草婴译新垦地 在线下载 pdf mobi 2025 epub 电子版

《新垦地》主要描写二十世纪三十年代的苏联农业集体化运动中新旧势力的交锋。以达维多夫为代表的革命一方和以波洛夫采夫为代表的白卫军，在隆隆谷地区展开较量，经过生死搏斗，白卫军的阴谋终被粉碎。

暂无相关目录，正在全力查找中！

作家：

米哈伊尔·亚历山大罗维奇·肖洛霍夫（1905—1954）：苏联文学杰出代表，苏联作家协会理事，苏联科学院院士。肖洛霍夫在他所有的作品中都“直书所有的真实”，以可靠的历史文献和鲜活的地方语言描绘出波澜壮阔的顿河哥萨克生活。一九六五年，肖洛霍夫凭借巨著《静静的顿河》获得诺贝尔文学奖，获奖原因是他“在那部关于顿河流域乡村的史诗作品中流露的活力与艺术……描绘了俄罗斯民族生活的一个历史层面”。

翻译：

草 婴（1923—2015）：原名盛峻峰，浙江慈溪人，俄罗斯文学翻译家，曾任华东师范大学和厦门大学兼职教授、中国作家协会外国文学委员会委员、上海作家协会副兼外国文学组组长、上海翻译家协会会长、上海市文联副、中国翻译协会副会长、国际笔会上海中心理事兼翻译委员会主任，二〇〇六年被俄罗斯作家协会吸收为名誉会员，曾荣获高尔基文学奖、“俄罗斯荣誉作家”称号、高尔基勋章等。曾荣获上海文艺家终身荣誉奖、上海文学艺术奖终身成就奖、鲁迅文学翻译彩虹奖、中俄友协“友谊奖章”和奖状、中国翻译工作者协会“中国翻译家”荣誉称号、中国翻译协会“翻译文化终身成就奖”。

一九四一年草婴先生开始在塔斯社上海分社创办的《时代周刊》翻译通讯、特稿等，从此走上翻译道路，并以人道主义为选择作品的重要原则。草婴先生曾说：“自由、平等、博爱是人类文明的普遍原则。”草婴先生是位翻译肖洛霍夫作品的翻译家。

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

暂无相关书籍摘录，正在全力查找中！

在线阅读地址：草婴译新垦地在线阅读

在线听书地址：草婴译新垦地在线收听

在线购买地址：草婴译新垦地在线购买

“安德烈，你问得真怪！你的脑筋迟钝得叫人吃惊……我是共产党员，对吗？英国将来不是也要成立苏维埃政权？你点头了，就是说要成立的，是吗？我们俄国共产党员中会说英国话的人多不多呢？实在很少。可是英国资产阶级占领了印度，占领了差不多半个世界，还压迫各种黑皮肤和棕皮肤的人。请问，这算什么规矩呀？将来那边也成立了苏维埃政权，可是许多英国共产党员却不明白阶级敌人的真面目，他们没有经验，不会正确对付他们。到那时我就要求党把我派到他们那边去，去教教他们，因为我懂得他们的话，一到就可以开门见山'你们这里有“列伏留兴”吗？要搞“康穆尼兴”吗？朋友们，把资本家和将军统统掐死！一九一七年我们在俄国因为自己太天真，把他们放走，后来他们就回过头来放我们的血。把他们都掐死，别犯错误，要干得“奥尔莱特”'”玛加尔鼓起鼻孔，向安德烈挤挤眼。“我学他们的话，就是为了这个。懂吗？我情愿通夜不睡，牺性身上剩下的精力，可是…”他咬咬细密的牙齿，结束说：“一定要学会这种话！我将不客气地用英国眼世界反革命分子说话！让那些毒蛇先发抖吧！落到我玛加尔・纳古尔诺夫手里，哼……这可不比落在别人手里！我是不会留情的。'你喝过你们英国工人阶级的血吗？你喝过印度人和其他各种被压迫民族的血吗？你剥削过别人的劳动吗？喝血的毒蛇，站到墙边去！'没有别的话了！我首先要学会这几句活。好说得很流利。”

书籍介绍

《新垦地》主要描写二十世纪三十年代的苏联农业集体化运动中新旧势力的交锋。以达维多夫为代表的革命一方和以波洛夫采夫为代表的白卫军，在隆隆谷地区展开较量，经过生死搏斗，白卫军的阴谋终被粉碎。

• 作者：余昆 发布时间：2020-07-29 17:36:45

  不怎么样，陶瓷读本是艺术鉴赏类，图书中图片毫无美感，清晰都谈不上..

• 作者：Yfhghrj 发布时间：2023-10-06 15:55:41

  看懂一半

• 作者：驰骋之志 发布时间：2018-05-04 13:40:42

  2018年4月22日读，2018-110，图31。

• 作者：旁烛 发布时间：2023-07-03 12:16:09

  再一次感叹，俄人强悍的文学能力。人文，戏剧性，逻辑，现实主义，幽默，幸福与绝望的对比，这本书什么没有？装订很不错，书很厚，我看得时候也没有特别介意，直到看完没有散页，而且可以平展。是完结本。先买了文献版，不是完整的，导致看完全部内容是花费不菲的。文献版也有收获，可以看到第一代三联总编对本书的评价，与其说俄国作家冷酷无情，我倒是愿意称之为充满博爱，没有爱的人怎能写就如此巨著？

• 作者：南荼北鱼 发布时间：2023-12-30 19:31:12

  非常好的游记，跟随笔者从埃及到沙特再回国，仿佛也走了一遭。文中很多东西当下看来都有参考意义。

• 作者： 发布时间：2023-07-09 22:57:09

  很难评价这部作品，它并没有跨越时代的生命力。不知在那个年代肖洛霍夫是出于什么原因写农业集体化题材的作品，但从作品中感觉不到他对农业集体化的真心认同，更像是高级的应试作文，作品中最有生命力的人物反而是白军军官的反派。当然，从现在回头看，农业集体化这件事本身就很离谱，想写好几乎是不可能吧？

• 读书笔记1935：新垦地

  作者：阿拉雷 发布时间：2022-09-15 22:33:36

  又是孔网那位老先生卖我的书，拿安徽人民当上海译文卖给我。里面勾勾画画，他不认可的字就给你使劲涂抹点，我都看不清啥字。

  作为哥萨克人，老肖无疑是这个群体的最佳代言人，静静地顿河，新垦地，顿河故事，把这块土地的同胞苦难的历史记录了下来。苏联解体了，俄罗斯衰弱了，很多加盟共和国成了敌人，生活在乌克兰和俄罗斯的哥萨克人还有谁记得他们。

  相比起静静地顿河，新垦地平淡了很多，战争毕竟过去了，1930年，集体农庄如火如荼，斯大林的理想造成了农民的灾难，富农被剥夺财产，贫农没什么知识和觉悟，中农随波逐流，贵族们想着借助外国势力恢复以往的荣光。各级组织能力有限，管理混乱，村子的管理者有热情却缺乏能力，政策的执行往往粗暴。这就是肖洛霍夫笔下的集体农庄，很难说他是在歌颂斯大林。近百年过去，新垦地的第一部抛去意识形态的部分，人物的塑造依然是可圈可点的，虽然不如静静的顿河那么打动人心。

• 【第一百一十三頁書】蕭洛霍夫《被開墾的處女地》

  作者：namik_ercan 发布时间：2019-11-10 18:16:55

  對於中國讀者來說，蕭洛霍夫的另一部作品《靜靜的頓河》知名度更高，除了市面上翻印多次的兩個中譯本外，蘇聯在五十年代製作的同名電影也曾被引進到國內，受到國人熱烈的追捧。

  可是我嫌《靜靜的頓河》太過鴻篇巨製，而我最近似乎缺乏一種啃大部頭的心情，稍微猶豫後，便借走了圖書館裡另一本蕭洛霍夫的作品《被開墾的處女地》。與蕭洛霍夫絕大多數作品一樣，這本書所描寫的也是生活在頓河地區的哥薩克農民。不過，《被開墾的處女地》不像《靜靜的頓河》那樣有一條淒美的愛情線——有人甚至稱之為“蘇聯版的《亂世佳人》”，後者塑造了格里高利與阿克妮西亞這對在歷史大潮中顛沛流離的苦命鴛鴦，而前者幾乎把所有的筆墨都花費在講述先進分子達維多夫受組織之托、被派到哥薩克人聚居的格內米雅琪村開展農業集體化的工作。

  

  蕭洛霍夫原著，周立波譯《被開墾的處女地》（1954）作家出版社

  蕭洛霍夫的生父原本就是一個哥薩克的下級軍官，年輕時也作為紅軍的一員在頓河地區征收過軍糧，後來又搬到此處定居下來，這些經歷都成為蕭洛霍夫文學創作的素材。

  《被開墾的處女地》中多次描繪了廣袤遼闊的風光，使人身臨其境。書的開篇便是一段栩栩如生的描寫，呈現了頓河地區一天之中從早到晚的鄉村景色，若非蕭洛霍夫在此地長年累月觀察，想來是寫不出如此細緻的。

  在正月末尾，在最初融雪的氣息的包圍裡，櫻桃園發散著優美的香氣。正午，當太陽溫暖的時候，在各處隱蔽的角落裡，一種令人不快而幾乎感覺不到的櫻桃樹皮的氣味，和融雪的淡薄的濕氣，和雪與朽葉裡透露出來的大地的強烈陳舊的芳香混雜在一起。這種清麗的混雜的香氣，頑強的飄蕩在果園上面，直到青色的薄暮降臨，直到月亮的綠色尖角穿過了赤裸的樹枝，直到肥大的野兔在雪上散佈著它們的足跡的羽狀的小點的時候。

  

  所謂“哥薩克”，在歷史上也是頗有傳奇色彩的一支，他們是散佈在東歐大草原上的遊牧社群，卻並非單一民族，來自不同的文化源頭，說著不同的語言，因此內部派系林立。驍勇善戰、擅長騎射的哥薩克人一度受沙皇的收編，成為有點像僱傭兵性質的軍隊，為沙俄的擴張立下汗馬功勞。十月革命之後，哥薩克內部產生巨大的分裂，大部分人參加了白軍，餘下的則和紅軍站在統一戰線。

  《被開墾的處女地》的故事正是發生在這樣的背景下，達維多夫來到村裡呼籲大家加入集體農莊時，遭到了大多數哥薩克富農和中農的抵制。除了少數幾個堅決的擁護者和與之涇渭分明的反對派外，達維多夫與他的工作小組面臨的最大挑戰，還是一群閃爍其詞的騎墻派，當中的代表就是精通農業技術的雅可夫·洛濟支。此君表面上向達維多夫示好，向他提出了很多改善生產的建議：譬如挖蓄水池保證牲畜的飲用水供應充足，而不需要浪費時間讓牲畜到幾公里外喝水而耽誤勞作；又譬如開了一個小型燒磚廠，使得村裡的馬廄和牛棚都能它生產的磚來建造，而不用從另一個城鎮把磚頭運輸過來。這些措施卓有成效，雅可夫·洛濟支也因而獲委任為集體農莊的總經理。

  

  然而，雅可夫·洛濟支暗地裡卻與白軍將領波羅夫則夫暗通款曲，圖謀破壞格內米雅琪村的集體農莊，他們計劃讓莊稼失收，激起民怨，然後和外來的白軍殘部裡應外合發動兵變。他從一開始便對集體農莊抱著巨大的敵意，他曾對波羅夫則夫發了一通牢騷：

  我建立了我的農場，我的背駝了，我的兩手起了硬殼，而現在，我得把一切歸入公共財產：我的家畜，穀物，家禽，連我的家一道嗎？那就是說，把你的老婆讓給別人，自己卻去逛窯子，就是這樣。……

  我要把我的兩隻耕牛（另外兩隻我設法賣給了鮮肉合作社），我的一匹懷孕的母馬，我的全部家具和穀物交給集體農莊。而另外一個人僅僅交出他的髒褲子。我們兩人都交出了我們所有的，所以我們要平分利益。這對於我，算不算公平呢？

  

  雅可夫·洛濟支的“臥底”生涯就這樣開始了，他一面把集體農莊的各項工作搞得有聲有色，又一面唆使那些準備加入集體農莊的農戶先殺掉自家的牲畜，“這時殺了至少能吃掉，等交給集體農莊之後那些豬牛羊馬就都不屬於你家的啦”。於是一時間，村裡面很多人都因為過量食用肉類而消化不良。達維多夫明知有人搗鬼，面對這種境況也只能哭笑不得，他深知問題的根源還是在於集體農莊的理念從未深入人心。

  雅可夫·洛濟支的兩面三刀自然被很多人看在眼裡，強硬的拉古爾洛夫便再三向達維多夫進諫，要求他撤除雅可夫·洛濟支的職務。這位忠誠的黨員堪稱“霹靂火”，他為人極其嚴肅，面對大批村民拒絕加入集體農莊的困境，拉古爾洛夫不惜以暴力手段脅迫。不料這個一腔熱血的急先鋒可謂“好人沒好報”，反被組織以“破壞團結”的罪名驅逐出黨，只能負氣出走他鄉。

  反觀另一個工作組的小夥子凡尼亞卻深諳攻心術，他向來彬彬有禮，不厭其煩地走訪那些不願意參加集體農莊的家庭，向他們講述前線的戰事如何慘烈，多少士兵食不果腹，集體農莊正是為了要提供足夠糧食給這些為保衛我們家園赴湯蹈火的年輕人，哪有什麼歲月靜好，不過是有人為你負重前行云云。凡尼亞所說的故事不無添油加醋的成分，但效果出奇的好，竟然真有不少家庭被他說服，參加到集體農莊之中。作風直來直去的拉古爾洛夫忍不住問凡尼亞：“你是不是添了些花草，使故事顯得更可憐了一點呢？”凡尼亞理直氣壯地給他“一點人生經驗”：

  那不是要緊的。要緊的是應當使人們憎惡劊子手和資本主義制度，同情我們的戰士。要緊的是叫他們把穀物交出來，此外一切，都不算什麼。

  最有意思的轉折發生在這部書的尾聲，寬宏大量的達維多夫力排眾議，始終讓雅可夫·洛濟支主持格內米雅琪村集體農莊的工作，“我本來可以說一句無可奉告，但你問我支持不支持，我們肯定是支持他的！當然我們的決定權也是很重要的！”雅可夫·洛濟支意識到民心所向，也漸漸放棄了反攻的念頭，還對他的老母親說，如今村裡個個生活富足，還有什麼不滿意的呢？我讀到此處便想起了《無間道》裡所說的“臥底做久了不知道自己是人還是鬼”。

  我所讀的這部中文版《被開墾的處女地》是周立波先生翻譯的版本（當然不是持槍吸毒的那位海派清口大師，而是寫出過同樣以“土改”為題材的《暴風驟雨》的那位左翼作家），他是在1936年完成全書翻譯的，有意思的是他本人並不會俄語，所以只能使用其他語言的譯本再轉譯為中文。他前後參考了兩個英語譯本和兩個日語譯本，相互對照印證，最終才譯成了我所看到的這個中文版，這多少也反映了那個年代的學者治學之嚴謹。

  蕭洛霍夫還寫了《被開墾的處女地》第二部，中譯本出自另一位翻譯蘇俄文學的泰斗草櫻先生之手（周立波先生沒有翻譯第二部），在上世紀五十年代出版，有一些評論說脾氣暴躁的拉古爾洛夫在第二部中形象更加鮮活，而第一部結尾時蕭洛霍夫也埋了一個伏筆，說雅可夫·洛濟支收到了消失已久的波羅夫則夫的信，他意識到又有事情要發生了。可惜我遍尋圖書館不獲，而網上也沒有電子版，恐怕只能咬咬牙去淘寶買一本價格高達接近百元的真品，讀過再與各位分享。欲知後事如何，且聽下回分解。

  *原文發表在公共號“失物之書”（thebookoflostthings），轉載請註明出處