法律翻译 在线下载 pdf mobi 2025 epub 电子版

《法律翻译》是一本指导人们研究和演习法律翻译理论和技巧的力作。从语言学、译学以及法学的三维角度，对法律语言的词汇、语用、文体、文化等诸多特征、译者必备的知识技能、翻译过程中应当注意的事项等做了全面深入的阐释，且从语言和文化对比的角度，对法律翻译理论进行了一定的诠释。作为华裔澳人利亚人，《法律翻译》作者所受的中国教育及其秉承的中华文化精髓使其思维范式和表现技法大有让读者似曾相识之感觉，因而《法律翻译》非常适合国人之口味。更难能可贵的是《法律翻译》作者用较为质朴的语言讲述了自己多年从事法律翻译的实践经验，使《法律翻译》除了较高的理论研究价值外，还具有一定的文本指导作用。

暂无相关目录，正在全力查找中！

暂无相关内容，正在全力查找中

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

暂无相关书籍摘录，正在全力查找中！

在线阅读地址：法律翻译在线阅读

在线听书地址：法律翻译在线收听

在线购买地址：法律翻译在线购买

法律语言为非常独特的技术语言，其内在的精英性（inherent sophistication）是阻遏译者将一种法律语言翻译成另一种法律语言而非另一种语言的最大障碍。法律翻译属于交叉性学科（interdisciplinary subject）领域，适格法律翻译者（proper legal translator）至少需要掌握法学（不是一般的法而是比较法）、法律语言学（不是一种法律语言而是比较法律语言）以及译学的大量知识与技巧，其中（译者）所付的艰辛，外人难以想象。

然而法律毕竟具有可译性，即便是渊源和文化相差悬殊的法律也是如此。而更令人欣慰的是法律翻译还具有可教和可学性，非法律人（1aypeople）完以入法律翻译神领地。黛博拉・曹（Deborah Cao）所著的《法律翻译》便是一本指导人们研究和演习法律翻译理论和技巧的力作。该书从语言学、译学以及法学的三维角度，对法律语言的词汇、语用、文体、文化等诸多特征、译者必备的知识技能、翻译过程中应当注意的事项等作了较为全面深入的阐释，且从语言和文化对比的视野，对法律翻译理论进行了一定的诠释。作为华裔澳大利亚人，该书作者所受的中国教育及其秉承的中华文化精髓使其思维范式和表现技法大有让读者似曾相识之感觉，因而该书非常适合国人之口味。更难能可贵的是该书作者用较为质朴的语言演绎出自己多年从事法律翻译的实践经验，使该书除了较高的理论研究价值外，还具有一定的文本指导效用。

全书共分七章。第一章为引言，除简要介绍其他各章的内容外，此部分概述了在当今全球化（globalization）过程中，以及在国与国和民族与民族之间的互动

书籍介绍

《法律翻译》是一本指导人们研究和演习法律翻译理论和技巧的力作。从语言学、译学以及法学的三维角度，对法律语言的词汇、语用、文体、文化等诸多特征、译者必备的知识技能、翻译过程中应当注意的事项等做了全面深入的阐释，且从语言和文化对比的角度，对法律翻译理论进行了一定的诠释。作为华裔澳人利亚人，《法律翻译》作者所受的中国教育及其秉承的中华文化精髓使其思维范式和表现技法大有让读者似曾相识之感觉，因而《法律翻译》非常适合国人之口味。更难能可贵的是《法律翻译》作者用较为质朴的语言讲述了自己多年从事法律翻译的实践经验，使《法律翻译》除了较高的理论研究价值外，还具有一定的文本指导作用。

• 作者：海纳百川 发布时间：2022-06-15 22:05:08

  积重难返改不掉，急功近利要不得。

• 作者：史太 发布时间：2017-05-14 16:46:43

  拉康入门

• 作者：emh 发布时间：2011-11-16 10:20:26

  直接是毕业论文吧。语言不错，但说了很多似乎没有说什么。

• 作者：刘素 发布时间：2015-12-17 08:48:02

  没啥内容。10年法律英语翻译成果百元出售，具体见新浪微博：刘素林法律翻译 Q 875103264

• 作者：小蒋不素小蒋 发布时间：2022-05-20 08:33:02

  不如看网课

• 作者：聞道 发布时间：2020-05-26 08:47:09

  内容空洞，和《拍出绝世美姿》比，天壤之别，一个讲道，一个讲术，而且连术都不如，就是一堆案例的堆积。图片占4/5，出版社雇佣水军把分数弄到9.3，真是丢人

• 生活禅

  作者：铂程斋@喷嚏网 发布时间：2008-03-11 16:34:29

  （一）

   五年前，我在小区门口的音像店里办了张会员卡。这么多年过去了，一来习惯了买碟来慢慢看，二来如今网络太发达了，自从小区的宽带开通后。电驴里面排着队地下各种好看的电影。所以，我决定把卡退了，拿回办卡的50元押金。

   当我把会员卡递给柜台后面的老太太时，她说：“你把收据拿来！”

   我说：“为什么呢？”

   她说：“你要退可以。但要两样东西，一是收据，二是会员卡。缺一样，我没法给你退。”

   我一听就想：刚开始看见老太太还觉得她慈眉善目的，怎么一眨眼就变成了一副奸商的嘴脸。

   我说：“我办这卡很多年了。多半收据都找不到了。你这样做不是想要讹我的钱吧？！”

   “你再回去找找。” 这时，店里有人来租碟，她一边忙活，一边说。

   我想这老太太是心里惦记着怎么才能不退我的钱。

   “要是我找不到怎么办？”我说：“你就不打算退钱了？！”

   老太太没搭理我。

   我把声音提高了八度：“我回去找找。找不到，你退也得退，不退也得退。什么逻辑？你这个会员卡，既然可以用来租碟，当然就说明是已经交了押金的。何况，每次还有记录。你把你本上的记录拿出来看看。你们要是不退的话，我找消协的人来处理！”

   老太太说：“你就找110来，我也不怕。小伙子，我又没说不给你。你回去找找。我也回去查查。这年头，想讹钱的人太多了。”

   我无语了。“好，我两天后就再来。”

   我心想：躲得过初一，躲不过十五。你还有啥花招。

   回家找了找，哪里能找得到呢？后来儿子把他的作业题拿来问我，我就把这事给放下了。

   因为生气，头脑里乱糟糟的。儿子的作业题，我想了半天，也没有做出来。我只好对儿子说抱歉。

   儿子安慰我说：“没关系，明天不用交的。”然后，自己把作业本搬走了。

   第二天，给儿子的作业本上签字的时候，发现他的题做出来了。

   我问他：“你怎么做出来的？”其实，当时，我心里有过一丝的闪念：不会是抄同学的吧？但这想法只是瞬间就被否定了。因为我相信孩子不会那么做的。我信任他。

   儿子给我讲了讲解题的思路。我发现他用的思路就是我曾经告诉给他的。居然是一个很巧妙的转换。连我也没看出来。

   儿子睡觉去了。我一直在想这件事情的感觉。我在想：为什么我儿子那么可爱，那个老太太那么可恶？！

   我相信我儿子，我肯定不相信那个不退钱的老太太。

   突然之间，我的脑袋里面冒出一个想法：我难道没有更好的做法吗？或者说，我自己有没有问题？

   我试着从另外一个角度去看退押金这件事：我的目的其实很简单，就是收回那50元钱。除此之外的感受，很多只是我主观的看法。也许我是对的，但其实跟目标相比来说，那不重要。我可以和老太太争论，要么老太太一分钱也不退给我，我成天惦记着怎么样找她的茬，要么我要回那50元钱，老太太非得要脱我一层皮不可。

   我其实可以有一种不那么极端的做法。我可以退一步。

   2天后，我再次出现在音像店里。老太太也在。

   她还没张嘴，我主动说：“阿姨。收据我没有找到。收据掉了，我也有责任。这样吧，我出个主意，你看解决行不行。两个办法：一是你退我40元钱，少退10元；二是我在你店里拿价值相当的碟片。你看如何？”

   老太太一听脸上就笑了：“小伙子。我没说不退你钱啊。你那天态度不好。你看看！”

   老太太翻着她的记录本，把我的名字翻出来了。上面记着是什么时间办的卡，什么时候还续费来了。

   “不着急。我会退给你的。”她说：“你先给我写收据。”

   我开始写收据。老太太开始跟我痛说革命家史：她如何盘的这个店。她如何用这个店供儿子上大学。

   我一直在耐心地听着。我想：其实，每个人可能都是生活所迫。每个人都是需要理解和尊重的。

   我拿着40元钱离开的时候，老太太还一直在念叨：有空还来。

   我感觉到从来未有过的轻松。

   人很多时候，就是这样：总认为自己是对的。可或许从来没有从别人的角度去想想看。如果有人拿着“枪”顶住你的脑门，你或许也可能刚直不阿，绝不低头。

   这世上，想象的恶人总是比现实中的要少很多。每个人都有利益，或许，相互间有利益冲突。但一旦你把自己的和别人的利益都一起考虑了，或许冲突会自然消失。

   表面上看，我好像损失了10元钱。但事实上，我还拿回了40元。看见得到的，比看见失去的要重要的多。更何况，我还赢得了时间，可以去做其他事情。

   进一步，头破血流；退一步，海阔天空。

  （二）

   央视一套最近有个新栏目《我们》。其中有一期《互联网和青少年》，我觉得特别有意思。

   在中国，讨论网络上瘾的问题，是一个老师、家长和学生，多方焦灼的问题。

   站在老师和家长的立场来看，电脑多半不是什么好东西：孩子们成天上网，打游戏，把学业都荒废了。而且上网能学到啥东西？还不如到图书馆读书呢！

   学生们则持完全相反的看法：网络上有很多新的知识，可以认识新朋友，了解闻所未闻的世界。

   说实话，我看见两种价值观的冲突。我觉得孩子们的想法，基本上是对的，他们的叛逆恰好是我们未来的希望所在。

   在这期谈话中，思科的总裁约翰·钱伯斯先生委婉地表达了他的看法。

   作为一位领导者，他说他正领导他的团队从过去的从上至下的指令模式，改变成为更加扁平的沟通和协作方式。

   我想，他的意思是：老师与学生、家长和孩子之间的关系也应该如此。

   作为老师和家长，当我们已经习惯于一种方式的时候，我们很难意识到在新的技术时代，我们很有可能已经全面落伍。

   我想，在中国，还是有很多家长是不会使用电脑，也是不会上网的。大多数家长的电脑水平，不如他们的孩子们。

   老师和家长的想法是：电脑基本上等同于网络游戏。我们不懂电脑，但是，那是我们可以限制你们玩电脑。简单的说：就是不准玩。

   基于完全抵制和隔绝的思路，会有什么样的结果呢？

   很可能把孩子逼向更不安全的网吧。让他们真正地误入歧途。

   我一直觉得：对网络游戏要十分小心。在中国的很多网络游戏，其设计理念充分利用了人性中的恶，比如贪婪、攀比、对金钱和地位的追逐，对血腥的压力的释放。这些元素是孩子，甚至是大人都无法抗拒的东西，应该让孩子们远离！

   但这不是让孩子从电脑和网络隔绝开的理由。我们不能因为水脏，把盆里的孩子也给倒掉了！

   钱伯斯并没有批评家长，他反而席地而坐，盘着腿询问面前的孩子：如果你的家长不会上网，你会教他吗？

   孩子回答说：会的。

   传统的教育方法是这样的：知识从老师，或者家长，或者权威那里来。课本之外的东西都不那么重要。所以，孩子有可能很会考试，但情商很差，创造力很差。

   显然，传统的教育方法中存在的缺陷，是老师们认可但不敢挑战的：它除了对付应试外，并不能真正培养一个人，发现一个人的长处。

   但是，网络打开了一扇门。普天盖地的知识向我们涌来。我们大人们有一种完全失控的感觉。

   有一天，儿子在“百度知道”注册了一个帐号。刚开始他没有积分。只能先帮人家解决问题。

   他先是回答了一个网友问的“无毒不丈夫”的来源。他后来告诉我，原来“无毒不丈夫”其实是“无肚不丈夫”。

   他回答的第二个问题关于一张图，上面有一张很酷的摩托车。他回答得很圆满。得到了“最佳答案”，获得了积分。

   我问他怎么知道这些。他说：从google里面搜索的。

   他说：第二个图比较麻烦。但很快看到了图片上的文字，然后去图片搜索里找。他想，别人问这个问题，有可能是想知道关于这个摩托的资料。他又把很多相关的资料找出来，甚至连在什么地方购买最好也找到了。他编辑好了链接。

   儿子跟我聊他的“工作”。我大吃一惊。他们这一代人的学习方式，和使用信息的方式，超乎你的想象。我们的少年时代和他们比，简直是望尘莫及。

   我时常在网上看见什么“80后”、“90后”颓废啊，堕落啊，我就想笑。我的感觉是：其实是我们落伍了，我们过于悲观，而没有看见他们的价值所在。世界迟早是他们的。

   就拿我自己跟儿子相比：我大学毕业后开始学电脑，摸计算机。他2-3岁就开始打游戏，上小学就开始上网了，小学还没毕业，泡论坛，自学Flash。我想，我27岁也没到他现在这个水平。

   所以，在用电脑这件事上，我决心只做一件事：给他准备电脑，然后站在旁边多看看。不要去挡他的道。

   一旦我不想去控制他，我发现他反而能做到最好。我只说：如何分配时间比较合理。那些新闻和视频比较搞笑，值得看看。为什么网络游戏要设计成那个鬼样子。

   儿子也跟我聊他发现的一切：电驴是如何上传和下载东西的。他发现论坛是如何赚钱的。国外的某公司最近又推出了新的产品，等等。

   我们之间建立了一种相互的信任和默契：我们很好地利用了工具，发现了学习的乐趣。同时，也增进了感情。

   我们之间有一种相互的承诺和责任：彼此相信，彼此沟通。我发现，每当我拿出家长做派的时候，我们的关系就后退一步。每当我收起这些做派的时候，我们的关系就进一步。

   我想：大人们总是非常强势，而且充满了控制欲的。给孩子指导，而不是一味喝斥和命令。或许，我们操心的事情也要少很多。

   

   无论是大人还是孩子，相互的沟通和包容是重要的。如果人没有说话的权利，不被平等地对待，他就只能用相反的方式来抗拒和抵触。

   这不是我们希望的结果，虽然我们总是觉得对孩子好。

  （三）

   做很多事情就是这样：你越是想要的，越是得不到。关注目标，也要关注方法。

   如果处理事情，象处理东西一样。常常会事与愿违。

   每个人常常很难看见自己理解之外的很多东西。我们不是不能看到，而是只愿意看到想看的东西。

   人在现实的生活中，偶尔会缺乏柔性。

   借用佛家的观点来说，就是没有能够看到“空”。空是什么？空不是无。

   空是一种心态，是一种佛性，其实，每个人都有。如果你能把自己看得小一些，那空就可以容纳很多：

   你可以看见别人不退钱的立场，也可以看见孩子们上网的立场。

   平时，我是不太喜欢看宗教方面的书，我觉得生命的过程是非常重要的。很多东西，都是在生活中觉悟到的。把什么都想“空”，很难做到，估计也做不到。

   所以，《包容的智慧》是一本可以在茶余饭后随便翻翻的书。这本书说的其实就是生活禅。是星云大师和凤凰卫视创办者刘长乐的对话。话题大多是关于佛与人生的。

   

   我所理解的生活禅是这样的：去做，去感受、去领悟。一切向前看。明天永远比今天好。

  首发：喷嚏网

  www.dapenti.com

• 大和拜金女

  作者：Louise 发布时间：2008-06-02 22:23:15

  大和拜金女

  大和拜金女爱上一个快递员小弟

  因为他骑摩托的样子够帅够酷

  可后来她发现下雨天里坐在摩托车的后座实在又冷又不浪漫

  大和拜金女开始和一个有车的邮局主管交往

  他有微微秃顶的趋势，工资以每年8%的比例增长

  可这个增长速度远远比不上物价上涨速度和大和拜金女日益增长的消费欲望

  大和拜金女然后与一个模特男友热恋

  一辆敞篷跑车四处兜风

  她虽满足，但他的床边不只她一人

  而且还向她借钱还车的贷款

  直到遇到一个八十五岁的电影大亨，年老色衰、家财万贯、膝下无子

  当她收到他的钻石

  她看到了永恒的爱情和长期饭票

  上个月才闪电结婚

  昨晚就失去爱人

  泪水还没干

  今天中午，律师就宣布她合法地继承了一笔上百亿的财产

  还好她相信了

  钻石恒久远，一颗永流传的广告词

  以上选段来自李欣频2001年于台湾出版的《广告败物教》

  文不对题，仅此推荐《女人就是要有钱》