笔译理论与技巧 在线下载 pdf mobi 2025 epub 电子版

《笔译理论与技巧》为翻译硕士专业学位(MTI)专业必修课教材。全书分五个单元，共十八课，以有代表性的翻译定义为切入点，简要介绍翻译研究界对翻译的多元理解与阐述，有助于学习者开阔理论视野，丰富对翻译本质的认识；书中译例丰富，语料新鲜，时代感强，多取自实际工作场景，均为作者长期翻译实践及教学的积累；通过译例的比较与分析传授笔译实践技巧，再通过有针对性的练习使学习者活用技巧，举一反三，提高翻译实战能力；精选一批具有代表性的翻译散谈文章，进一步激发学习者探讨翻译相关问题的兴趣，引发其对翻译的思考与探索。

第一单元 认识翻译 第一课 翻译的定义种种 第二课 翻译理论中“学”与“术”第二单元 翻译的句法策略精要 第三课 顺句操作 第四课 变词为句 第五课 句式重构 第六课 增删重组第三单元 翻译的语义策略精要 第七课 句义引申 第八课 句义阐述 第九课 句义变通（一） 第十课 句义变通（二）第四单元 翻译的实用策略举隅 第十一课 对外宣传材料之英译策略 第十二课 会展、仪式名称之英译 第十三课 中国社会特色词语英译 第十四课 社科文著汉译五诀第五单元 译者的综合素质 第十五课 八项要求 第十六课 推敲译文 第十七课 修炼汉语 第十八课 译海作舟参考书目附录 附录一 课堂热身练习 附录二 翻译散谈文选 附录二 翻译练习参考译文 附录四 课堂热身练习参考答案

暂无相关内容，正在全力查找中

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

暂无相关书籍摘录，正在全力查找中！

在线阅读地址：笔译理论与技巧在线阅读

在线听书地址：笔译理论与技巧在线收听

在线购买地址：笔译理论与技巧在线购买

For this is the highest rule of translation:that the shape of the original text should be kept as closely as possible, so taht understanding does not lose the words any more than the words themselves lose brilliance and craftsmanship.(Lefevere,1992:85)

西方人談論西方語言間的翻譯操作,在保留原文結構形態這一點上比較容易取得共識,因為西方各語言在構架上有著許多共通之處,它們之間的互譯,許多情況下用不著"傷筋動骨"

书籍介绍

《笔译理论与技巧》为翻译硕士专业学位(MTI)专业必修课教材。全书分五个单元，共十八课，以有代表性的翻译定义为切入点，简要介绍翻译研究界对翻译的多元理解与阐述，有助于学习者开阔理论视野，丰富对翻译本质的认识；书中译例丰富，语料新鲜，时代感强，多取自实际工作场景，均为作者长期翻译实践及教学的积累；通过译例的比较与分析传授笔译实践技巧，再通过有针对性的练习使学习者活用技巧，举一反三，提高翻译实战能力；精选一批具有代表性的翻译散谈文章，进一步激发学习者探讨翻译相关问题的兴趣，引发其对翻译的思考与探索。

• 作者：clover 发布时间：2016-08-07 13:34:27

  附录翻译大家的文章值得一看，有帮助，然而很多范例翻译得真不怎么样啊。

• 作者：雨露秋禾 发布时间：2020-02-26 01:24:28

  【网易蜗牛读书】印象里读过一半

• 作者：阿修罗 发布时间：2019-06-02 07:03:43

  3.14 本周三借出 不知何时会还

  唉，估计是不会还了，已经六月份了

• 作者：M.L 发布时间：2012-05-25 21:37:15

  好书！ 技巧讲解的很好！

• 作者：Pipi 发布时间：2009-11-03 15:44:58

  还是大同小异

• 作者：SarahZ 发布时间：2012-10-21 11:05:33

  还是需要大量的练习啊

• 《亨利·詹姆斯短篇小说精选1》个人感悟

  作者：Meidi 发布时间：2023-11-15 18:23:16

  看完一篇写一篇，阅读顺序不一定按照目录顺序，还没看的就会空着。

  1.《风景画家》

  2.《妹妹的婚礼服》

  两姐妹都爱上劳埃德，而劳埃德又要在两姐妹之中选择一个作为伴侣，这对这两姐妹来说很残忍。两姐妹互相妒忌，暗中较劲，妹妹防着姐姐，姐姐在妹妹死后嫁给她老公。

  罗莎琳德和劳埃德之间，其实并没有很深的爱情，劳埃德只是选择又一个“非常好的女子”作为续弦，罗莎琳德则更多的是妒忌心使然。所以为什么有的人结了婚以后好像变了，或许是当初的追求实际上并不是真心爱你。

  关于结局，罗莎琳德打开了帕迪塔的珠宝箱子后离奇身亡，小说里说是“变成厉鬼的复仇者所为”，仿佛是帕迪塔的冤魂化成厉鬼在罗莎琳德的脸上刮了十道致命伤痕。帕迪塔或许早已预料到罗莎琳德与劳埃德会在一起，于是在珠宝箱子里放了毒。能给出钥匙的只有劳埃德，而想要打开箱子的也只有罗莎琳德。

  3.《德·格雷家族》

  4.《心中的圣母像》

  西奥博德，一个理想主义、纯粹主义到极致的艺术家，心中怀揣着对艺术的至真至美的追求，心中高洁、高傲得看不起所有“浅薄”的世人。他的理念或许很伟大，但他却耽于幻想，他想把圣母像画得惊世骇俗，却执拗得无法真正下笔，走向了空想的极端，最终一事无成，圣母像依旧只是一副空白的画板。

  塞拉菲娜，一个原本很普通的女人，却被西奥博德幻想为最圣洁的女人。

  考文垂夫人，象征着世俗的普通人，无法到达真正艺术家的境界，但却一针见血。

  创作猫和猴子雕像的艺术家，与西奥博德相对的另一种人，平凡的、只为利益的艺术家。他观察猫和猴子，西奥博德观察拉斐尔，本质上没有什么不同，但命运截然不同。

  5.《瓦里诺伯爵》

  非常喜欢的一篇！很有古典气息！

  伯爵是一个从小就没有信仰、木讷迟钝的人。教父认为他是与现代社会脱节的人，内心空洞，没有灵魂和思想。在教父眼中，玛莎是典型的小美国人，敢做一些大胆、冒险、有悖常理的事情，有着精神信仰和追求。

  挖掘天后朱诺神像推动了故事的发展。面对朱诺像，伯爵产生了许多反常的举动，只把神像占为己有，不与人分享，待人冷淡，越来越疏远自己的妻子。他越来越对毫无意义的远古神像奉若神明，忽视了生活中真实的人，因为灵魂的空洞，他走向了一条偏了的路。在教父看来，这是因为伯爵和他的家族一直被排除在现代社会之外，所以当伯爵得到了朱诺，他便抓住了这种飘渺的远古的信仰。但被冷落的玛莎却切身体会到伯爵已经颠倒了虚实，“对他来说朱诺才是真实的存在，而我成了虚构的假象。”

  结局中，玛莎先斩后奏把朱诺像重新埋到地里，然而令人没想到的是伯爵还收藏了朱诺的那只手。就算把神像掩埋，伯爵还会有一个又一个虚无的寄托。他的精神内核是空虚的，没有灵魂的，他不懂得也没办法抓住真切的东西，因为他没有这种能力。

  其实在社会中有很多这样的人，精神世界荒芜、得过且过、纵情享乐，又或者是随波逐流、行尸走肉，虚有其表而没有内在追求。一个人的心里总要有点什么追求，总要有一团属于自己的火吧。

  6.《法戈教授》

  7.《相遇》

  8.《观点》

  9.《撒谎者》

• EIGRP中可行距离（FD）就是度量值吗？

  作者：豆豆 发布时间：2016-05-30 09:24:19

  读了一半有疑问。如题，CCNA学习指南上说“具有最低FD值得路由被认为是最佳路由”，又说“EIGRP只使用带宽和线路的延迟来判定到达远程网络的最佳路径”，而带宽和延迟就是合成度量。所以是不是说FD就是度量值。求大神指点。。。