许渊冲译莎士比亚戏剧集（第一卷） 在线下载 pdf mobi 2025 epub 电子版

莎士比亚是英国文学史上最杰出的戏剧家，也是欧洲文艺复兴时期最重要、最伟大的作家，他的戏剧作品长期作为经典读物在世界范围内广泛传播，在文学艺术领域都取得极高成就。他的戏剧突破悲剧、喜剧界限，努力反映生活的本来面目，深入探索人物内心奥秘，从而塑造出众多性格复杂多样、形象真实生动的人物典型，描绘了广阔的、五光十色的社会生活图景。国内莎士比亚戏剧翻译传播度最高的是朱生豪的译本，梁实秋、方平、孙大雨等人也均有译本出版，而被誉为“诗译英法唯一人”的翻译家许渊冲在此基础上，借助自身深厚的翻译功底，以及对戏剧情绪的敏锐捕捉，对传统的莎士比亚戏剧又做了全新解读。

本次《许渊冲译莎士比亚戏剧集》将首次完整收录许渊冲目前翻译完成的莎士比亚戏剧，共计13部，其中7部喜剧《风暴》《第十二夜》《凯撒大将》《如愿》《威尼斯商人》《有情无情》《仲夏夜之梦》此前从未出版过，将与其余6部《哈梦莱》《罗密欧与朱丽叶》《马克白》《安东尼与克柳葩》《李尔王》《奥瑟罗》合集出版，并以单行本形式逐步推出。

一卷收入：

哈梦莱

奥瑟罗

李尔王

马克白

许渊冲，北京大学教授，著名翻译家。毕业于国立西南联合大学外语系，获巴黎大学文学研究院文凭。译有中、英、法文著译一百余部，包括《诗经》《楚辞》《唐诗三百首》《宋词三百首》《红与黑》《包法利夫人》《追忆似水年华》等。2014年，荣获国际译联颁发的“北极光”杰出文学翻译奖。《莎士比亚戏剧集》是许渊冲近年精力所注，也是许氏翻译的集大成之作。

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

暂无相关书籍摘录，正在全力查找中！

在线阅读地址：许渊冲译莎士比亚戏剧集（第一卷）在线阅读

在线听书地址：许渊冲译莎士比亚戏剧集（第一卷）在线收听

在线购买地址：许渊冲译莎士比亚戏剧集（第一卷）在线购买

暂无原文赏析，正在全力查找中！

书籍介绍

莎士比亚是英国文学史上最杰出的戏剧家，也是欧洲文艺复兴时期最重要、最伟大的作家，他的戏剧作品长期作为经典读物在世界范围内广泛传播，在文学艺术领域都取得极高成就。他的戏剧突破悲剧、喜剧界限，努力反映生活的本来面目，深入探索人物内心奥秘，从而塑造出众多性格复杂多样、形象真实生动的人物典型，描绘了广阔的、五光十色的社会生活图景。国内莎士比亚戏剧翻译传播度最高的是朱生豪的译本，梁实秋、方平、孙大雨等人也均有译本出版，而被誉为“诗译英法唯一人”的翻译家许渊冲在此基础上，借助自身深厚的翻译功底，以及对戏剧情绪的敏锐捕捉，对传统的莎士比亚戏剧又做了全新解读。

本次《许渊冲译莎士比亚戏剧集》将首次完整收录许渊冲目前翻译完成的莎士比亚戏剧，共计13部，其中7部喜剧《风暴》《第十二夜》《凯撒大将》《如愿》《威尼斯商人》《有情无情》《仲夏夜之梦》此前从未出版过，将与其余6部《哈梦莱》《罗密欧与朱丽叶》《马克白》《安东尼与克柳葩》《李尔王》《奥瑟罗》合集出版，并以单行本形式逐步推出。

• 作者：tongtongtong 发布时间：2022-12-03 18:11:11

  体会到了戏剧的乐趣

• 作者：Xria 发布时间：2021-07-03 15:12:52

  比朱老的翻译轻松一点，但是文学性也很强

• 作者：树下听蝉 发布时间：2019-04-22 11:11:46

  这世上真话本来就不多，一位女子的脸红胜过一大段对白。

• 作者：还在夜里看月亮 发布时间：2023-05-02 16:20:42

  断断续续把许老的版本看完，喜欢，通俗简单，但一些诗和歌译的又很有灵魂。有一些译稿许老一直没有敲定，遗憾。《奥赛罗》的结局是什么鬼，不管什么作者来了，也应该给艾米莉亚一个好结局，手刃渣男，云游四方。

  苔丝梦娜上天堂，艾米莉亚走四方。

• 作者：Mugosssac 发布时间：2022-06-20 20:36:04

  莎士比亚真的是神啊！朱生豪和许渊冲的译本，前者流传久远，甚是经典，后者刚刚出版不久。朱生豪的译文语言确实更为精炼，但太冠冕堂皇了一些，译文受到个人视角和观念的影响，扭曲了对话的原意，许渊冲的译文深得原文三昧，极富灵性，正“像原作者的创作”，两种版本结合起来基本能扫清翻译上的漏洞。

• 作者：瑞秋 发布时间：2022-04-10 18:27:55

  翻译的太好了！连贯能看懂，字里行间都带着韵，琅琅上口就能跟着哼起来。一些人名跟朱生豪和傅光明的不一样，但是就是看着舒服，摘一首哈梦莱（哈姆雷特）的情诗：

  你可以怀疑星星会发光，

  也可以不信天上有太阳，

  可以问真理为何不懂听，

  但是不要怀疑我的爱情！

• 遇见萨提亚，遇见未知的自己

  作者：雨哲 发布时间：2016-09-18 16:36:03

  维吉尼亚~萨提亚的名字在心理咨询行业已如雷贯耳，只要提到潜意识，我们往往就能想起她的“冰山理论“，直观又生动的隐喻，让人过目不忘。不过，她对于家庭治疗的创造和发展，则开拓了又一崭新的治疗模式，对心理咨询行业做出了巨大的贡献。

  《当我遇见一个人》是萨提亚在1963年至1983年的演讲内容汇编，从按照年代顺序排列的章节中，我们能逐渐感受到萨提亚从个体走向家庭、从理论技术走向运用自身、从心理治疗走向关系联结的过程，这是一位心理治疗大师在几十年对咨询关系的理解中不断加深和升华的心路历程。

   这本书既可以看作是对家庭治疗理念由浅入深的指导，也可以为许多沉迷各种技能流派的咨询师带来心灵的启发。里面不仅仅有她所发明的沟通姿态、家庭雕塑等工具的介绍，还指出了一条通往来访者内内在渴望的转化之路。听萨提亚娓娓道来她的想法、感受、理解和建议，给人一种如沐春风的温暖感。正如她自己所说，她选择赋予来访者力量来促进他们自身成长。作为读者，我也被萨提亚所敞开的深层自我所深深打动。

  下面，我就对于感受最深的三点内容谈谈谈我的理解。

  本书第一章到第六章全面介绍了萨提亚是如何开创了家庭治疗方法，她对此的理解和具体的应用。这一部分无论对于心理咨询师还是普通读者，都可以作为反思和自我探索的借鉴。尤其是在中国这个高度以关系为重要情感需要的国度，每个人都受到家庭甚至是家族的极大影响。家庭对于个人心理问题的产生，既是原因，又是环境，并且还在持续进行相互作用和反作用。这也是如今大家开始对“原生家庭“进行反思和声讨的理由。因此，将家庭成员视为心理咨询的对象单元，不啻为一种具体创见性和有效性的咨询理念。每个家庭都有各自的家庭规则，这是一个封闭的家庭系统在相互成员之间达到的平衡模式的产物，这些规则将一直持续对个体的表达自我产生重大的影响。哪怕孩子已脱离原生家庭，这种规则仍内化进人们的心中，今天常听到用“内心的父母”来形容主宰人们行动的思维模式，其实就脱胎于萨提亚观察到的“家庭规则“。

  以前，我一直对于心理咨询里提到的“一致性“不能很好的理解，总觉得不撒谎、言行一致就已经很不容易了。实际上，一致性更表现在潜意识与意识层面的一致，本我、自我与超我上的一致。当萨提亚用观察到的“双重信息”现象来形容时，我一下子豁然开朗。在我早年的相处习惯中，当我情绪不好或者内心有矛盾冲突时，妻子问我究竟怎么了，我总爱回答“没事"，但脸上的焦虑或烦躁则清楚写明我的状态不佳，这就是典型的“双重信息”。我从原生家庭中习得了压抑情绪的模式，超我要求自己做一个克制的人,结果本我的压力没有得到释放，未来便转化为其他的隐性发泄模式。尽管我做到了表面上的暂时和谐，却迷失了内在自我的和谐状态。

  萨提亚在第七章到第十一章，实际上已经在不断阐释她对于心理咨询的理解，这些中肯的建议，实在是值得每位心理咨询师用心领会，可以说对于今天良莠不齐的心理咨询行业起到正本清源的效果。心理问题，本身就是一个人性格、过往经历、外部环境和突发事件所共同塑造的结果，是各种因素相互反应以后的综合现象。它不像生理性疾病，只要找到病灶，就能药到病除。它要求咨询师将来访者当做活生生的人、有情绪的个体、有成长困难的求助者来对待，需要通过双方之间最坦诚无私和积极关注的紧密关系来改善。萨提亚将对于自身的运用视为比如何技术和理论都更积极、更有价值的治疗手段，这正是这位家庭治疗大师大爱的体现。

  虽然本书存在翻译偶尔不顺畅、部分内容重复等瑕疵，但丝毫不影响读者领略萨提亚思想的伟大。伴随着她的积极引导，我缓缓走进自己的内心。原来，遇见一个人，并不只遇到这位充满洞见的家庭治疗创始人，更遇见了未知的自己。

   文/卢育涛 2016.09.10

  P.S.恰逢教师节，向这位咨询师的老师致敬！

• 翻译得很有意思

  作者：江山如画 发布时间：2021-02-04 17:46:19

  看到“to be or not to be，that is the question”的译文是“要不要这样过日子？真是难了。”我人都傻了，我还以为是许渊冲先生年纪大了，脑子糊涂了，直到我看到了最新的他的采访。

  不过年纪大也有对许先生造成影响，比如某些段落他“尚在斟酌妥帖译文，故此搁笔，以待来日”：原著的诗体他大部分译成了散文体(除了奥瑟罗是被排版成了散文体）。

  感觉许渊冲先生对原著的文风把握得很好，语言风格很像原著。我是看过原著的，感觉很多句子，如果莎士比亚会中文，也会和许渊冲先生写得一模一样

  书中没有注释，除了译者对自己译文中的双关注释。