科技翻译教程 在线下载 pdf mobi 2025 epub 电子版

第2版

本书共分为十二章, 主要内容包括: 概论 ; 科技文体与翻译 ; 科技术语翻译 ; 科技翻译的得体 ; 科技翻译的艺术性、语法知识与科技翻译、科技翻译译例赏析等。

暂无相关目录，正在全力查找中！

暂无相关内容，正在全力查找中

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

暂无相关书籍摘录，正在全力查找中！

在线阅读地址：科技翻译教程在线阅读

在线听书地址：科技翻译教程在线收听

在线购买地址：科技翻译教程在线购买

暂无原文赏析，正在全力查找中！

书籍介绍

第2版

本书共分为十二章, 主要内容包括: 概论 ; 科技文体与翻译 ; 科技术语翻译 ; 科技翻译的得体 ; 科技翻译的艺术性、语法知识与科技翻译、科技翻译译例赏析等。

• 作者：shenhao19 发布时间：2019-03-11 14:37:09

  新金文编有不如此书之处，尤以文字印刷网点过大以致不清

• 作者：时月 发布时间：2015-07-08 13:47:14

  这本书没被禁也是进步呢，看的过程中很吃惊，想起刘瑜说的一句话，我们比想象中更自由。这话是越来越觉得了。另外，这本书让我看到我的思维已定，不知下一次转变或推翻是几时，二十三岁有这样的思考，我还是蛮为自己骄傲的。

• 作者：BW 发布时间：2023-07-14 22:05:28

  t

• 作者：理性 发布时间：2012-11-25 15:47:49

  绝对好书，推荐阅读。虽说隔行如隔山，但成为真正的专家，道理都是相同的，后悔读晚了。

• 作者：舜仔 发布时间：2010-01-25 20:20:43

  这个我是发自内心给5星的

• 作者：kayoko 发布时间：2019-05-25 08:06:16

  挺好的，详细

• 宝妈必看!!最全面最实用的全科启蒙法

  作者：考拉梦语 发布时间：2023-04-06 22:30:38

  

  作者简介:翊薇(芊妈)，百万粉丝育儿博主，研究实践西方教育十余年。

  

  内容简介:作者将自己十余年的研究成果和亲身实践经历和盘托出。

  非常详细地从8大项目介绍了如何让日常陪娃更高质，如何把玩具变成学习材料，让玩法变成思维工具。

  

  

  

  

  

  让你轻松学会“领跑”，给孩子做不一样的全科启蒙规划。

  一个人感悟:作者也是位职场妈妈，书的开篇作者分享了如何做规划启蒙，分享了自己的时间表，这点惊艳到我了，让我受益匪浅。

  我着重读了有关绘本阅读和英语启蒙的部分，学到了不少，下面分享下要点:

  1️⃣绘本阅读篇

  ①边指着图边给孩子读，用视觉信息帮助孩子理解文字，让孩子发现细节，挖掘孩子的洞察力;②带孩子分析深度挖掘绘本信息，培养综合思维:③让孩子进入作者视角，从而提升写作能力。

  2️⃣英语启蒙篇

  ①零基础从童谣开始，韵律是记忆的拐杖;

  ②CVC(辅音+元音+辅音)结构单词是启蒙首选;③视觉化学习、利用游戏背单词，选对分级读物。

  除次之外，书中还详细介绍乐高积木、桌游、数学、科学、手工、运动的启蒙方法，都是作者亲测有效的，接地气、实用、高效又简单。

  强烈推荐宝妈们去看看，让你在陪娃的时候提高质量，既玩又学，让孩子赢在起跑线上！

• 三分幽默，十分入骨

  作者：skysoar 发布时间：2009-01-07 02:01:03

  http://blog.sina.com.cn/s/blog_4db5793d0100bbvq.html

  Kate善意地把英国人根深蒂固的阶级意识，公平原则，以及节制的特点归到最本质的原因是社交不自在。认为腼腆的岛国人缺乏欧陆人天生的热情和灵活社交的天赋，拘谨而小心，保住面子，不让自己受伤害最好的办法就是“别太投入（认真）！”保持距离是理智最佳的策略。

      当然，这种明贬实褒的虚伪在英国人几乎是本能的反应，所以也不能太相信Kate的结论。其实，英国人颇为得意自己被外国人普遍厌恶的冷淡，理智地节制情绪外露在他们看来是成熟和尊重他人的表现。

      个人对kate论述中深有同感就是英国人按部就班的特点，从现代几大流行运动规则的制定，到车站自动排队（即使一个人也自成一队）。对任何意外和不顺利都认为是和变幻无常的天气一样理所当然，抱怨也就足够了，并不指望事情会变好。即使抱怨，也要轻描淡写，切忌太认真太冲动。更不会有人因为不满意服务，大声叱责其他人引人注目。钱则更是需要无数委婉的代词和礼貌的sorry,thanks包装后才可讨论的禁忌，最好不要提及。

      总之，这就不是一个直接的国家！不能说是奉行中国哲学的中庸，但也遵循着含蓄打哑谜的生活方式。这很符合岛国人民用暗流汹涌的潜规则区分排挤外来人的需要。模棱两可和拐弯抹角的美感需要从英国人玩弄文字的嗜好即可看出（见各大报纸双关语大标题和火车上纵横字谜的流行）。

      作者还谈到英国男人在示爱上是如此的脆弱，年轻人互相贬低来表达爱意（个人感觉心理学上这种方法很难奏效，除非你还处在小学六年级的心理年龄），或者极其委婉地暗示并认为date（约会）这个词让他们压力很大，难怪《BJ单身日记》里的Darcy同学要在Bridget小心翼翼地鼓励之下才面部僵硬地蹦出一句：“Will you marry me?"。 除了被迫变得观察力敏锐的英格兰女性，恐怕他国女性完全无法察觉到这些拐弯抹角低调到无人察觉的暗示。这和对隐私重视到名字都不想泄露给你的英国人，所有求爱都小心翼翼地在沉默的“黑暗”中进行，就像蹩脚的喜剧侦探片里总也不能和助手用暗号接上头的主角。

      看来和中国人一样，英国人也极其重视面子。不同的是，英国人更看重维护他人的面子借此维持自己的面子；而中国人则更看重自己的面子而根据对方的地位判断该给或者留多少面子。

      以餐馆就餐为例，如果菜不好吃，英国人通常不计较，主要是因为他们对餐馆美食的期待相当低。实在需要，也会很不好意思地示意服务员，sorry（对不起）,可能我口味比较重，是不是可以给我一小瓶盐？甚至，要付账的时候也sorry,消费也对不起(sorry,可以给我们再来一瓶xx酒吗？），尽量不直接谈钱。真遇上什么不可原谅的，也会顾及店家面子，绝不会大声宣扬，只是回去后跟亲朋好友抱怨，大家于是决定都不再去某家餐馆了，而可怜的老板永远不知道为什么大家都不来了。（看到此处不禁脊背凉意嗖嗖，估计他们对他人所有的错误或者不良行为，都只会背后指责，当面绝不戳穿，然后你就被悄悄指责、嘲笑、排斥着~~~,而你永远不知道。）

      餐馆的菜不好吃是默认饮食口味象征个人品味的中国人绝不能忍受的，不仅会叫来服务员，抱怨菜不够新鲜、火候差了、口味淡了，甚至叫来厨师，要求换菜或退菜，而这种现象如此普遍以至于其他食客都没有扭头张望的好奇。买单时也绝对没有特意含蓄钱的必要，虽然可能跑出去结账，但如果没有朋友在旁，一旦账目算错了，通常会直接指责索要多收的钱。当然，也有为了面子，显示自己多么富有，不在乎钱，而特意给小费，或说不用找了，等等。餐馆里的服务员面子问题，估计从来就不在我们的考虑之内，中国人关心的是这次请客自己的面子有没有做足，领导或朋友的面子是否顾及到了。

       通观全书，笔者认为Kate所指出的社交不自在只是表明的问题，真正的根结在于英国社会秩序依赖于法律根植于阶级分层。作者谈及的每个问题，从家具布置到婚庆礼仪，穿着吃喝无一不进行着分类讨论（按阶级分）。这绝对不是国人常用的知识分子，农民阶级的分类，而是使用上层阶级，中上，中中阶级，中下阶级...这种等级序列。看看，上中下也就算了，一个中等阶级，还分中上，中中，中下？！从作者不遗余力的区分习惯来看，这三个阶级有着巨大的鸿沟，在行为也在心理上。而英国人敏锐的阶级雷达很快就通过扫描你的谈吐，习惯，衣着得到准确的判断。那些像《红与黑》里的于连一样醉心于向更高阶级攀升的人，一旦被发现来自下等阶级，立刻被鄙视。

      英国的阶级和富裕程度没有必然联系，尤其是中中以上的阶级，关键是品味而非钱，而所谓的品味也未必就符合审美或逻辑，很可能只是为了区分。就像可笑的上层阶级吃豌豆一定要左手用叉子，右手用刀慢慢把豌豆挤到顶端，一次顶多就8颗，而如果直接用右手拿叉子舀，一次至少十几颗，并且也不见得有不尊重妨碍其他宾客就餐的不礼貌，为的只是区分！但如果过分在意显示自己的阶层，则和暴发户恨不得把所有金银首饰挂上炫耀，穿牌子字样明显的的衣服，被斥为和原始人在自己门前摆满了兔子野鸡，炫耀今天打猎了多少一样可笑。

      所以，想打入英国人的圈子，成为英国人的朋友何其困难！我连努力的愿望都没有。来之前，有朋友说，小心在英国得抑郁症，那里阴霾多雨日光太少，其实压抑的还有这里极少互动的人际和单调的业余活动。英国人摆脱束缚的方式是去酒吧或者度假（前者我没兴趣，后者没钱）,或者对着狗儿真情流露。说到狗，英国人爱宠物甚于小孩，即使你被狗也咬了也一定是你居心不良，他们认为宠物都天性善良，有鉴别好坏的天生洞察力。不相信？Kate有证据：英国保护动物协会早于保护儿童受虐协会六十年成立！

      总之，算是本有趣的书，打算在英国待上几年的人可以看看。反正是外国人，不必故作高雅，但也至少不说toilet（厕所)，改说lady's room(女用洗手间）；不要动不动就Pardon（请重复一次）？而要说sorry（不好意思没听清）? 而那套虚伪的礼貌（背后的鄙视），学礼貌看透虚伪就好了，希望不要几年下来动不动就假惺惺地抱怨自己多么愚蠢费了多大的劲才侥幸拿到博士学位！