口译进阶教程 通用交传(第2版) 梅德明 编 在线下载 pdf mobi 2025 epub 电子版

本套教材是口译教学的主干教材，以翻译专业的二年级和三年级的学生为教学对象。以"经典性与时代性相结合、典型性与广泛性相结合、专业性和通用性相结合、真实性和参阅性相结合、语言结构与交际功能相结合，专业知识与口译技能相结合"为编写原则，根据口译工作的时代要求和职业特点而取材，根据口译教学的目的和学习规律而编写，精取传统口译教材之长，博采现行口译教材之优，组织口译活动，搭建口译平台，以讲解口译知识、传授口译技巧为教学内容，以培养口译能力、提高口译水平。教学单元按内容主题编排，每单元围绕一项内容主题展开。主题选材力求题材广泛、情景真实、内容实用、语言经典、译文规范。每单元介绍一项口译技能，力求语言与技能相结合。

《口译进阶教程.通用交传》目录参见目录图

梅德明

----------------------------

1977年毕业于上海外国语英语专业并留校任教，分别于1982年、1994年取得纽约州立大学奥伯尼分校理学硕士学位、美国宾州印第安那大学哲学博士学位。现任上海外国语大学英语学科、语言战略与语言政策学学科教授、博士生导师，湖北省楚天学者；中国外语战略研究中心学术委员会主任、基础教育课程教材专家工作委员会、《英语课程标准》修订组组长等职。多次荣获国家、上海市教学成果奖以及高等教育精品教材奖；并获全国优秀教师、上海高校教学名师等荣誉称号。

梅德明教授主要从事语言学及应用语言学、口译理论与教学、外语教学理论等研究，学术成果1000多万字。在国内外核心期刊发表学术论文四十余篇；主持国家、省部级科研项目多项；著有《现代语言学》《现代句法学》《汉英口译词典》《新编英语教程》等学术著作、专业辞书、国家规划教材等75种。并多次代表国家参加语言规划与政策、语言教育等方面国际会议并发表主旨演讲。近年来研究重心在语言哲学、语言政策与规划、教育语言学等领域。

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

暂无相关书籍摘录，正在全力查找中！

在线阅读地址：口译进阶教程 通用交传(第2版) 梅德明 编在线阅读

在线听书地址：口译进阶教程 通用交传(第2版) 梅德明 编在线收听

在线购买地址：口译进阶教程 通用交传(第2版) 梅德明 编在线购买

暂无原文赏析，正在全力查找中！

编辑推荐

知识与技能同时学习、训练，助力口译译员能力进阶

• 作者：你才尾巴掉了 发布时间：2021-11-25 13:25:56

  这个分类不太科学 但还蛮有趣的 可以帮助孩子理解西方文学作品里描绘的一些植物

• 作者：毛毛虫菠萝 发布时间：2020-05-08 18:14:11

  阅读好感依次递减，第一篇《下毒的女人》很不错，女主人公的身世和她与年轻神父之间控制关系的变换非常有趣，结尾则透露出一种孤独感。但后面的故事都太老套和平庸了，同名篇更像是一个文笔不错的故事会水准。

• 作者：紫卿 发布时间：2018-02-12 11:17:38

  难度只有大英四级水平吧。不过还是选择裸考法语。

• 作者：柏木司 发布时间：2021-04-11 19:37:56

  活死人那篇不错，其他的和第一部差不多，很眼熟

• 作者：Sgt.Donuts 发布时间：2023-11-28 22:02:37

  工作参考

• 作者：陈钢 发布时间：2017-10-13 17:51:23

  写得挺好，21世纪的内容太少了，更像是历史书

• 恐怖与传奇结合的独特风格

  作者：格格巫 发布时间：2023-01-15 23:15:54

  

  这不是我第一次看李西闽的作品了，记得在很多年前就在某本杂志上看到过他写的短篇小说，而且那时候就知道他是以写恐怖小说出名的作家，但是这次的三部曲，却看到了和以往完全不同的一个李西闽。

  在我印象中，在以前的李西闽的作品中，他更倾向于去描绘一种恐怖氛围，也许这也是因为他写恐怖小说的原因。在那篇段短篇小说中，是写一个叫黑皮的孩子，通过孩子的视角去展现周遭世界中隐藏的不为人知的恶。同样，在这次的三部曲中，我也看到了这种通过孩子视角去展示恶的写作手法。如在执梦中通过冬子的视角去叙述故事的发生。而且你可以发现李西闽很擅长的一点就是运用孩子的视角去呈现故事，并且在我印象中，他的小说中的氛围营造，总是如梦里看花一般的迷蒙和神秘感。

  就如同有段描写是冬子在塘镇的大雾中走着，湿漉漉的街道上，对面走来的人都看不清面孔。他整个人被浓雾包裹着，在同样被浓雾包裹的街道上行走了一段之后，一阵莫名其妙的恐惧感就袭上心头，让他不得不回到家中，而那些浓雾仿佛有知觉一样，从天井不断涌入，从门缝飘进屋里。一切看起来都是灰蒙蒙的一片。

  

  不得不说，李西闽就是擅长描画这种非常典型的恐怖氛围，它没有什么令人一惊一乍的惊吓，而是令人背后毛骨悚然的一阵阵发凉。这种恐怖是一种高级的恐怖，而且它又像是一个噩耗的预兆一样，总是令人担心似乎就要发生什么可怕的事情。总而言之，这种叙述在文学作品中是非常有魅力的一种艺术。我想，这也是李西闽的恐怖小说之所以那么有名的原因，这是一个作家天生具备的写作才能。

  另一点不得不说的是，在看他这套三部曲的时候，还会令我想到老舍。就像他在执梦中写冬子和别人的对话之生猛，或者画师的爱情中那种所谓腥味，都会让我想起老舍的叙述风格。尤其像其中李红棠的爱情，这个女人最后和一个男人相拥而亡，这种故事情节多么具有传奇性，和老舍也如出一辙。

  总而言之，在李西闽的小说中，可以看见各种辛辣的人物命运之外，还有着一层恐怖小说的氛围感与神秘感。他的故事还具有一种传奇性，一种旧时的小说色彩，这一切组成了他作品的底色，让他的作品呈现独特的风格。

  

• 向盲目乐观主义说不

  作者：飞鸟 发布时间：2015-12-07 16:23:07

  《WOOP思维心理学》某种程度上是颠覆传统积极心理学的一部著作。作者加布里埃尔·厄廷根以传统积极心理学的基本观点为基础，在大量实证研究的基础上，辨析了乐观主义的概念、要素构成及作用于行为及现实的路径。

  以马丁·塞利格曼、肯农·谢尔顿和劳拉·金为代表的积极心理学家对乐观主义的定义是，乐观主义是基于以往成功经历上的，对未来的信念和期待。这是积极心理学理论的出发点，以此项认识为前提，塞利格曼等人认为当人们对未来有“积极的心理预期”的情况下，他更有可能走向成功。

  厄廷根则通过大量的实验与调查，对这项观点提出了质疑。他用整整20年时间，对德美两国不同年龄、不同背景的人进行了观察，优化了乐观主义发生作用的原型。他认为：基于生活经验的乐观致使成功的作用机理并非是心理学的作用，而是从个人的能力、品质、环境等因素综合发生作用的结果；而在于以往的经历脱离的情况下，乐观的幻想、梦想、希望，并未转化为动力、进而促使人行动起来、获得更积极，反而变成了阻力。

  在厘清乐观主义的作用机理后，他进一步进行了梳理。首先肯定了幻想、愿望在催人奋进方面有积极作用，但它发生作用必须具有一定的规制及方向的引导，而决不能是盲目的、纯粹出于欲望的。这种引导就是组织化，将某种理想的、模糊的愿望转化为明确的结果预期，并且充分将愿望、幻想转化为能行的动力。

  厄廷根提出了非常重要的理论，即心理比对。这种理论将帮助人们把幻想转化为做事的动力。有动力、有目标还不够，他引入了障碍和计划的方法，作为心理比对这一自我调控工具的子项目。这和目标管理有所不同，这正是这部心理学著作的高明的地方。此处的心理比对的侧重点不是教人怎样去“实施”目标，而是介绍如何克服心理盲目、迷蒙的状态，使人清晰、自信、明了，达到虽无成功经历依然可以通过乐观的心理状态达到理想目标的方法。

  准确的说，厄廷根的WOOP思维心理学，是尝试构建有益处的乐观主义的头脑风暴的路径。它基于大量的实证研究，从原理角度出发，并且提出切实可行的改造心灵的状态——将人从盲目乐观或过度悲观的状态转化为积极自信。其中，既有对传统积极心理学的批判、继承和完善，又有独特的创造，是将积极心理学理论的精细化和实用化。

  人的思维心理能够控制吗？人能够通过改造自我意识来增强动力、提高目标实现的可能性吗？WOOP思维心理学作为一部严肃的心理学著作，用深入浅出的方式，给了人们明确并且肯定的答案。