商务英语翻译(2023修订版) 在线下载 pdf mobi 2025 epub 电子版

本书共分上、下两篇。上篇共有三章，主要涉及了商务英语翻译的语言特点；下篇有九章，涉及了商务信函、广告、产品说明书、商务报告、法律文件及合同等各种文体的翻译。每章节都安排了有针对性的翻译练习，为了使学生们使用方便，书中还给出了参考答案。

上篇 商务英语翻译基础理论

章 商务英语翻译概论

节 综述

一、商务英语的定义

二、商务英语的特点

三、商务英语翻译的重要性

第二节 商务英语翻译的标准

一、“信、达、雅”

二、“直译”与“意译”

三、翻译的“三原则”

四、“功能对等”

五、“语义翻译”与“交际翻译”标准

第三节 商务英语翻译的过程

一、分析

二、转换

三、重组

四、检验

第四节 跨文化交际与商务英语翻译

一、环境文化

二、风俗文化

三、 文化

四、历史文化

第二章 商务英语翻译技巧

节 商务英语翻译技巧（一）英译汉

一、词汇的准确翻译

二、句子英汉翻译技巧

第二节 商务英语翻译技巧（二）汉译英

一、词汇的准确翻译

二、句子汉英翻译技巧

第三章 商务英语翻译的特点

节 商务英语常用句型和结构翻译

一、被动语态

二、祈使句

三、定语从句

四、非谓语动词

五、情态动词

六、长句

第二节 商务英语常用术语翻译

一、音译法

二、意译法

三、形译法

四、音、意兼顾译法

第三节 商务英语中的数词翻译

一、万以上数字的翻译

二、数量增加的翻译

三、数量减少的翻译

四、英语百分比和分数的翻译

五、英国英语和美国英语在数字表达上的差异及其翻译

第四节 商务英语缩略语的特点及翻译

一、缩略语概述

二、商务英语缩略语的语义演变

三、商务英语缩略语的句法功能

四、商务语境中的翻译策略

第五节 商务英语中使用的介词的特点

一、转译

二、增译

三、分译

四、不译

五、反译

下篇 商务英语翻译实务

第四章 公司规章制度的翻译

一、公司规章制度的种类

二、公司规章制度的语言和文体特点

三、公司规章制度的构成和格式

四、公司规章制度的翻译

第五章 商业广告的翻译

一、商业广告的种类

二、商业广告的语言和文体特点

三、商业广告的构成

四、商业广告的翻译原则

五、商业广告的翻译

第六章 商务信函的翻译

一、商务信函的种类

二、商务信函的语言和文体特点

三、商务信函的构成和格式

四、商务信函的翻译

第七章 公司介绍的翻译

一、公司介绍的语言和文体特点

二、公司介绍的构成

三、公司介绍的翻译

第八章 商品说明书的翻译

一、商品说明书的种类

二、商品说明书的语言和文体特点

三、商品说明书的构成

四、商品说明书的翻译

第九章 商务法律文件的翻译

一、法律文件的语言和文体特点

二、法律文件的翻译

第十章 商务合同的翻译

一、商务合同的语言和文体特点

二、商务合同的构成

三、商务合同的翻译

第十一章 商务报告的翻译

一、商务报告的种类

二、商务报告的语言和文体特点

三、商务报告的构成

第十二章 其他

节 电子商务

一、电子商务邮件的种类

二、电子商务邮件的语言和文体特点

三、电子商务邮件的构成

四、电子商务邮件的翻译

第二节 会议记录

一、会议记录的语言和文体特点

二、会议记录的构成

三、会议记录的翻译

第三节 备忘录

一、备忘录的种类

二、备忘录的语言和文体特点

三、备忘录的构成和格式

四、备忘录的翻译

第四节 电话留言

一、电话留言的语言和文体特点

二、电话留言的构成

三、电话留言的翻译

第五节 通知

一、通知的种类

二、通知的语言和文体特点

三、通知的构成

四、通知的翻译

第六节 商务谈判

一、商务谈判的语言和文体特点

二、商务谈判的翻译

暂无相关内容，正在全力查找中

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

暂无相关书籍摘录，正在全力查找中！

在线阅读地址：商务英语翻译(2023修订版)在线阅读

在线听书地址：商务英语翻译(2023修订版)在线收听

在线购买地址：商务英语翻译(2023修订版)在线购买

暂无原文赏析，正在全力查找中！

暂无其它内容！

• 作者：爱的天使 发布时间：2010-08-30 21:31:44

  好看

• 作者：天涯 发布时间：2023-11-24 17:34:27

  科普的漫画读物，介绍了著名的伽利略。

• 作者：盐糖 发布时间：2024-03-21 11:31:09

  典型童话。为了热心勇敢的卡车司机和蔗糖老板，加一星。世界光怪陆离，作者安排这预想之外的善意，抚慰了巧克力男孩。

• 作者：大士かっこいい 发布时间：2014-04-09 03:11:36

  黄玉郎巅峰之作，10天神兵，10魔兵，上至女娲伏羲，下到蚩尤大禹，意淫我们老祖辈自己的故事。 玄天邪帝大战大罗刹宗宗主那一役打得我冷汗直冒高潮迭起，我心目当中漫画对决NO.1

• 作者：kayoko 发布时间：2022-08-09 09:43:18

  翻译技巧挺好的

• 作者：BBHMM 发布时间：2022-10-16 17:48:23

  买后悔了，在书店读读即可

• 读后感

  作者：飞天的鱼 发布时间：2019-05-17 00:45:30

  林语堂，我对他最初的印象是刘和珍的英文老师，是《京华烟云》的作者。林语堂这个人相信不用多说大家都是认识的，我今天看完了《林语堂传》这本书，我觉得一代国学大师在很多方面都值得我们去好好学习。

  这次读全传，印象最深的莫过于先生对于生活中美的捕捉。他无论是看到雨珠自屋檐落下，或是看到麻雀从空前飞过，都会觉得无与伦比的美丽。而到老年，看到琉璃厂小小器物，竟然会感动到流泪：只因他太爱人世间的一切，为走向死亡不能欣赏这些美丽而遗憾。

  他用英文写作，在国际上享有盛名。一本薄薄的《生活的艺术》，让外国人对中国人刮目相看。让他们觉得原来在古老的东方，那群黄皮肤黑眼睛的人，活得是如此有腔有调。更有美国大批妇人遵照书中描写起居生活，觉得诗情画意极了——因为在中国：月可歌，花可醉，风可弄，雪可吟。

  林父林至诚的家庭教育从小让林语堂懂得心怀和善，心怀善良，这在当代都是有借鉴意义的，首先，林父自己待人和善从小为林语堂树立了榜样，其次，林父作为牧师挣得钱很少，但是坚持送林语堂到圣约翰大学读书，我觉得这种教育值得提倡。

  在国外那几年林语堂感受到外国人的幽默，而中国人缺少幽默感，回国后创办了《论语》这个中国第一个提倡幽默的半月刊，他试着把乐观幽默种入中国人的心中，也受到了大家的喜爱，并被誉为“幽默大师”。读着他所写下的那些文字我感觉到快乐何很简单，只要换种想法那些痛苦也能化做嘴角微微的上扬。

  在那样的年代他经历苦难，但不改童心，他总是如孩童般对未知世界充满了好奇，不断学习；他快乐幽默，并传播着他的快乐，永不疲倦，这便是我从书中看到的林语堂。

  两脚踏东西文化，一心评宇宙文章，是林语堂先生的文化理想，我认为我们每个人都要有属于自己的理想，并为之奋斗！

• 凝视浓雾背后的人心

  作者：monster 发布时间：2016-08-23 11:41:54

  小说《熔炉》读后感

  “我们一路奋战，不是为了改变这个世界，而是为了不让世界改变我们。”

  当我第一次看见这句话的时候，那是在我们高中毕业前几天，历史老师给的一句临别赠言。当时并不知道这句话出自哪里。后来，在韩国作者孔枝泳的书中我找到了它。书的名字叫《熔炉》

  书的内容以2000年至2005年间发生于韩国光州的一所聋哑障碍人学校中的性暴力案件为蓝本，该校校长伙同个别教师对校内聋哑学生施行了长达5年的虐待和性侵，受害学生年纪最小的仅有7岁，但在权钱交易下罪犯仅被处以轻判并缓刑。

  那是最初的判决日，年轻记者描述法庭内的新闻。最后一段文字写着：“被告判处轻刑，并得以缓刑，翻译成手语的瞬间，法庭内充满了听觉障碍人士发出的惊呼声。”在那一刻，我仿佛也听见了我从未听到过的喊叫声。我无法再书写这段期间正准备的其他小说。这一行文字似乎已经占领了我人生中的一年，或是更久。——小说《熔炉》作者孔枝泳

  小说的主人公，男教师姜仁浩为了养家糊口，告别心爱的妻子和女儿，去乡下的聋哑学校教书，本打算踏踏实实工作贴补家用的他，无意中发现了学校的种种黑幕，面对一个个不能讲话也听不见声音，却用一双双祈求帮助的眼睛望着他的孩子们时，他放弃了安逸的沉默，选择了为弱者发声，但当他步步逼近事实的核心，他发现整个社会变成了一个巨大的漩涡，或者说是一座巨大的熔炉，将所有人搅在一起，社会向人们展现了它最黑暗的一面，挡在真相前面那块叫做人性的遮羞布顷刻间荡然无存。

  真相的面貌多数时候是丑陋的，就像衣冠楚楚的校长会在夜深人静时将残障儿童赤裸的绑在办公室的桌子上。此时人们往往更愿意固执的坚持自己心里一直以来认为的，而不是眼前所能真切看到的。我宁愿相信，人们之所以这样做，是出于羞耻心，是出于在见到丑陋事物时候的难为情。可惜，大多数情况下，我们的脸皮要比想象的厚得多，我们在公义与卑劣之间的游走，更多的时候都会被权利，金钱，人际关系所左右。

  我们为何习惯性地粉饰和包庇罪恶?

  让我来举个例子，假设在一个穷山沟中的村寨里，所有的人都没穿过甚至没见过内裤，有一天，村长从村外带回来一条，发现材质很好，柔软轻薄。考虑过后村长把他套在了脸上，然后和村里人说，这东西叫口罩，防雾霾！慢慢的，村里所有人的脸上都套了一条内裤。若干年后，一个外乡人进到村里，对此情景惊诧不已，并告知了村民内裤的真正用途是用来遮屁股的而不是挡嘴的。那么，该怎么办呢？摘下来？那岂不等于承认了我们所有人都是傻子？于是乎村民们心照不宣的，打跑了外乡人，然后大家理直气壮地聚在一起议论，努力让所有人相信，这东西就是拿来挡嘴的，没错，这东西就叫口罩！为什么呢？因为我们所有人都曾把它戴在脸上。同理，我们包庇罪恶并试图极力去粉饰，把黑的说成白的，那是因为我们都在其中看到了自己的影子。

  作为中国人，我们从韩国的《熔炉》中看到了什么？

  在真实事件发生后的四年2009年，小说《熔炉》问世，此时犯下恶行的校长等人仍在学校任职，2011年韩国男星孔侑在阅读完小说后大受触动，多方奔走之下同名电影问世，在韩国民众之间掀起轩然大波，上映仅仅一周便创下70万观影狂潮，数百万人联署签名旧案重审。同年九月，相关罪犯被判刑12年，涉事学校关闭，同年十月，韩国国会通过了“性侵害防止修正案”—又名“熔炉法”。至此，受害学生终于算是得到了社会应有的回应。有人将孔枝泳称为韩国文学的自尊心，作品《熔炉》也一度被称为改变了国家的书籍（电影）,这不由得让我想起我们国家的文学作品，纵观近现代的中国文学，可以说得上全民皆知并且能够对社会发展起到重要作用的我想首当其冲的就是鲁迅先生的作品。众所周知鲁迅先生的文笔犀利，选材常为当时社会的敏感问题，他勇于将迷雾吹散，将社会最原始最真实的黑暗面展现在人们眼前。他没有给当权者留下脸面，把一切试图遮掩和粉饰的面具撕得粉碎。还有现代文学，莫言的《蛙》刘庆邦的《神木》余华的《活着》等等，这些作品我愿意把它们称为“看着很过瘾的”，可惜却没能选进课本，没能大方体面的放在学校推荐书籍的列表上。在大家觉得应该为大雅之堂的地方，譬如学校里，对于今日，我们学到的大多数都是传扬和歌颂，好像批判和揭露都只存在于昨天。幸而有老师告诉我们，等你们毕业了多看点有用的书吧。我知道，在我所生活的国度里，也充斥着雾和黑色，难道我们就没有猥亵学生的校长吗？难道我们就没有司法不公吗？我亲眼看见过颠倒黑白的老师，也亲眼看见过拿人民币脱罪违法者。

  我亲眼看见过狗。

  “妈妈！我今天看见一只特别丑的癞皮狗！”

  “是小区门口那只吗？它可真是够丑的！”

  我亲眼看见过人。

  “妈妈！今天我看见王小明的妈妈塞给教务处主任一张卡！”

  “嘘，快别瞎说,闭嘴！到学校别乱说话！”

  好像我们在谈论真实的时候总会有一种噤若寒蝉的感觉，总是在小心翼翼的，就好像说出真相是一种罪过会招来祸事。我不明白，我们怕的是什么，或许，真正害怕的是我们吗？日常生活尚且如此，更不要说文学作品了，当代，我真的很难看见摆在明处的过瘾的作品。我想这大概是被什么人，什么事，什么机构给伤了心吧，鲁迅死后，谁又能再次挑起中国文学的自尊心呢？

  我有一个学习成绩不错，且我觉得她三观比较正的同学，在我看完这本书后，我曾问她“如果有一天有弱者需要你起来说出真相，而你明知道这样会给自己带来灾祸，甚至灾难会殃及自己的亲友，你还会不会说？”她说不会，“因为能力有限，我也许会同情他们的遭遇，但是世界上不幸的人有许多，你不可能都帮过来，更何况会威胁到自己，不过如果有人号召让这成为一个巨大的集体的力量，我会参加。”她的回答很完美，很睿智，一个人的力量从来都是有限的，如果没有韩国民众在看完《熔炉》后的群情激奋，也就不会出现后来的“熔炉法”。所以我深深的相信，每个人都会有善良的一面和判别善恶的能力，只不过这个世界不是非黑即白的，在对与错，善与恶之间隔着一团灰色的浓雾，而人们不过是被迫适应了在雾中生活，习惯了用沉默和些许的谎言来保护自己。人们所需要的，不过是一盏灯，一些光亮，一句话，一个号召。那可能是一个人，一本书，一部电影，甚至是一句话。

  至此，我很感谢我那位历史老师，也很感激孔枝泳作家，还有我妈妈和我那个同学。他们有的人教会我如何生存，有的人保护我，有的人点醒我。

  “我们一路奋战，不是为了改变这个世界，而是为了不让世界改变我们。”

  人之所以为人，是因为我们有人性。体恤弱者，关爱他人，热忱之心不可磨灭。纵然我们曾经遍体鳞伤，纵容这份感情被背叛过千百次。当层层迷雾中，一束灯光亮起，照亮对面的人性，你会站起来，望向她吗？

  八月二十三日凌晨