【正版全新】 晚清民初粤语法汉词典 (法)路易·奥巴扎克编著 上海译文出版社 9787532773909 在线下载 pdf mobi 2025 epub 电子版

★ 寻回百年前粤语方言记忆

★ 珍稀善本重新面世

★ 法语-粤语对照注音词典

《晚清民初粤语法汉词典》以20世纪初期法国传教士路易斯•奥巴扎克编写的《法粤字典》（第二版）为底本进行重排重印的。《法粤字典》是我们目前所知的第一部大量收词的法粤词典，此书第一版于1903年在香港出版，之后又经修订并增补了大量粤语常用表达，于1909年推出了第二版。本书共收录12000余条词目，涉及当时的社会生活、风俗、文化、科技、生产活动等各个方面，并用与法语发音相同或相近的字母制定了粤语拼音方案，真实记录了当时的粤语词句、语音语调，具有颇高的参考和研究价值。

作者在前言处做了详尽的粤语语音及语法说明，在书末附录了清末学堂制度、常用国名法粤对照表等，为研究晚清民初时期粤语方言、学制、中西方交流等情况提供了珍贵文献。

暂无相关目录，正在全力查找中！

暂无相关内容，正在全力查找中

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

暂无相关书籍摘录，正在全力查找中！

在线阅读地址：【正版全新】 晚清民初粤语法汉词典 (法)路易·奥巴扎克编著 上海译文出版社 9787532773909在线阅读

在线听书地址：【正版全新】 晚清民初粤语法汉词典 (法)路易·奥巴扎克编著 上海译文出版社 9787532773909在线收听

在线购买地址：【正版全新】 晚清民初粤语法汉词典 (法)路易·奥巴扎克编著 上海译文出版社 9787532773909在线购买

暂无原文赏析，正在全力查找中！

书籍介绍

★ 寻回百年前粤语方言记忆

★ 珍稀善本重新面世

★ 法语-粤语对照注音词典

《晚清民初粤语法汉词典》以20世纪初期法国传教士路易斯•奥巴扎克编写的《法粤字典》（第二版）为底本进行重排重印的。《法粤字典》是我们目前所知的第一部大量收词的法粤词典，此书第一版于1903年在香港出版，之后又经修订并增补了大量粤语常用表达，于1909年推出了第二版。本书共收录12000余条词目，涉及当时的社会生活、风俗、文化、科技、生产活动等各个方面，并用与法语发音相同或相近的字母制定了粤语拼音方案，真实记录了当时的粤语词句、语音语调，具有颇高的参考和研究价值。

作者在前言处做了详尽的粤语语音及语法说明，在书末附录了清末学堂制度、常用国名法粤对照表等，为研究晚清民初时期粤语方言、学制、中西方交流等情况提供了珍贵文献。

• 作者：挠挠 发布时间：2021-12-10 13:44:17

  2021418 每次去上图都用等待调书出库的时间看几十页 断断续续学了很多粤语（喂）有趣归有趣装帧好看归好看 但 也错得太多了 直接影印原书好不好

• 作者：大树怪 发布时间：2018-11-19 20:33:16

  很牛了

• 作者：平_[bingz] 发布时间：2019-05-25 23:48:17

  80年代重新发现的孤本重制。法粤词典，1909，HK。

• 作者：旋风西瓜皮 发布时间：2023-12-26 10:28:31

  首先，有不少错别字，指代错误；第二，将正史、稗官野史、演义小说杂糅在一起，有种不伦不类的感觉；第三，说是宋高宗的历史小说，但大部分内容，宋高宗仅仅是一个线索人物；第四，几乎没有文采。

• 作者：园圆丸 发布时间：2015-06-20 14:22:40

  传说中的小黄书！

• 作者：摺别 发布时间：2019-08-26 11:13:28

  没校对好，太机械的繁转简，出现许多错误

• 《法粵詞典》作者何神父生平簡要 Marie-Louis Aubazac (1871-1919)

  作者：平_[bingz] 发布时间：2019-09-20 05:17:18

  https://www.douban.com/note/734964119/

  

  《粵法字典》1912年第二版前言落款

  1909年第一版《法粵詞典》重製版，由上海譯文出版社2018年出版 ：

  https://book.douban.com/subject/30157654/

  本文係簡要摘錄，詳細全文請睇：

  https://www.irfa.paris/fr/notices/notices-necrologiques/aubazac-1871-1919

  檔案內地名專名解釋：

  Canton - 廣東 或 廣州

  Shiouhing - 肇慶

  Waitchao - 惠州

  Pounti - 本地（人）

  Swatow - 汕頭

  Pingpo - 平步

  Shuntah -順德

  Marie-Louis-Felix Aubazac（註：佢到廣東後自名何神父，以下稱佢爲何神父）1871年生於法國Saugues嘅一個虔誠家庭。佢大個唨之後受神感召，決定投身教會，佢喺法國修完神學之後，去羅馬學習義大利語同埋教會事務。1894年12月教會派遣佢到「廣東傳道團」（la mission de Canton）。

  佢上司Chausee主教先送佢去肇慶學語言，同埋做實習，佢學得好快，主持得又好，佢教出來嘅幾十個後生知禮儀、有進退。Chausee主教好滿意。

  何神父爲唨呢項事業好落力去學當地語言：按照本地人來講，何神父係講粵語講得好叻嘅傳教士之一。而且佢唔滿足於淨係識口語，佢仲要學埋書寫添。何神父編寫唨一本小型嘅《法粵詞典》，初初只係寫畀自己使，但係佢上司同教內兄弟就注意到佢嘅作品，佢哋睇過之後都支持佢將之出版，而呢本詞典係當時廣東傳道團第一本同惟一一本《法粵詞典》。

  做呢樣嘢好影響到何神父嘅健康，噉Chausee主教就送佢去惠州一個島上高休養一陣先。喺惠州佢又學識唨一種新語言——當地嘅客家話。佢可以似本地人噉講嘢、寫字。但係佢病情加重，又轉去汕頭療養。

  後面佢返到法國休養唨一段時間，又返去廣東，今次佢去到平步駐留，平步係順德嘅一個古老基督徒社區（註：今順德平步村）。佢之後一直喺度執掌教務有十年咁耐。佢教育出來好多後生，其中有尐人仲去到馬來西亞嘅「檳城神學院」進修。（檳城神學院 ：

  https://www.collegegeneral.org/

  ）

  駐留平步期間，《法粵詞典》第一版出版（1909）。何神父繼續修訂、編輯同埋擴充，好快第二版又出版嘞（1912）。

  佢工作好勤力，但係亦因此俾病痛傷得更深，胃病同失眠一直折磨佢，但係佢依然工作，之後又出版唨一系列作品：祈禱文匯編、宗教用語匯編、俗語匯編、新譯保羅書。一直以來佢都係獨力完成，甚至未請過中國學者幫手。

  1919年5月，佢暈倒唨，過唨好耐先至醒返。到1919年6月20號，佢好安祥噉魂歸天主。佢嘅遺體葬於距離廣州城三公里嘅Val d'Or天主教堂墓地。

  檔案號：2139

  地區：Chine

  年份：1894

• 人的一生是苦难

  作者：明天会更好 发布时间：2015-03-18 11:28:25