全国翻译专业资格(水平)考试(CATTI)英语笔译实务教材 二、三级通用 商务印书馆 在线下载 pdf mobi 2025 epub 电子版

本教材依据《全国翻译专业资格(水平)考试英语笔译二级考试大纲(试行)》的要求编写，力求在提高考生快速、正确进行双语互译，培养考生翻译技巧和能力等方面给予考生有效的指导和启发。本教材共分15个单元，由“英译汉”“汉译英”“笔译技巧”和“强化训练”4个部分组成。其中，“英译汉”和“汉译英”各包括课文一篇，每篇课文后都有详细讲解，并配有参考译文。课文都以实践语料为依据，取材于政治、经济、文化、体育、卫生、旅游、科学等主题领域，力求使考生扩展视野，通过比较、分析、研究，寻找提高双语互译的突破口。“笔译技巧”是针对翻译中常用且重要的技巧及易错的方面详细讲解，使考生在翻译技巧的掌握和运用上能有一个质的提高。“强化训练”是检测考生对整个单元知识的掌握情况，设置合理，紧扣单元知识，对考生自测具有重要的指导意义。

《全国翻译专业资格(水平)考试(CATTI)英语笔译实务教材:二、三级通用》目录参见目录图

卢敏，男，曾任中央编译局文献部英文处副处长，中国外文局翻译专业资格考评中心副主任。曾负责全国翻译专业资格(水平)考试(CATTI)的命题、审题、阅卷工作。2014年开始享受国务院政府特殊津贴。现任中国外文局华语教学出版社英文审稿专家。曾参加全国人大、全国政协、中国共产党全国代表大会及国际会议重要文件的英文翻译和审订，参加《周恩来选集》、《陈云选集》、《选集》、《文选》(第一、二、三卷)、《中国共产党七十年》、《我的父亲——》(上卷)、《艺海腾欢》、《开国元勋》、《近代国画名家》、《中国文化(A—Z)》、《中国生肖文化解读系列》、《中国文化词典》、《中国民俗艺术(汉族卷)》等书籍的英文翻译和审订。

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

暂无相关书籍摘录，正在全力查找中！

在线阅读地址：全国翻译专业资格(水平)考试(CATTI)英语笔译实务教材 二、三级通用 商务印书馆在线阅读

在线听书地址：全国翻译专业资格(水平)考试(CATTI)英语笔译实务教材 二、三级通用 商务印书馆在线收听

在线购买地址：全国翻译专业资格(水平)考试(CATTI)英语笔译实务教材 二、三级通用 商务印书馆在线购买

暂无原文赏析，正在全力查找中！

编辑推荐

作者卢敏为原CATTI考评中心副主任，在考生和高校中具有很高知名度。他编著的这本教材既包括翻译技巧又有大量翻译练习材料，题材广泛，译文地道，具有很强的针对性，是广大CATTI考生的优选。

书籍介绍

本教材依据《全国翻译专业资格(水平)考试英语笔译二级考试大纲(试行)》的要求编写，力求在提高考生快速、正确进行双语互译，培养考生翻译技巧和能力等方面给予考生有效的指导和启发。本教材共分15个单元，由“英译汉”“汉译英”“笔译技巧”和“强化训练”4个部分组成。其中，“英译汉”和“汉译英”各包括课文一篇，每篇课文后都有详细讲解，并配有参考译文。课文都以实践语料为依据，取材于政治、经济、文化、体育、卫生、旅游、科学等主题领域，力求使考生扩展视野，通过比较、分析、研究，寻找提高双语互译的突破口。“笔译技巧”是针对翻译中常用且重要的技巧及易错的方面详细讲解，使考生在翻译技巧的掌握和运用上能有一个质的提高。“强化训练”是检测考生对整个单元知识的掌握情况，设置合理，紧扣单元知识，对考生自测具有重要的指导意义。

• 作者：Вена 发布时间：2012-09-21 17:07:39

  每个人眼中的美是不一样的 祝福那对夫妇 同时对里面那位作家的文字表示赞赏 真的很犀利 仔细想想其实很对 书是图书馆借的 已经还了 要不然还真想把那些犀利的句子摘抄到这里 另外还学了一点英语呢

• 作者：aki 发布时间：2024-05-10 18:29:49

  嗯，需要实践的世界

• 作者：西藏古怪的扎西 发布时间：2019-03-26 09:47:08

  阅读中一直给我惊喜。故事的跌宕起伏，既令人心酸，又令人无可奈何。小说巨匠莫泊桑的短篇小说具有讽刺当时社会的特点，揭开他生活时期法国社会的点点滴滴的丑事以及统治者的腐败无能。尤其是普法战争为背景叙述悲凉的故事。从我的叔叔于勒到项链一如既往很精彩很不错。

• 作者：素面蒙纱 发布时间：2017-02-26 12:04:38

  有趣，值得一看，泛读即可~

  文中细碎的案例，可跳读~知道主旨意思便可~

• 作者：伽蓝雨夜 发布时间：2019-03-14 22:46:13

  仿若当年在看十万个为什么

• 作者：草原上的咩咩羊 发布时间：2019-08-07 23:22:07

  真真越发喜欢沈先生这个人了，学术文比小说还让人着迷。沈公真乃一有心人。

• 家长需要认真学习东亚历史，并在自己孩子读这本书的时候进行强力知识补盲

  作者：123456 发布时间：2021-11-13 23:10:06

• 遗产的处置与继承

  作者：鳗鱼 发布时间：2010-02-04 21:54:58