原来上海话这样写：沪语难词的正音正字 在线下载 pdf mobi 2025 epub 电子版

文化传承需要文字规范化，尤其对于媒体从业人员更彰显重要。本书兼顾难字的不同难度和不同读者掌握上海话的程度差异，分类排列难词难字，以利适应不同读者的检索要求。书中的词条编排原则按照上海方言音序编排，另有按义类编排词语，便于读者正确查找。对上海话常见难词难字，进行追根溯源考证“本字”；并尽可能列全上海方言中外来词即音译词，让音译词文字写法也标准化；另列“近年来常见错字订正表”，并说明改正理由。以进一步规范文字用法，营造良好的文字文明使用氛围，从而让海派文化传承有序。

目  录

上海话拼音详解1

上海话基础词语10

音序排列难词的正音正字14

分类音序排列易写错词的正音正字43

上海话中外来词的正音正字137

近年来常见错字订正151

答读者疑问171

附录上海话拼音输入法（新派）修炼秘笈183

钱乃荣 

钱乃荣，上海大学教授，语言学家，主要从事汉语语言学、方言学和海派文化研究。出版著作有《当代吴语研究》《上海语言发展史》《上海方言》《上海话大词典》等数十部，编撰有多种深受读者喜爱的上海方言通俗读物。

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

暂无相关书籍摘录，正在全力查找中！

在线阅读地址：原来上海话这样写：沪语难词的正音正字在线阅读

在线听书地址：原来上海话这样写：沪语难词的正音正字在线收听

在线购买地址：原来上海话这样写：沪语难词的正音正字在线购买

暂无原文赏析，正在全力查找中！

编辑推荐

沪语文字书写规范宝典！

沪语难词正音正字有据可查！

书摘插图

近年来常见错字订正

近年来群众使用上海话频繁起来，微信文章、报刊文章、马路张贴、广告宣传以至在某些“公众平台”上发布的难字写法的字表中，经常见到许多根据不足的“俗字”、自己创作的字、外方言借来的字，有的是用错误的考证方法在某本古书中找出来的字，也有历史文献上从未用过的字，总之缘由百出。其中思路为错误的造字方法，是起源于对文字常识理解上的错误，如不了解有许多字普通话的读音与上海话读音的不同，是由于经历了长久年代后发生变化而形成，如“吃”这个字，北方话和南方话读音相异，原本文字并不相异。有的人在普通话字音的影响下，把一个普通话与上海话读音相同或相似的字，用以代替自己写不出的上海话的字。这种情况在使用（普通话）输入法去输入上海话文字时，更容易混淆。也有的人只会某字的普通话读音，就错误地认为只有这样用字读出来更能像上海话。这是目前有些青年人使用上海话在微信中写错字的常见情形。也有的人特地这样写用以显示上海话与普通话读音的不同，但是这就把音义双关的汉字落得了用汉字当成注音符号的地位。这是目前见到的多的属于思想方法上认识错误而形成的使用错字的现象。下面列出的常见错字，大都是这样产生的，贻害无穷。我们列举出近年来常见的错误用字，以正字起词条，后用“”符号指示，错误写法后用“×”符号指示。

上海人（对）  上海宁 (×)

“宁”的普通话读音与“人”的上海话字音相近，只有前后鼻音的差异，所以把“人”错用“宁”来代写“上海人”的“人”。其实上海话中的“人”保留着古代的读音“nin”。唐宋时代的中古音“日母字”声母[z]音，上海话的“人”，白读音（口语）读“nin[in]（男人）”([ ]中的是国际音标注音)；“人”的文读音（读书音）读“shen[zn]（人民）”音，而普通话的“人rén[n]”读音倒是以后发生变化了的音。汉字不是表音文字，所以“上海人”在上海话里的正确写法还应是“上海人”三个字，其说话中的字音差异仅是与普通话的读音不同而已。汉字是表示语素的文字，每个字都有一个语义固定对应。一个字在全国各地的发音不同，不能用普通话的读音与上海话相同相似的音的字来写上海话。

吃饭 （对）  切饭(×)

“吃”写成“切”，写错的原因与上例属同样情况。不能用普通话的同音字来代写上海话字。“吃”读“qik”是上海话保留的古音读法，如形声字“迄今”的“迄”，“收讫”的“讫”，还有“乞丐”的“乞”，表示庶几的“汔”，现今在普通话里还依然在读“qi”音。

脱  关脱  我脱侬(对)  特  关特  吾特侬(×)

“关掉电灯”上海话说“电灯关脱”；“和你一起去”上海话写“脱侬一道去”。在这两处不能用“特”，“特”在普通话中读“tè”,但在上海话中读“dhek”(“特务”的“特”)是浊辅音字，因此不能用普通话的清辅音读音来写上海话的“脱tek”字。上海话的“脱”字用法是19世纪以来文献上统一已久的用字。在上海话里，“脱”读音是“tek”,不读“tok”。

味道(对)    咪道(×)

“上海味道”误写成“上海咪道”。“咪”在上海话中读“ mi”，用于小猫“咪咪叫”的“咪”。“味道”“滋味”“味之素”的“味”在上海话口语中读音一直保留古音“mi”音，上海话和其他吴语中一些古声母为“明母”和“微母”的字，白读都是“m”声母，文读（读书音）读“w”音，如：“味（道）”“网（袋）”“（看）望”“忘（记）”“妄（想）”“尾（巴）” “问（题）”“闻（香味）”“物（事）”“（晚）稻”“晚（娘）”“（关）亡”“（一）万”“微微（小）”等。

……

前言

前    言

这是一本对上海话中的难词难字进行总清算的书。

本书兼顾难字的不同难度和读者掌握上海话程度的差异，分类排列难词难字，对其正音、正字，以适应不同读者的检索要求。

每个方言都有一批难字，普通话词典里我们也看到有不少难字。与方言难字有差别的是，普通话的词语是大家从小循序渐进学习过的，所以在常用词中觉得不认得的难字较少；方言如上海话长期以来不见于书面语，特别是年轻人以前可能没有读到过上海话文字，对上海话中的很多常用词不知道怎样写。所以这本书尤其要献给新融入上海的新上海人，我们在这本上海话难字手册中分出档次。大量年轻读者，从小读书时已养成了翻查以语音顺序排列字词的《新华字典》和《现代汉语词典》的习惯，加上本来大量上海话词语也许从未见到过字形，所以我们在三份“正音正字表”中都用上海话语音的音序来依次排列词语，便于查检。本手册一开始介绍了“上海话拼音方案”的使用方法，后附录了一位网友“吴声吴戏”对这个拼音方案的通俗讲解。

吴语是汉语的一种方言，古汉语是它的源头。上海话中大部分词语的书写形式，除了发生变异的、吸收原生活在吴语地区的少数民族中的词语以及吴地民众在生活中新创词语所写的词外，应该说大多数字在原先的古汉语中都曾有过。中国历史上北方语言因种种原因变化比较快，在语音上比如入派三声、阳上归去、浊辅音消失、大量舌根音的声母字变为舌面音等，而江南吴音里还保留着西晋永嘉丧乱次北方人大规模南迁后所形成的江东方言中大量特征词的字及其语音。因此在隋朝编写的韵书《切韵》和继承它的宋朝系统编写的《广韵》《集韵》中，都还保存着如今吴语和江淮方言中的许多词语，现今可以从中考出大量正确的“本字”。本手册张“难词表”，按上海话语音音序依次排列的那些上海话中的常用词的本字，就主要是在这些权威辞书中考证出来的，如上海话中“脱一跤”的“”，“皮肤开”的“”。离开这些辞书，有的人从一些古代近代小说话本笔记等书中找出来那些作者写的字就不一定是正确的字了。不能翻到的就认为是正字。

上海话文章在20世纪50年代以后很少见到，所以有许多60岁以下的、很少看旧书旧小报上的讲上海话的市民，对一些比较常用的上海话语词也吃不准怎样写才是正确的，常常随意用了错字。在本书的第二张“难词表”中，分类编排以上海话语音音序排列的词语，可以从中查到许多常用字的正确写法，比如说“物事”的“物”，“榫头”的“榫”，“臂撑子”三字怎么写，对上海话文字生疏的人来说，这些字也成了难字。我们的目的是要消灭上海话书面语中的错字，故也录此备查。

上海话的一大特色，是在汉语方言中吸收了多的以英语为主的外来词，即音译词。这些外来词在“上海话中外来词的正音正字”中几乎列全了，排斥了一些牵强附会或未被广泛接受的音译词。上海话音译词文字写法也应该标准化，要纠正那些错写的字。

“近年来常见错字订正”内容是必须特别引起重视的。由于各界特别是年轻人对上海话传承的热心推动，近年来，在微信、短信中，在网上自由交流中，在报刊上，在广告里，在马路上饭店里，在群众文化艺术馆墙上，在电视台的布景道具上，在地铁的广告上，甚至在大店招、大标语中，都能见到上海话词语或句子，但其中也多见现今使用中的上海话错字。这些错字如不加以改正，不但影响市容，造成市民的阅读障碍，而且错字的广泛传播甚至会造成约定俗成了错字的后果。在本书这一部分中，我们对于一些常见错字进行改正，并说明改正理由。希望大家积极参与上海话的正字，纠正常见上海话错字。

本书还回答了读者在上海方言方面所关心的一些疑问。

若读者对上海话词语及其文字欲了解更多的信息，笔者出版的《上海话小词典（第2版）》（上海大学出版社2018年版）、《上海话大词典（第2版）》（上海辞书出版社2018年版）和《新上海人学说上海话》（上海大学出版社2013年版）也可提供参考。

钱乃荣于2020年3月

书籍介绍

文化传承需要文字规范化，尤其对于媒体从业人员更彰显重要。本书兼顾难字的不同难度和不同读者掌握上海话的程度差异，分类排列难词难字，以利适应不同读者的检索要求。书中的词条编排原则按照上海方言音序编排，另有按义类编排词语，便于读者正确查找。对上海话常见难词难字，进行追根溯源考证“本字” ；并尽可能列全上海方言中外来词即音译词，让音译词文字写法也标准化；另列“近年来常见错字订正表”，并说明改正理由。以进一步规范文字用法，营造良好的文字文明使用氛围，从而让海派文化传承有序。

• 作者：叛逆之徒 发布时间：2020-10-25 00:25:45

  对写好上海话、用好上海话很有帮助。

• 作者：阿Ring 发布时间：2021-01-03 23:58:33

  配合《上海话大词典》食用更佳，五星睡前小读物

• 作者：Pilgrimage.Xu 发布时间：2020-08-31 23:44:54

  很棒很用心的正音正字小词典，为钱先生的细心 认真 持之以恒地研究推广上海话感到钦佩，可以作为工具书，很符合我对语言和方言的兴趣。一些正字确实冷僻啊...

  书城进门推荐书目第一本就是这个，不知道最近小学生上海话课和地方文化教育怎么样。可惜推普过头外加人口流动，没有沪语基础想学的人可能看不懂，会说沪语却不懂方言正音正字又没有兴趣学。虽然地铁上说的人也不少，但孩子们几乎个个是普通话...语言是文化的载体，比较粤语和沪语的殊途，很感慨啊。自己也错过了小时学开口说的黄金期，或许可以带孩子学学。

• 作者：ZÉLIA 发布时间：2024-01-26 22:18:29

  很涨知识的工具书，接下来买本《上海话大词典》看一看，再装一个上海话输入法用一用。语言还是在用，不然统统忘光了。

• 作者：古典梦话 发布时间：2020-09-08 18:51:27

  弄懂了度量数称胜

• 作者：张伟 发布时间：2020-12-23 10:07:07

  看书并无太多收获，滑雪这个事需要自己适应，单靠看书，有点难。

• 绝绝子！小白也能轻松打造个人品牌！

  作者：惠惠4点早读 发布时间：2023-07-06 18:36:39

  《从0到1打造个人品牌》作者：王一九。

  王一九是一九个人品牌学院的创始人，很早就进入了个人品牌的领域，构建了完整的个人品牌体系：

  “技能人打造个人品牌”、“职场人打造个人品牌”、“创始人打造个人品牌”，

  帮助想打造个人品牌的个人和企业。

  

  王一九老师的学员遍布26个国家，自个人品牌概念在网上出现，他是较早深耕个人品牌的老师之一。

  本书是王一九老师总结出的，

  一套完整的有关个人品牌的知识体系，非常值得想打造个人品牌的个人和企业学习和研究。

  本书通俗易懂，书中有很多案例，初看都情况相同，但是经过王一九老师的诊断的规划，给到不同的方案，结果完全不一样，对于品牌打造的能力真是非同凡响。

  看到书中对各种案例的分析和讲解，真的是特别有借鉴价值。

  

  为什么要做个人品牌？

  因为个人品牌的超级影响力，可以实现更高阶的价值变现。

  个人品牌是什么？

  个人品牌不是强推塑造，最好的是与自己融合，不需要刻意营造，用自己的技术核心，服务理念，独特风格，吸引客户，建立口碑。

  强撑的人设容易崩塌，如果最后影响力做出来了，但是不是自己愿意做的，也会自己受累，最终放弃。

  

  怎么做个人品牌？根据四个步骤打造个人品牌。

  1、定位体系：

  找到自己的精准定位，塑造价值百万的个人形象。

  2、知识体系：

  构建属于自己的一套知识体系，解决一个群体需要解决的问题。

  3、产品体系：

  做好知识产品的产品架构，进行线上训练营的后期维护。

  4、传播体系：

  把前面的工作和产品内容进行交付，进行粉丝裂变，实现变现。

  

  书中第九章内容，总结了在40个认知误区。

  我们都赚不到认知以外的钱，赚不到钱是因为认知不够。

  看这一章，提升认知，丢掉思维的误区，提升认知，在正确的道路上做正确的事，用正确的认知，打造属于自己的个人品牌。

  如果想突破认知，可以从这一章开始看。

  本书干货太多，实操性强。

  你的个人品牌价值千万，你唯一需要做的就是找到一种方法把它卖出去。

  书中可复制的实操方法，改变思路，从0开始构建梦想线路图，累积终生影响力。

  

• 暗喻是佐藤大的武器

  作者：槲栎 发布时间：2018-01-21 22:28:53

  1. 佐藤大的设计目标不是像科班出身的设计师为了验证“理论”，他只是想混淆大家看事物的角度。

  2. 按照KANO模型来说，他最关心的是魅力属性部分。魅力属性在KANO中被定义为“有了用户会很高兴，没有用户也没什么的”。这个部分，学校不会去教。学校出于覆盖面的考虑，会去教KANO模型其余三个要素，期望属性，必备属性和反向属性。

  3. 从万维纲那得到启发，发现佐藤大几乎就是用比喻和暗喻来做设计。比喻和暗喻区别在于，比喻仅仅是把A替换为B。而暗语则是多走一步，不明说A替换为B，而是把A直接按照B可以搭配的动词或者形容词来写。比如女人是花，这是比喻。女人需要长在温室里，这就是暗喻。

  4. 比喻或者暗喻需要有一个女人和花这样连接物。女人和花在“意义”上有相通之处，“形态”上并不具备。设计师操作的是物质，连接物只能从“形态”上加以思考。佐藤大有非常出色的“上帝视角”，能够轻松的从形态常规的意义层面跳出做各种角度的联想。同时在形态转换和组合的同时，还要保证观众依旧能读取AB两个意义，这个是有难度的。变换角度的看事物的乐趣，恰恰是产品最大的魅力属性。

  5. 佐藤大还具备一个能力就是改变规则而不是改变实体。通常的建筑设计里面因为投资巨大，很少有改变规则的机会。但因为佐藤大做的都是小型项目和品牌化的工业产品，所以他可以让门从中间打开可以让门成为室内隔断，这都是改变规则的做法，哪怕他故意选了一个非常非常经典带线脚的门样式。这就是让你看清我改了规则，手段确实是高级。