韩国语翻译概论 在线下载 pdf mobi 2025 epub 电子版

《韩国语翻译概论》在前人翻译研究的基础上，拉开韩国语翻译研究的大幕，从译学、译史、译论、译则、译教、译品、译法、译术、译评、译为的十个方面，尝试探索并解说韩国语翻译研究中的诸多问题与现象，展现中韩与韩中翻译的一幕幕精彩，以期为诸学者与莘莘学子开辟一片韩国语翻译研究妙趣横生的学问天地。

从中韩•韩中翻译研究方法论的角度，探讨翻译理论与翻译实践相结合的难题。 博古通今，全面系统。简要介绍了东西中韩翻译学界著名学者及主要翻译理论和核心概念，并将大量经典的翻译示范例句融入其中。 重点突出，启发思考。画龙点睛地勾勒出了韩国语翻译学的穷理要点，引发学习者对各种中韩•韩中翻译现象和疑难问题展开反思。

暂无相关目录，正在全力查找中！

张敏，女，北京大学博士生导师。主要研究方向为：朝韩哲学、宗教、文化，韩国语翻译等。 主持编写教材多部，并发表了大量的学术论文，其主要研究成果包括：《立言垂教---李珥哲学精神》、《中韩翻译教程》、《韩中翻译教程》等

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

暂无相关书籍摘录，正在全力查找中！

在线阅读地址：韩国语翻译概论在线阅读

在线听书地址：韩国语翻译概论在线收听

在线购买地址：韩国语翻译概论在线购买

暂无原文赏析，正在全力查找中！

书籍介绍

《韩国语翻译概论》在前人翻译研究的基础上，拉开韩国语翻译研究的大幕，从译学、译史、译论、译则、译教、译品、译法、译术、译评、译为的十个方面，尝试探索并解说韩国语翻译研究中的诸多问题与现象，展现中韩与韩中翻译的一幕幕精彩，以期为诸学者与莘莘学子开辟一片韩国语翻译研究妙趣横生的学问天地。

从中韩•韩中翻译研究方法论的角度，探讨翻译理论与翻译实践相结合的难题。 博古通今，全面系统。简要介绍了东西中韩翻译学界著名学者及主要翻译理论和核心概念，并将大量经典的翻译示范例句融入其中。 重点突出，启发思考。画龙点睛地勾勒出了韩国语翻译学的穷理要点，引发学习者对各种中韩•韩中翻译现象和疑难问题展开反思。

• 作者：注注 发布时间：2018-12-17 01:11:06

  写得时空顺序有些乱，是一本关于军统的普及读物，由于大陆多年对军统的偏见，这本书还是对大陆读者有益。封面上“梅乐斯自述首次公开”未免虚夸，梅乐斯回忆录《神龙·飞虎·间谍战》（又名《另一种战争》）1967年就出了台版中译本，至今没有引进大陆。军统在台湾是一个过时的话题，在大陆却是一个非常好的话题，如果多数人坚信国家统一、民族复兴的话，不妨从了解军统在抗战中的作用开始；如果对中美关系感到困扰，也不妨回看军统与美国海军合作成立的中美合作所，看看当年戴笠与梅乐斯是如何密切合作，平等相待的。

• 作者：パンダ 发布时间：2023-11-30 23:59:50

  大概还是讨论民国许多学者关注中国工业化开展和进行的首要问题，即资金从哪来的问题。分别对金融发展演变与资本市场的生成关系、不同类型企业怎么集资、资本市场的有效程度作了说明，较有新意的是证券市场与企业之间的关系，其他企业资本问题，不少学者论银企关系和企业问题时，不同程度的涉及到。下编分部门讨论企业和银行之间的关系，比较有意思，涉及轻工业、重工业、交通运输业、军工企业和民间合伙制企业的经营状况，资金使用，值得进一步思考。不过我本人还是很赞同李一翔的观点，实业发展是基础，银行是效能，银行也只是一个企业，所以中国工业化的阻碍因素到底是什么，真值得进一步思考。

• 作者：段 发布时间：2019-11-27 09:47:04

  如何用5毛过3天？

• 作者：朱朱 发布时间：2014-04-30 09:11:52

  尽管说的是演讲的技巧，也可以用在日常的谈话中。先积累着，不知道什么时候可以为我所用

• 作者：三生有幸.塔罗 发布时间：2019-01-02 10:57:47

  一直没买到的书！

• 作者：ʚ萬小多ɞ 发布时间：2024-01-27 16:20:01

  听君一席话，只是一席话。道理谁都懂，改变太难。

• 80年前，昆明湖的那朵涟漪

  作者：黄鹤楼下 发布时间：2008-06-12 11:15:37

  130年前，王国维出生在浙江海宁盐官镇。

  80年前，还是那一个王国维，悄然自沉于北京颐和园昆明湖。

  费人猜度的是，这位举世公认的大师，竟用其50年的有生之寿为世人荡起一片轻微的涟漪，留下了“五十之年，只欠一死；经此世变，义无再辱”的弃世遗言。80年一倏忽过去了，历史风云变幻，世事云诡波谲，除了解不开的谜，他还为我们留下了什么呢？

  对于这位遗老，一向苛以誉人的鲁迅，也不得不说一句“他才可以算一个研究国学的人物”，陈寅恪更称其成就“几若无涯岸之可望、辙迹之可寻”。今天，新时代的我们则称他为“中国近现代最杰出的学者”，“在文、史、哲诸方面都取得了划时代的成就”。褒扬、赞叹或者称颂，总被雨打风吹去，没有人会过多在意。提起这位瘦小的大学者，投影在读者心底深处的，除了一个投湖的背影外，大概就是那册薄薄的《人间词话》了吧。

  作为古典文学理论著作，近代以来极富盛名如《人间词话》者，还向所少见。关于这部书的注释、考证、研究，更是非常之多，自王氏身殁后至今，历年来层出不穷，大凡文学中人、古典诗词爱好者或文科学者，无不诵读此书。而王氏提出的三层“意境”，也已成为古典文艺美学集大成的理论，每有言《人间词话》者，则必少不了其“意境”论。

  1908年至1910年间，也正是多事之秋。

  对王国维来说，先有夫人病故，后有光绪、慈禧接连下世，宣统帝溥仪登基，而革命党之乱也悄然隐伏，他自己忙于词曲考证，偶尔也写些序跋，《人间词话》就零星完成于此期间。全书尽言其主观感受和一己之体验，体例上并不丝丝如扣，而是一则一则写起，写到哪算哪，颇为松散。在内容上，所选之词亦有侧重，他点评百家，独不选李易安就是明证。此外，他在考证上也略疏于谨严，譬如“衣带渐宽”一句其实出自柳永，而并非欧阳修；又譬如“众里寻他”一句出自辛弃疾，“回头蓦见”应作“蓦然回首”，“那人正在”应作“那人却在”，此几处当为王氏误记。但瑕终究不掩瑜，《人间词话》的价值自在于别处。

  容我冒昧揣测，想来王国维当年写此书，或许未料到以后青史垂名，更不会有想当“最杰出学者”的心思，恐怕他也是兴之所至闲来试笔，无聊时偶而为之，少了许多考证时的谨慎和羁绊，条条框框少了，自然才会流露出心头之言，也才能言为心声。世事端的难意料，无心插柳柳成荫，不曾想他无聊之时却做了有聊的事，倒是写出了一部旷世之作。

  行笔至此，忽然想起曾看过的一篇新闻，说上海师大美术学院一教授布置毕业论文时，只要求“真实，不能抄，写自己，写大学四年艺术实践中的感受和体会”，学生交上来的论文令他颇为满意，全部通过答辩。但紧随其后，院长主持第二次评审会，评定为全部“不及格”，理由是“论文格式存在问题，不具学术性，充其量算作个人小结，需要重写”。

  有人为此大鸣不平说，在自然方面，因研究的是外部世界，自当力求客观、理性，注重逻辑，讲究论证，但人文方面却不然，对于主观内容不宜一味拒斥，设若论文虽根植于“感受和体会”，而确又反映了规律，为实践所检验，对于创作具有指导、促进作用，则自有其学术价值所在。末了，还举出王国维的《人间词话》为证，说抛开其体式为短评连缀不谈，内容也多由经验、直觉出发，而分析也欠细密、论证欠周详，但却是流传已久的经典。

  到底还有人记得王国维，到底还有人记得《人间词话》。

  然而话又说回来，彼一时也，此一时也。人间早就换了几重天，学术的标准和传统也早已大异其趣了，不单西风东渐，理风也开始文渐了，人文学科的舞台和道具已被公然霸占，吃饭的家伙儿都没有了，你抬出来王国维又焉能压得住学院派，学院派有几个读过传统文论？又有几个靠发表传统文论去晋升、评职称？遑论这些，你发表传统文论都稿子都没人要！话题扯远了，不过人间总算慈悲，还没把这个遗老遗忘得一干二净，时不时还有人把他抬出来呐喊一番，即便声嘶力竭后仍然得妥协，但旌旗猎猎的，总比万马齐喑要热闹好玩。

  少为人知的是，《人间词话》里还有一个“隔”与“不隔”的概念，说陶渊明之诗不隔，而韦庄、柳永则稍隔；苏东坡之诗不隔，而黄庭坚则稍隔。80年后的今天，我们的文化界太平是太平了，起码不再为糊口和安定发愁，但是一个个山峰却兀自独立起来，彼此“隔”来“隔”去，不来往，也懒得来往，文、史、哲都分家了，各自也都做了家长，又分化出一批子孙后代来，文、史、哲“隔”是“隔”开了，倒是彼此又都去引自然科学的新方法、新手段，弄得虽很有“论文的格式”和“学术性”，但却是面目全非不知所云了。斯人已远去，没人能追得上，也没人去追，他也只好带着那一代人的传统和旨趣渐行渐远了。

  幸运的是，我们还有这本《人间词话》。

  有心人偶尔捧起来读一读，也不算辜负昆明湖80年前的那朵涟漪了。

• "并在此后充实而富有意义地生活了18年"然后死了

  作者：eyesfetish 发布时间：2019-02-12 20:49:07

  

  我的业余爱好捣鼓个人公众号

  根据我的阅读经验是：但凡是一口气（不超过5小时）看完的书，都比较浅。或者说，有太多我已经习得了。特别推荐目前看过最适合大众的癌症新知 癌症真相的书评, 我写的

  杀了那个菠萝

  那么此篇就说下这本书给我的SOMETHING NEW.

  今年是cancer-free 7th year. 我在34岁的时候得了乳腺癌。现在已经过了7年了。NOW IS 2019

  借到手的时候，BOOM，胆子好大呀，又看关于癌症的书呢。

  首先我以为作者活下来了，然而是他在31岁（我是34岁）确证癌症后存活了18年。自己心底是很沮丧的。如果他现在活着不是更有说服力像香港的西西一样。这本书看起来是他写给自己打气的书。

  封面设计是我喜欢的，价格稍微贵丢丢。文字是线性逻辑，没有过度的跳跃和闪回，一天读完3章很轻松。前因后果（小时候喜欢在打农药的玉米地里玩？）自己的婚姻生活，饮食疗法我很赞同，基本上大多数我都知道了（十字花科，姜黄，蔬菜，绿茶，维生素D,大豆），脂肪真的是祸害，炎症必须当下斩草除根，癌细胞的营养来自血管，它们会为了吸收营养自建联新血管。以及从一个学术派医生转变成为一个临床医生，并有催人泪下的互相鼓励的故事。

  其中在后部强调了心理治疗，这一点我是保持中立的。此书奇怪的地方也在于，作者对于自己的治疗经历都轻描淡写（这点非常怪异），但他几乎做了2年的化疗，这18年也应该是见够了各种病例或者病友。奇怪的是，难道他没有遇到那种心态极不好却也是存活下来的或者反之的却很快死掉的吗？而列举的例子都是个例。虽然有不少大数据支持，但我都觉得那些大数据没有被证明。

  而作者自己花了极大篇幅谈心理疗法（构建），我也不知道他要表达什么？冥想？

  引言

  8 体势。体内潜伏的癌细胞于牵制他们的细胞存在的平衡。平衡需要保持。

  

  牛津字典的解释

  这是西医观点。但中医来说

  平衡

  也是要义。最近几年越来越觉得中西医之间是能沟通的。

  9 基因表达。在其他地方第三次遇到这个词语。

  说白了，就是一副好牌，你乱打。我就是。但现在我在修复。自认为还做得不错。癌症等其他恶性疾病就是体内细胞之间谈崩了。我曾经还在一本书里看到这样的解释：

  有意大利餐厅，法式餐厅，中餐厅，日料···都是卖的同样的菜单，但并非每家都是一个味道。有些餐厅真的是很烂的。

  我对自己的生理健康还是比较在意的，属于多动症患者，长跑（3-5公里每次）已经15年了。但对于心理健康我是比较自我攻击的，性格也好强，特别是工作上，因为从小到大在任何一个团体里我都会比较轻松地OUTSTANDING。我想我应该一定是在某一年因为工作问题（但实质是人际关系）特别想死，于是我这个个人意志（自我暗示能力极其强大）超强的人统领的75亿细胞被我的指令玩疯了。

  我每年都会去一个全中国非常出名的道观打褂。在生癌前4年都没有打出我会有如此厄运。自己总结的是：无妄之祸。

  我曾经一直穷究是否能改变自己的基因，因为的确生癌是天时地利人和。家族有很多人亲戚都死于癌症。但除了证明遗传是少数比例外（我这个癌症），同时，基因表达的概念也让我倍加反省自己的生活态度。

  但有一点需要指出，癌症的怪异就在于，它不是按理出牌的。不是你生活不平衡了就会发生，也讲过，那些一天过得像猪狗一样的人，可能会活到80岁无疾而终。

  只是这几年我分析来分析去，的确是真的太对不住自己了。

  11 直到最后一刻，她都感觉生命依然在自己手中。

  I GUESS，任何患者失控的时候都是，得到诊断书的时候。我想除了在化疗期间外，我都坚信我能翻盘在5年后，但其实其间几乎都是稳定的，除了该有的一切症状，掉发，呕吐，痔疮。

  31逃生统计学

  （又是心理疗法）

  STEPHEN JAY GOULD的故事。40岁间皮瘤。医生说不会活过8个月。他在查阅了间皮瘤生存曲线图后，坚持认为自己是“存活曲线末端”长尾。然后活了20年。

  

  自我心理暗示

  老实讲，我是不买账的。这PART。但对于数据，我自有自己的一套掩耳盗铃法。我从来不刻意去网上找任何数据（我只是知道乳腺癌存活率较高），我也不和任何病友讨论什么偏方仙方，我不交任何病友（SO SAD)在化疗期间，我不想任何负能量想法干扰我的内在宇宙 TERRAIN?。

  然而我觉得这个典故在这章里毫无逻辑可言···唉···

  癌症基因就像祖先那易怒的灵魂一样，需要日常供奉以保持平静。

  第三章 作者的心理动态

  “一纸癌症诊断书向人们揭示出生命的短暂，也还原了生命真实的味道。'

  "在死亡的阴影下，生命会展示出我们以前也许从不知道的深度，广度和魅力。“

  其中一个助人的故事感动了我到热泪满腮帮子。

  第四章 癌症（我真的是觉得写得毫无章法）解析癌症

  强调了炎症的万恶之源。在我的另外一篇

  无病时代书评

  中也谈及了炎症的危险性，BUT, 这2本书有知识相左！！！其中无病的作者谈到不要随意补充维生素！！！而此书的作者是强烈推荐补充维生素D!!!WTF.你信哪个？

  

  乔布斯的主治医师

  讲到器官移植的危险性。”IS (immune system) 为了防止身体对移植的肾脏产生排异而弱化。“

  第五章 又开始讲心理（唉）

  讲自己从小到大都是学霸，寄予厚望····

  得了癌症后”借助疾病重获了某种自由···我从无止境的竞争中解脱了，不用再力争出类拔萃，也不用总是要走在研究领域的前沿，不用再考察我的优劣，不用在证明我的能力，不用在评判我的知识。”

  就是放下了的意思。WELL， 虽然我也是寄予厚望，但似乎我一直都是比较贪玩儿的。

  我的口头禅就是，这个好玩儿，那个好玩儿。什么事情都几乎用这个形容词。

  但癌症真的不好玩儿。太恐怖了。

  我的回忆杀

  然而呢，哪怕是这样，我在上手术台上（已经进了手术室后）还和一个老护士吵了一架。我估计我麻醉昏迷后，她一定捏了我脸。

  我记得最后一句话是全程照顾我的另外一个实习医生女，我很喜欢她，她99%很CARE我的情绪（这个很重要），从来没有说你要忍什么什么的，经常都TOUCH我的背，默默给我鼓励。她问躺着的我，这支胶水600元（小拇指大小），直接黏住你的皮肤，不会有任何痕迹，自费，你要用吗。

  要。然后我就昏过去了。（一切都要用最好的，这个点不要节约了，钱的意义最大化就是这个当口了）

  我真的脾气（那时候）大得很。我觉得负责我的那个组全体人员（包括清洁阿姨）都受够了我的气和泪海。可以足足哭一个小时为根本就不该哭的事情。要知道这个TEAM是老大CHARGE的。

  老大是中国十大乳癌医生，高富帅。如果你有什么乳癌问题可以豆邮我。是真正的妙手仁心。我和妈一直商量要送什么表达感谢（从来没有送过红包），真的，妈说买块表吧，但我每次去见他，我都发现，他的表，很多，万一送重了呢。他绝对不是一个时尚白痴。他对我和我妈的印象很深刻。因为我们这对母女真的，太SPECIAL.

  一直想送礼来着。但老大就是那种，我真的很贵，也不好收买的气场。我遇到这个DR。也是运气呀。

  第六章 又开始讲癌症的发展

  其实又是讲吃预防癌症。（思路诡异）主要是人工糖是万恶之首。肉也要少吃。鱼肉最好啦。欧米茄3很好，主要是在亚麻籽里面。但讲到手机辐射，我就无法理解了。

  PET 派特检查。我医生说有钱没事儿可以做这个检查。买个心安。

  “测量的就是人体内消耗葡萄糖最多的部位，如果某个部位因消耗了过多的糖分而特别突出，那很有可能是癌症引起的。”

  人工糖，是要QUIT的。

  后面几章又是讲了食物····让我想到一个题目：癌症最怕我们这样吃····

  直到第九章 开始讲心理抗癌

  也提到了自己悲催的婚姻。离婚2次，第二次婚姻，我还觉得蛮WIRED,因为二任太太是在得知他生癌后都毅然嫁给他的，然而呢，作者说自从有了娃后，媳妇儿就不管他了···

  这不是常理吗？虽然你是癌患，但孩子也是未来呀。

  然后讲了不少个例身心灵结合的。收集了不少（站得住脚的？）的证据。

  有趣的是讲到念经的助力。念经是缓解压力的。I BUY IT.

  提到冥想，瑜伽，藏药。

  第十章 还是心理 克服恐惧

  列举癌症带来的各种恐惧

  第十一章

  健身 改变生活方式

  格局不大，哪怕是医生本职，他收集的资料我觉得也是他想收集的正面的，可信度，老实讲，并不是权威，远不如悉达多的癌症传。且全书安排颠来倒去的。最后甚至有点儿跳大神了。总结就是吃好，心态好，多健身。但是我并没有觉得他有多少的改变呢。他究竟做了些什么巨大的改变呢？可能就是到处求医问药见神仙吧。

  OK，THEEND，希望各位身体健康。除了健康，没有什么值得炫耀的。