9787503636233 在线下载 pdf mobi 2025 epub 电子版

暂无相关简介，正在全力查找中！

暂无相关目录，正在全力查找中！

暂无相关内容，正在全力查找中

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

暂无相关书籍摘录，正在全力查找中！

在线阅读地址：9787503636233在线阅读

在线听书地址：9787503636233在线收听

在线购买地址：9787503636233在线购买

暂无原文赏析，正在全力查找中！

书籍介绍

• 作者：jasonbai 发布时间：2011-01-04 08:41:37

  无聊看看还凑合

• 作者：静嘉张 发布时间：2022-11-27 22:19:44

  他一生都在孜孜不倦地“滚雪球”，似乎是对自己人生的一种丰富。他花几个月的时间阅读一个世纪以来的报纸，了解商业循环模式、华尔街的历史、资本主义的历史和现代公司的历史。他密切关注全球政局，分析其对商业的影响。他分析经济策略，顽强地让自己彻底明白那些经济策略的意义所在。他几乎不关注商业以外的任何事情。

• 作者：gyifish 发布时间：2013-03-28 15:16:21

  秦汉瓦当

• 作者：豆友103300724 发布时间：2015-09-03 14:22:04

  毕飞宇写女性是隔着河岸看，然后描画出个轮廓而已。写不到心里去，他也不在她们中间。两篇小说中女性角色都差不多，对女性多样化复杂化的想象力贫乏。他原来是60后，我更喜欢小安，起码她写疯子的时候是与他们同在的。

• 作者：龙城飞将 发布时间：2022-07-05 23:26:59

  看完比较失望，远不如第一部，越来越向网络爽文发展，女人一个接一个，升官一次接一次。行文也是忽快忽慢，节奏不好。

• 作者：济贫院长正太喵 发布时间：2017-12-19 21:19:16

  教科书，什么都讲，什么都不精

• 好好看书天天向上（updated）

  作者：杰西™ 发布时间：2009-02-23 13:40:46

  之前抱怨过AF3混乱的翻译，看了看估计是因为译者水平不一造成的，一致性不够，不过相对比喻其他的某些译作诸如《情感化设计》或《GUI设计禁忌2.0》之类来说已经算是佳文。

  经过修编的3.0从内容上美好了许多，其实我相信把它作为学科教材是一点问题也没有的。不过读这本书毕竟还是需要一定的基础。

  一是专业知识，虽然说交互领域的一大特点是相对通俗易懂门槛低，但是要想真正流畅的读下来并且学习总是要有一定的专业基础的，初学者在前若干次阅读很难有真正的收获，不是说初学者不能读，初学者在接触具体的设计细节之前更需要的就是理念，AF3的一大优点就是它教会读者交互设计应该怎么做。

  二是智商，设计不是很多人所认为的画画或者组织，设计是研究，是理解，是构造，是平衡，是规划。想做好设计，就需要有能想明白这些道理的头脑，不是我说做交互的智商就比别人高，而是说如果智商不高就趁早别做交互了，毁人不倦。

  Cooper不像Norman不像Krug，Norman是轻松的讲故事老头，Krug是让你简单入门的速成高手，Cooper是一个行业着是一个学者是一个研究人员是一个设计师，AF3可以拿来学习整套交互理念和交互方法，并不过度拘泥于细节，技术可以学习，经验可以积累，但是拥有正确的理念和有效的方法才有资格成为一个优秀的从业者。

  AF3是一个要花大时间来读的书，应该读得慢些，不过不能慢到割裂内容，我们需要必要的思考和实践来帮助我们学习和理解这些东西，同时可以多书同读，我一直觉得我同时在看《GUI设计禁忌2.0》是一个很明智的做法，GB2是一本很细节的书，不讲思路不讲方法，对实例的分析比AF要更加细致，所以同时读者两本书可以在方法与细节间穿插，一方面放松了神经，一方面可以互相参照让自己试着互相佐证，不要笨笨的干读干想，那是傻子。

  这本书我觉得所有的人都可以读，交互和用研领域的人自然不用说，学生看看也很好，就好比上了大学都学学高数，用不用得上不说，能够吸收一种合理有效的思维模式才是重要的；开发或管理人员也可以随便读读，毕竟都是交互人员的密切合作者；另外，希望一些喜欢越级决策的决策层人员看看，如果你们够聪明，希望你们能够学会点什么，以后不要做一些很傻逼的决策，如果你们不够聪明，希望你们意识到自己在这个领域里是多么的没能力，不要对不擅长的领域做决策。

  题外话，有很多人喜欢搞细节喜欢强调用户体验，其实在这之前他们根本就不懂设计，以为知道了点形式法则就可以指导设计了，猪涂上口红仍然是猪。

  所以请领域外的人员明白一点：参与设计，不要干预设计。

  附读前感：

  AF系列一向是必读品，不管到了那个版本都非常有参考价值，3.0发布已经快两年了，由于我的懒人天赋导致阅读计划始终被冻结，偶然前几天看见了中文版于是火苗渐盛，花了半个下午的时间去某“巨型知名书城”抽查了一下中文版的翻译质量（后证明该书城实在是相当糟粕），在软件工程类目（- △ -|||）下找到AF3，翻了翻，黯然……

  作为一个有那么点art的交互工作者在初步接触该书的时候就深深的被它的UI以及GUI所震撼了，在烈士先辈们鲜血染红的face（cover）下是好大好黄好薄好脆的灵魂，作为AF的权威感瞬间丧失，如果直译为关于脸的话，这次的整体装帧实在是一个很强壮的嘲讽。

  内容不计，阅后再议。

  于是乎最后还是在网上翻了PDF鸟语版作为研读目标，不过也从卓越买了中文版作为床头书，口水书一样如此，AF3中文也只得此类。

  我只记得我在看翻译质量的时候眉头紧锁默然无语，道是别有幽愁暗恨生，此时无声胜有声。

  Cooper大神你能否看见我的眼里饱含泪水……

• 译后记

  作者：NADPH 发布时间：2021-06-22 22:50:51

  大约在2009年的秋季，我意外地收到从英国寄来的两本书。打开一看，是牛津大学出版社新出的“大部头”词典学著作：

  Oxford Guide to Practical Lexicography

  和

  Practical Lexicography:A Reader

  。我即刻浏览了两部书的目录和主要章节，前者是篇幅达540页的专著，作者在理论和实践两个层面从辞书规划资源整合一一语料库和数据库的建设，到词条编纂、编辑出版等方面，系统地阐述了词典形成的整个过程；后者是一部有416页的词典学文集，选收了当今辞书的重点和热点问题，所收录的23篇文章从词典学理论、语料库、现代化技术工具到词典编纂的各个重要节点和词典信息中的语义网络等问题展开讨论。西方学者的这些研究成果对我国辞书研究和编纂应该有很好的借鉴作用，也给我留下了深刻印象。巧的是，时任商务印书馆英语室主任的周欣女士让我推荐一些国外词典学专著翻译出版，于是我便把这两本书推荐上去，商务不久便确定对前一本专著立项翻译。

  《牛津词典编纂指南》（下简称《牛津指南》）系统地介绍了一部词典创作的全过程。本书就辞书规划、资源整合、编纂出版的各个步骤都提供了详细的阐释。正如本书两位作者所言，“本书着重述如何编写词典，更确切地说，是关于我们如何编词典一一这也是我们俩在整个职业生涯中一直在做的事情。”

  《牛津指南》共12章。绪论全面、系统地概括了本书的内容，其余11个章节分为三个主要部分：词典编纂前期工作、数据分析和词条的编写。

  前期准备工作（pre-lexicography）强调，要编写一部词典，首先要对辞书有一个总体构想，即对词典如何从无到有的整个规划、设计、编纂和出版的全过程有一个出版设想；此外还要考虑编什么类型的词典、潜在用户群如何定位、如何编写才能满足用户的需求。接着要考虑词典编写过程中的语言资源和技术支撑问题，前者包括建什么样的语料库，如何进行语料的搜集、加工、建库和使用，后者包含词典条目编写全过程中的语言数据的提取和使用、词典编写系统和词条模板的功能特征和对词典编纂的作用。其次是理论准备工作，词典编者要熟悉语词的范畴及范畴的共性和语义差异，明确语义学理论，如菲尔墨的框架语义学（ Frame Semantics）和梅尔丘克的意义文本理论（ Meaning Text Theory），对词典编纂有很好的指导作用。最后，在对前三项有了清晰的思路之后，就要对所编词典和词条进行有系统有条理的规划和设计，前者包括词典的结构组成、词目类型和词表的筛选以及宏观结构的构建；后者包括词条各组成部分的信息，即词条的类型和词条微观信息的组织结构等。

  数据分析（analysing the data）主要涉及两方面的问题：数据库中的语义与词义单位。前者指读者如何通过语料去发现语词的各种意义，如何应用经典和原型范理论、隐喻和转喻理论来分析词义的裂变，以及通过词的各种语言属性进行语义消歧、确定词义单位，然后用这些信息建立词汇数据库。后者论及数据库中词条数据结构的构建，设计词典微观结构中各种信息项的特点和汇编方法，包括在数据库建构中使用各类样条模板（ template entries）

  词条的编写（compiling the entry）涉及单语词典条目、条目翻译和双语条目的构建。首先，按单语词典的体例结构和用户需求特点进行编写和组织词条信息，包括释义、语法、标签、例证等，着重在释义内容和形式上下功夫；单语数据汇编完成后，就对源语词条的相关信息进行翻译，重点是为各类词寻找目标语对应词，建立双语词典数据库；这个阶段的参考资源是翻译语料库和比较语料库（ comparable corpora）。最后，在单语词典数据库的基础上编写双语词典的条目，这就需要按词典编纂宗旨、类型和体例来分析词典数据、分离和提取数据，以便把各类数据整合成完整的双语词典条目，这要求编者必须掌握词条内部信息项、信息结构和组织分布，包括语法、语用信息的注释、义项排列和例证配置等知识。

  《牛津指南》核心是“语言资源”“语言学理论”“词典理论与实践”三者的有机结合，主要理念是把词典工程分为三个阶段：基于真实文本的语料库建设、基于语料库的词典数据库建设、基于数据库的词典编纂（含双语或双解词典），而语言学相关理论和词典学理论贯穿始终，指导每一阶段工作的展开。这是现代化技术与词典编纂结合的典范，对于数字化时代词典学的研究和实践都具有重要参考价值。因此该书一出版就在学界产生了积极反响，英美两位词典学家哈特曼（Hartmann）和兰多（ Landau）同时在《国际词典学刊》（

  International Journal of Lexicography

  ）2009年第1期上发表书评，对该书的积极作用给予高度肯定。

  该书内容是阿特金斯和朗德尔两位作者长期从事词典学研究及词典编纂的经验总结和理论升华，正是由于他们丰富的实际经验和切合实际的理论应用，突显了该书作为“指南”的应用价值。也正是由于他们在讲自己的经历和故事，该书的语言比较平实，有时就像做词典编纂的讲座或座谈聊天，语言和内容都不拘一格，常常会用一些表示普通概念或概念宽泛的词汇来表达很专业的特有概念。因此，行内人读起来比较轻松、易懂。然而，也正是这个特点，使这部学术专著读起来容易，译起来难。因为宽泛表达具体化、普通表达专业化、轻松的表达学术化，需要有个从表层解读到深层理解，再由深层语义到表层词汇化的映射过程；既要尽量保留原文“随意”的话语风格，又要把那些普通词汇和短语蕴含的词典学学术含义表达出来，按学术专著的风格重构源语形式和内涵，要把握好这个度的确不太容易。译文不太地道的地方，敬请读者原谅并提出意见，我们在这里先表示感谢。

  本书共有12个章节，第1-5章和8-10章以及正文前后内容由章宜华翻译，第6、7、11、12章由田兵翻译，在读博士研究生李金艳和李笋进行了文字校对工作。商务印书馆英语编辑室主任马浩岚女士对翻译工作提出了宝贵意见并给予了很大支持。我们谨此对他们表示衷心感谢。

  译者章宜华

  2017年11月23日