歌剧史 : 四百年的视听盛宴和西方文化的缩影 卡罗琳·阿巴特罗杰·帕克著,赵越周慧敏 译 中国画报出版社【正版书】 在线下载 pdf mobi 2025 epub 电子版

为什么几个世纪以来，歌剧使观众为之深深着迷？音乐学家卡罗琳·阿巴特、罗杰·帕克将起自1600年前后歌剧出现到21世纪初这四百多年的歌剧史娓娓道来，并回答了这一问题。书中涉及罗西尼、瓦格纳、威尔第、普契尼等歌剧大家的作品，为读者呈现一场无与伦比的艺术盛宴。

但本书并非单纯地解读作品。为了让更多普通读者了解歌剧这门艺术，两位作者参考了当时的文本、学术界研究、人物传记等各种材料，讲述了歌剧诞生及发展的历史，考察了歌剧传播中的音乐与戏剧手段，以及相关的社会、政治、文化背景。

传统歌剧在现代化的世界遇到了诸多问题，传统经典剧目广泛传播，新歌剧的创作在锐减，但歌剧仍具有强大的生命力，以其经久不衰的感染力给观众以身体上、情感上、智识上的震撼，这是其他任何艺术形式都无法代替的。

目录

前言及致谢

章?引?言

第二章?歌剧的百年

第三章?正歌剧

第四章?纪?律

第五章?喜歌剧和莫扎特音乐之美

第六章?1800年之前的唱与说

第七章?德国问题

第八章?罗西尼与转变

第九章?男高音日渐成熟

第十章?青年威尔第

第十一章?大歌剧

第十二章?青年瓦格纳

第十三章?喜歌剧，一座熔炉

第十四章?晚年的瓦格纳

第十五章?中晚年的威尔第

第十六章?现实主义与喧嚣

第十七章?转折点

第十八章?现?代

第十九章?说?白

第二十章?森林中只有我们

卡罗琳·阿巴特（Carolyn Abbate）

美国音乐学家，哈佛大学“凯瑟琳和保罗·布滕维瑟”校级教授，被《哈佛公报》（Harvard Gazette）誉为“当今世界上成就空前、受到无数赞誉的音乐历史学家之一”，研究领域包括歌剧、音乐哲学、电影及声音研究等，著有《未唱出的声音》（Unsung Voices）、《追寻歌剧》（In Search of Opera）等，其著作被翻译成多种文字。她还作为剧院的编剧和导演，活跃于学术界之外。

罗杰·帕克（Roger Parker）

英国音乐学家，伦敦国王学院“瑟斯顿·达尔特”音乐学教授、英国国家学术院院士、瑞典皇家音乐学院成员，曾获“朱塞佩·威尔第奖”“古根海姆学者奖”及英国皇家音乐协会“登特奖章”等；研究领域主要集中在歌剧上，特别是19世纪意大利歌剧。他是盖塔诺·多尼采蒂歌剧获得普遍认可的修订本的主编，参与了多尼采蒂多部歌剧演出的编排；著有《莱奥诺拉的一幕》（Leonora's Last Act）、《再造歌曲》（Remaking the Song）等；主编了《牛津图解歌剧史》（The Oxford Illustrated History of Opera）。他还是《歌剧杂志》（Cambridge Opera Journal）的联合创刊主编。

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

暂无相关书籍摘录，正在全力查找中！

在线阅读地址：歌剧史 : 四百年的视听盛宴和西方文化的缩影 卡罗琳·阿巴特罗杰·帕克著,赵越周慧敏 译 中国画报出版社【正版书】在线阅读

在线听书地址：歌剧史 : 四百年的视听盛宴和西方文化的缩影 卡罗琳·阿巴特罗杰·帕克著,赵越周慧敏 译 中国画报出版社【正版书】在线收听

在线购买地址：歌剧史 : 四百年的视听盛宴和西方文化的缩影 卡罗琳·阿巴特罗杰·帕克著,赵越周慧敏 译 中国画报出版社【正版书】在线购买

Opera communicates in strange, unpredictable ways; it appeals to something beyond the narrow cognitive dimension.

These are the most elementary differences between recitative'and arla as we see them from the libretto; but embedded within such dif. terence are important distinctions having to do with content. The most basic is that recitative is the place for narative, informal dialogue, stage action: moments in which the plot moves forward. The aria, on the other hand, is a static mode. It is fundamentally about contemplation and through contemplation the communication of mood to the audi ences it is what the poets call 'musing'.

Wagner was the first theatre producer to call for complete darkness in the auditor- lum; and in his writings on pertormance he stressed again and again that spectators should be drawn overwhelmingly into the fictional world on stage, losing their anchor in reality. The introduction of electric lighting in theatres in the last decades of the nineteenth century finally allowed this darkness to be achieved. …… Another Wagnerian innovation aiding this sense of absorption was taking the orchestra out of public view, indeed dispatching many of the noisier instruments to a largely beneath the stage. Other composers took up Wagners innovations enthusiastically.

Another disquieting surprise Is that, while we now celebrate Monteverdis Orfeo as the earliest great opera, it remained almost completely unknown for the first 300 or so years of its existence. True, it was published in I6o9, and again in I6I5 but after a few revivals it passed into obscurity and was not performed again (or even much discussed)until the late nineteenth century. Its eleva tion soon after that, as the Ur-s, me best from the Florentine crucible tells us much about changing opera aesthetics over historical time.

Monteverdi spanned the two worlds: in venerable old age he produced several operas for Venice, only two of which now survive The Return of Ulysses 1640, the Coronation of Poppea,1643)A wave of opera composers working for Venetian theatres were formed by the new style. Francesco Cavalli(1602-76)and Antonio Cesti(1623-69 stand out in this new order: both were popular, prolific and- the new acid test-commanded the highest fees for new works(Cavalli was also significant for his sojourn, in I660-62, at the court of Louis XIV, where he played a role in the export of Yalian opera to France).

The third country to open its doors to opera was England, but here (as in France)a strong tradition of spoken theatre ensured that entirely sung drama was slow to gain acceptance: the English retained a notably ambiguous position towards opera, in particular its more flamboyant manifestations. However, the Jacobean period (i603-25)saw a great flowering of the court masque, an intermedio-like extravaganza mixing song, dance and elaborate scenery, often loosely based on some allegri cal subject. Many of these were granted added literary respectability by the involvement of the great playwright Ben Jonson, who in the preface to one masque, Lovers Made Men (I617), wrote that the masque was sung after the Italian manner, stile recitativo, which suggests that developments in Italy were already h...

编辑推荐

一本书迅速了解400年歌剧史全貌

英美古典歌剧学巨匠联袂打造

清晰梳理时间脉络，囊括所有重要细节

一览普契尼、瓦格纳等歌剧大师的经典剧目

呈现歌剧对文化、艺术、社会的影响

由两位广受赞誉的古典音乐史巨匠联袂创作，兼具广度、深度、学术价值和可读性；

公认为单卷本歌剧史中无可越超的经典；

内容丰富凝练，囊括四百年歌剧史上的重要音乐家、经典剧目、表演者；

这是一部自内而外的华丽作品，深入浅出地解析歌剧中的曲调曲式、唱法唱腔、选角思路、舞台布景和艺术表现形式，等等；

多幅精美插图直观呈现歌剧对西方文化、艺术及社会方方面面的影响。

书籍介绍

为什么几个世纪以来，歌剧使观众为之深深着迷？著名音乐学家卡罗琳·阿巴特、罗杰·帕克将起自1600年前后歌剧出现到21世纪初这四百多年的歌剧史娓娓道来，并回答了这一问题。书中涉及罗西尼、瓦格纳、威尔第、普契尼等歌剧大家的作品，为读者呈现一场无与伦比的艺术盛宴。

但本书并非单纯地解读作品。为了让更多普通读者了解歌剧这门艺术，两位作者参考了当时的文本、学术界研究、人物传记等各种材料，讲述了歌剧诞生及发展的历史，考察了歌剧传播中的音乐与戏剧手段，以及相关的社会、政治、文化背景。

传统歌剧在现代化的世界遇到了诸多问题，传统经典剧目广泛传播，新歌剧的创作在锐减，但歌剧仍具有强大的生命力，以其经久不衰的感染力给观众以身体上、情感上、智识上的震撼，这是其他任何艺术形式都无法代替的。

• 作者：INTJ留尼旺猫 发布时间：2022-03-08 04:34:13

  引言部分就值回一半票价，思路太清楚了。

• 作者：刘肖恩 发布时间：2020-12-13 21:48:58

  文笔优美，可读性很强，但某些剧目名称显然没有使用当下通用的译名，比如《拉美莫尔的露琪亚》被译作《拉美莫尔的露契娅》、《法斯塔夫》被译作《法尔斯塔夫》、《命运之力》被译作《命运的力量》等。

  P416-417，人名前后不一致，Alberich写成阿尔贝里希和阿尔布里希。

  P422，一处年代写错，1972应为1872。

• 作者：ryan 发布时间：2020-12-21 18:10:04

  我从中学起就开始买欧美CD 从听流行 摇滚。历经三十年的积累，CD有五千多张的保留。最终你还是躲不开歌剧这终极的欣赏。年轻时不喜欢 ，现在不仅仅是喜欢 更是欣赏。读过《歌剧史》之后有一种相见恨晚的感觉！如果早二十年看到这本书 我一定会少浪费很多时间和金钱。我会尽早的系统性的体会歌剧的魅力。我不必自己费心的搜集只言片语的相关信息后再去总结歌剧的相关知识。这本书让我更加了解歌剧艺术 。也让我更加喜欢我收藏的CD。

• 作者：道轍 发布时间：2022-03-05 13:48:39

  信息量很大。

• 作者：中世与近世之间 发布时间：2020-03-31 11:52:27

  扫了一下目录，略失望，太平天国官文书、诸王供述、清方正式官书及西人记载全部没有收入，目前只能取代《史料丛编简辑》《资料汇编》。

• 作者：Fluttertree 发布时间：2021-02-27 23:52:46

  翻译确实是大问题，如果不是听惯听熟的曲目，会需要时间反应。

• 努力的唯一意义是不会变得更糟而已

  作者：鱼不悔 发布时间：2014-01-28 00:09:14

         我不认为读书算是一种爱好，而应是生活方式的一种。就像有人说这个时代人们大多是没有真正意义上的兴趣所在的，于是谈及爱好实在没什么可说，是个人都说自己爱读书爱电影，却不知不能够坚持的都不足以称之为爱好。的确，因为不够专注，所以我们才会那么寂寞无聊，需要热闹，自我标榜，快速放弃，不论是对待一件事还是对待感情都更加难以持久投入。

         而读书，恰恰是必须要人沉下来的，所以我认为的读书价值所在，不仅仅是获取知识，更能磨练人的心智，甚至于建立思维习惯、重构价值体系等等，它的意义是无法言尽的。这也是慢慢摒弃浮躁焦虑的我，努力想要做好的一件事。正是怀揣着这样的思想遇见这本书的，于是才有了碰撞。

         很巧合，最近选到的几本适合的入门级学习技法类书籍恰都是韩国人写的，让我不禁想要发问是否韩国人真的比我们更会取巧，于是也抛开对棒子的偏见和从不读韩国著作的往昔，接受这些简单易懂的述说。这本书，正是以讲故事的方式非常通俗的告诉我们读书的习惯养成和意义何在，不教条不啰嗦，虽然故事真实性有待考证，但毕竟我们要的不是一部励志小说，而是关于读书的那些事儿，所以取其精华就足够。

         最值得称赞的是，除了良好的读书习惯、读书获得的收益以及一些方法技能等，将这些分享给自己觉得需要它们的人，怀着感恩和付出的心去生活，这是这本书给予的一个最珍贵理念。

         书中还有比较有趣的一点，洪镇洙的妈妈和妹妹看到他开始了读书计划以后做的事产生了的巨大震惊，表情和言语对于我并不陌生。熟悉我的人都知道我是一个在监管严格的高中都会翻墙逃课涂紫色睫毛膏的厌学孩子，而如今，工作了近三年之后，我开始努力，在别人看得到和看不到的地方，在困惑和怀疑里。网络上不是流行的一句话吗，鸡蛋从外打破，是食物，从内打破，是生命。就是这样。

         在如今这个社会，我们都明白付出和回报不似数学里的充要条件，可是，相比以天真为由拒绝努力，我更愿意选择相信。毕竟，我只是肯把你们看电视聊天泡吧玩游戏的时间，拿来用在更有趣的别处而已。

  理念摘要及自行补充：

  第一阶段：乐趣

  •Red Queen Effect（文中提及红皇后效应在原著中的思考，在生物学和企业经营上的应用更有意思，可另行研究。）奔跑的不够快，就无法前进。在竞争环境中，别人同样在努力，你想要胜出，请至少付出多一倍。

  •再高的楼也是一层一层盖起来的，任何事情都有一个过程。要掌握做事的要领，还要有成功的信心。有想法没行动是搭不起理想之桥的。

  •通过每天阅读培养读书习惯，为真正的读书学习打基础。

  •观察优秀之人的共同点。

  •从喜好及兴趣入手，避免晦涩难懂、华而不实。

  •零散时间比自己想像的要多，利用一切可以利用的时间，以本书为例，早上早起一个小时，晚上安排一个小时，上下班途中各半个小时，保证每天三小时阅读。

  •记住初衷，不是为了读书而读书。

  •培养良好的读书习惯，同时营造好的读书环境。第一步准备好限定时间内的书单（以本书中100天读33本为例），第二步确保读书时间，以完成任务指标为衡量标准，再次强调充分利用时间。

  •读书方法因人而异，一本书集中时间阅读or零散时间拆散阅读，什么样的书什么时候读，一次专注读一本or同时开始两本或多本，一切以适合自己为准。

  •感受阅读韵味，找到属于自己的节奏和美好体验。

  •明确自己读书的意义何在，不担心因分配给自己太多的时间而减少社交导致孤立，读书提升的是自己的价值，有价值的人会吸引别人接近。

  •不因外部条件影响和主观上的辛苦感受而动摇自己坚持读书的信心。提前寻找会妨碍自己读书的原因并主动解决问题，如关掉手机，远离电脑等，分析自己之前将时间浪费在了何处。

  •100天读33本书的秘诀，简化为，从最能吸引自己的书开始入手购买和阅读，每天给自己输入要读书的信念，严格遵守自己分配的读书时间（本书为例，每天读书三小时，午间十分钟励志名言增强意志力，写读书笔记或读书进度日期标注，确保每周完成两本。）

  •周围有比自己优秀的人才能不断进步，但重要的是，不是和别人攀比，而是培养自己的实力。再次确认潜意识里深深赞同的与谁同行的重要性。

  •读书和往缸里灌水是一个道理，开始时并不明显，一半时继续注入看不出差别，但坚持下去就会灌满，重要的是，养成了每天灌水的习惯，第一滴水和最后一滴水同样重要。再有兴趣的事也会有厌倦的时候，要相信自己今天比昨天有进步，即便是不易察觉的微小的进步也会积少成多。对自己充满希望并且契而不舍，这不仅仅关于读书，而是养成所有稳固习惯的重要因素。

  •头脑中有一个书柜的人和头脑中有一个图书馆的人是有差异的，过程不会背叛结果。

  •不断回顾自己的初衷，从不断支持和鼓励自己的人身上获取巨大能量，即益友的价值所在，这种感觉我很明白并感激。

  •全身心的投入读书之后会不由自主的减少社交，不但没了孤独感，反而会为过去虚度光阴感到惋惜。这句也给记下来是因为有同感，希望某天回顾这篇摘录时会记得。

  •决心往往只能持续三天，所以需要经常提醒自己，为避免不良影响，尽可能避开与自己目标和习惯相左的人，比如读书无用论者或者享乐主义者。享受人人都会，不用学习和培养，而好习惯的建立确实来之不易。

  Tips：

  1.创造读书时间（时间管理在读书上的应用）

  •回顾上月重要的事情以及印象最深的五件，检查目标是否明确，还是白忙瞎忙浪费了时间。

  •写下要做的事情，多看一遍就能再次确认自己的目标，利于落实事项进度，提高效率，省出更多时间读书。

  •核对上次写过但未办的事情再次眷写，搞清楚真实的拖延原因，寻求其他办法，实际解决问题而不是白白浪费时间。

  •测算读书速度限定读书时间，以一本书前50页和最后50页的读书速度测量为例，力争提高效率用更短的时间完成同样的内容，做到心中有数，并为之后的其他阅读进行时间预估。

  •努力完成任务但不超量，获取相应的成就感即可，放松心情去阅读不为难自己。

  •重要事情的特性就是难，在有其他不那么重要的事情同时摆在眼前时，将读书放在优先位置。

  2.如何快速阅读一本书（关于读书的学习方法）

  •主动阅读，专注投入。

  ▶知道自己的阅读目的，判断阅读方式，是部分阅读，还是知其梗概，细读，通读，反复读。

  •掌握一定的阅读技巧。首先阅读封面文案，推荐，目录等非内文却精华的概要，对书本有个大概的了解，明确是否符合自己的需要，之后在目录中选择和主题息息相关的几个篇章进行略读，以此确认是继续深入还是打一枪换个地方。

  •掌握速度，提高效率。管住眼球，用手指或笔当引导，或者是用卡片遮挡已经阅读完的部分，迫使向前。一个字五百分之一秒和四分之一秒的区别，相信自己的能力。不要在心里默念，要一目十行。如须训练可使用App阅读训练软件。

  第二阶段：目标

  •有了欲望，才能继续前进。这是想改变命运和尽快成长的真正的强烈愿望。

  •要想过河一定要从眼前的第一块石头搬起，只是瞪着双眼望着对岸，到死也过不去。

  •养成读书习惯得第一阶段过去之后，就要开始踏入为了实现自我成长而读书的第二阶段。一年阅读一百本专业书籍。

  •重要的是实质性的读书，而不是表面性的。

  •从专业领域的经典或基本得到好评的书开始，先读十本左右。慢慢地就知道该把重点放在哪里了，从这个点开始，一直往下读。一本书定会唤来另一本书。--T形读书法

  •读到一定深度自然会产生新的想法，而后就过渡到别的领域或书籍里去，从而形成另一个T字，最终经过在头脑里的整合，当两个T字连在一起就会形成一个H。--H形读书法

  •几个T混搭在一起形成X，若干个X聚在一起就可以自如地驾驭任何一个主题。

  ▶一年100本书计划：每月买十本专业领域里的经典读物，一周读两本，在必须知晓的下面划横线做标记，在空白处写下自己的想法，重要的内容抄录或者录音利用上下班时间反复读或者听，慢慢消化吸收成自己的东西，每个周末写当周所读两本书的评论。（这个读书计划具有很强的参考性。）

  •当读书与工作或者生活产生一定程度的冲突时，不要顾此失彼，而是在压迫感的促使下更努力更勤奋，专业书籍内容趣味性较弱阅读难度较大，前期需要拼尽全力坚持住，度过前期的阅读艰难期，就会渐入佳境。（前两个月的坚持很重要，阅读速度会在不断地积累中逐渐提升，难度降低。）

  •一年100本只是一个读书目标，要想把书变成自己的东西，还需要更多的时间，真正的学习是由读书开始，通过读书会需要更高层次的学习，可以从向别人传授自己的从读书中收获到的知识开始。

  Tips：

  1.战胜读书过程中的怠倦--阵痛总会偶尔发生

  •见能够帮助自己读书的人，导师，或者是能给予自己正面引导和积极力量的朋友，与他们沟通，重新获得动力。

  •帮助一些刚刚开始读书的人，把自己的经验技巧分享分享出来，通过分享会找到自己最初读书的状态并且有更多的感触和收获。

  •读一些成功战胜考验的书。

  •在家中日成生活的醒目位置贴上醒目的有意义的标语，给自己积极的暗示。

  •树立偶像，行业精英的或者符合自己价值观念的名人，以其为榜样。

  •给自己喜欢的书的作者写邮件，写邮件为了进行交流而酝酿和回顾的过程所带来的收益已经超过对方回不回邮件这一结果。

  •参加讲座，现场沟通问题。

  2.如何正确的记读书笔记

  读书笔记的意义：保持清醒，主动思考，记住作者的思想和书中精华。

  •重点词语圈出，重点语句划线。

  •重点段落用符号标记。

  •重要论点的陈述按顺序编号。

  •在空白处记下其他页码，强调文中其他地方有同样、相关或不同论点，将散布全书的思想统一起来，对比参照符号Cf。

  •在书的段落空白处记下问题及答案，或其他补充，在文章空白处写下文章重要论点以及思路的发展顺序。在书页最后可做一份思维导图，作为方便自己的全书索引。

  第三阶段：拓展

  •广泛搜集阅读各方面书籍，开阔视野，不局限于自己的专业领域。

  •读书与专业相结合，想好下一阶段要做什么，在有针对性的去阅读，无计划的读书并不是好做法，广泛读书应沿着中心脉络往下走。

  •用脑读书，以一颗炽热的心用行动去实践。

  •立体式阅读和分析，以患绝症的人寻求救治良药的心情和家中失火的人着急救火的心情去读书，通过读书改变自己的思维方式，更自信，更坚定不移。所以说读书是将梦想变为现实的最有力的手段。

  •在学习中成长是一个互相作用的过程，真正的学习是在那样的过程中进行的，绝对不是单方面的事情，读书也是同样的道理。

  •只有不满足于自己最初的状态，想尽一切办法去努力改变自己，才能获得自己所期望的成功。

  ▶100天33本书，一年100本专业书，将自己通过读书获得的知识传授给别人，做成几件自己认为不可能的事会使你增添力量，在心中播下顽强的种子，那是任何人都无法夺走的只属于自己的珍贵财富。读书的过程并不是单纯地为了体验，而是为了不断地积蓄力量。知识的积累只是诸多成果中的一个。

  •学习型企业的目的和意义（此部分不做摘录，将来有需再进行内容回顾。）

  •读书的目的要明确，一个人读再多的书，读完了事是毫无意义的。通过读书培养自己的思考能力，并且应用到自己的人生，使之发生变化，这才是真正意义上的读书。

  •读书笔记本摘抄，读书折页。

  ▶在一张纸上简明扼要写下核心关键词，单独整理好放在一个文件夹里，即为一本书一页纸，方便自己找到所需内容，制定下一步行动方案，这种方法称之为资讯阅读。

  •读和企业有关的书，名人传记、运营原理、组织结构，学习CEO的思维方式和决策方法。

  •加强专业水平地读书，有目的性坚持不懈地读书。

  •读书不仅仅是靠眼睛，可以开车时听书，听讲座等。读书不是单纯的阅读，而是借助作者的思考，替代作者生活的行为过程，从多种角度去想象，学到的东西会很多。改变人生的念头越强烈的人，越能把高手的每一句话记在自己的内心深处。

  •培养理想，准备未来，读书是必须的。

  •不论多么高的热情，一旦中途放弃，就没有任何意义。热情必须得到韧劲的支撑，然而热情就像读书习惯一样，不是一朝一夕生成的，需要有意识地抓紧时间努力再努力，直至它成为习惯渗透到身体里。

  •再好的规划缺少韧性和自信都是妄想。

  •通过读书改变思维方式，挑战一年365本，要想成功，就必须拥有成功者的思维方式，让自己具备与之相应的素质。加强定向阅读，100本当代成功CEO的书，不论东西方，100本自我启迪的书，类似于塞缪尔•斯迈尔斯的《自我拯救》，165本培养领导力的书，包括伟大人物的传记，自传和评传。

  Tips：

  向成功人士学习，看看他们喜欢读什么。

  •亚马逊CEO杰夫•贝佐斯：《基业长青》《长日将尽》

  •可口可乐CEO穆泰康：《货币的上升：世界金融史》

  •AT&T公司CEO Randall Stephenson《卡拉马佐夫兄弟》

  •前微软CEO比尔•盖茨：《麦田守望者》

  •温弗瑞电视网络CEO奥普拉•温弗瑞：《杀死一只知更鸟》

  •摩根大厦CEO詹姆斯•迪蒙：经济类、历史类著作，《世界是平的》、《葛底斯堡的林肯：重塑美国的话语》、《万物简史》

  •FaceBookCEO马克•扎克伯格：《埃涅阿斯记》

  摩根士丹利CEO杰姆斯•戈尔曼：约翰•勒卡雷，《锅匠，裁缝，士兵，间谍》、《柏林谍影》

  •埃克森美孚CEO雷克斯•蒂尔纳森：《耸肩的阿特拉斯》

  •日产CEO卡洛斯•戈恩：《朗读者》

  •彭博公司前CEO迈克尔•布隆伯格：约翰•勒卡雷，《荣誉学生》

  •伯克希尔哈撒韦CEO沃伦•巴菲特：《大牛市》、《房间里最聪明的人：安然公司是怎样破产的》、《在不确定的世界：从华尔街到华盛顿的艰难选择》

  •特朗普地产CEO唐纳德•特朗普：《正面思考的力量》

  •Oracle公司CEO拉里•埃里森：《拿破仑传》

  •苹果CEO蒂姆•库克：《与时间竞争》

  •维珍航空CEO理查德•布兰森：《斯大林格勒》、《野天鹅》、《漫漫自由路》

  •华为总裁任正非：《资本论》、《毛泽东选集》

  •联想前任总裁柳传志：商业历史、政治历史、军事历史

  •海尔总裁张瑞敏：中国传统经典，《论语》、《道德经》、《孙子兵法》

  •万科总裁王石：《大卫•科波菲尔》、《红与黑》、《荆棘鸟》

  •分众传媒总裁江南春：米兰•昆德拉，《生命中不能承受之轻》、《生活在别处》、《玩笑》、《为了告别的聚会》、《小说的艺术》、《被背叛的遗嘱》

  •大众点评网CEO张涛：管理类、心理学，《引爆点》、《思考，快与慢》、《可预测的非理性》

• 这个翻译让人无语了

  作者：昨日迷痕 发布时间：2021-01-06 20:12:54

  

  图片第29，无语了，买英文版吧，这本书没法看了，很多问题豆瓣短评就已经标注清楚了，这里就不再赘述了（包括地名人名日期等），这处的错误简直让人啼笑皆非，进而不知所措。

  歌剧Aida的女主角不就叫Aida，哪里跑出来一个弗莱门特·弗拉卡西，这个克莱门特·弗兰卡西明明就是这部电影的导演，怎么就成了这部电影的女主角？这种信息随便一个豆瓣、百度就能搜到，译者就找不到吗？编校就看不出来此处的问题么，简直令人无语了