支持防御，将希望寄托在马奇诺防线上。更重要的是，凡尔登地狱般的场景影响至深，法国那一代人的脊梁被打断了，他们再也不愿再打一次这样的战争，这使得当纳粹德国崛起时，这些人宁愿绥靖，躲在马奇诺防线后面打一场“奇怪战争”。到了二战结束后，作为对1940年屈辱的回应，法军急切地寻找荣耀的来源，凡尔登又被抬了出来。事实上，在奠边府战役中，面对蜂拥而上的越盟士兵，法军中又响起了凡尔登战役中的经典口号——“他们无法通过”。但时代已经变了。

  书中对战壕中的士兵生活、战时后方景象、凡尔登上空的空战等等都有着笔，以精彩的笔触讲述了德里昂中校战死、雷纳尔坚守沃堡等英勇的行为，并介绍了凡尔登参战者们后来令人唏嘘的命运。由于阿利斯泰尔•霍恩早年曾是记者，其笔触生动，充满现场感，如第6章“开战第一天”中对德军炮击和步兵冲锋的描写，从德军炮兵、飞行员、步兵和法军指挥官、普通士兵等视角展开叙述，生动地呈现了炮火连天的场景。这与作者多次踏访凡尔登战场，并详尽掌握了关于凡尔登战役的官方战史、目击者第一手资料和有关历史论述，与战争亲历者及其亲属访谈关系莫大。阿利斯泰尔•霍恩在参观战场时深受震撼，写作时非常投入，据他在前言里说，“这本书对作者本人的影响极深，写作的时候泪水一次又一次涌进我的眼眶。”

  《凡尔登战役》是阿利斯泰尔•霍恩撰写的关于法德世仇的三部曲中的第二部，要理解1940年法国的迅速崩溃，必须追溯到凡尔登战役；而要理解凡尔登法军之顽强，又必须追溯到1870年的普法战争。这又是凡尔登战役在历史中的承上启下之处，此战遂成法德百年交锋中的关键所在。

  说起来，数年前我读到本书英文版时就被精彩的描写所吸引，并向编辑推荐本书，毛遂自荐希望翻译引进，并得知本书已经在翻译过程中，如今终于看到本书中文版出版。本书带给我们精彩的阅读体验，仿佛听到凡尔登“绞肉机”的轰鸣之声，感受到百年前血肉飞溅的残酷。