英语中级口译证书实考试卷汇编(附光盘笔试口试及标准答案2015-2018)/上海外语口译证书 在线下载 pdf mobi 2025 epub 电子版

本书是由上海市外语口译证书考试委员会编撰的“上海外语口译证书培训与考试”教学系列丛书之一，书中选编了 英语中级口译证书考试试卷8套，并给出了参考答案及录音文字稿。2015-2018版增加了 新真题，包含第二阶段考试。

试卷一(1503)

上海英语中级口译证书 阶段考试

参考答案

听力测试题录音文字稿

上海英语中级口译证书第二阶段考试

参考答案

口译题录音文字稿

试卷二(1509)

上海英语中级口译证书 阶段考试

参考答案

听力测试题录音文字稿

上海英语中级口译证书第二阶段考试

参考答案

口译题录音文字稿

试卷三(1603)

上海英语中级口译证书 阶段考试

参考答案

听力测试题录音文字稿

上海英语中级口译证书第二阶段考试

参考答案

口译题录音文字稿

试卷四(1609)

上海英语中级口译证书 阶段考试

参考答案

听力测试题录音文字稿

上海英语中级口译证书第二阶段考试

参考答案

口译题录音文字稿

试卷五(1703)

上海英语中级口译证书 阶段考试

参考答案

听力测试题录音文字稿

上海英语中级口译证书第二阶段考试

参考答案

口译题录音文字稿

试卷六(1709)

上海英语中级口译证书 阶段考试

参考答案

听力测试题录音文字稿

上海英语中级口译证书第二阶段考试

参考答案

口译题录音文字稿

试卷七(1803)

上海英语中级口译证书 阶段考试

参考答案

听力测试题录音文字稿

上海英语中级口译证书第二阶段考试

参考答案

口译题录音文字稿

试卷八(1809)

暂无相关内容，正在全力查找中

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

暂无相关书籍摘录，正在全力查找中！

在线阅读地址：英语中级口译证书实考试卷汇编(附光盘笔试口试及标准答案2015-2018)/上海外语口译证书在线阅读

在线听书地址：英语中级口译证书实考试卷汇编(附光盘笔试口试及标准答案2015-2018)/上海外语口译证书在线收听

在线购买地址：英语中级口译证书实考试卷汇编(附光盘笔试口试及标准答案2015-2018)/上海外语口译证书在线购买

暂无原文赏析，正在全力查找中！

暂无其它内容！

• 作者：做点什么 发布时间：2018-05-14 14:21:27

  西方神棍的理论，没什么新东西，add.这书太贵了,不值啊

• 作者：遁入空门的宠妃 发布时间：2020-03-19 18:07:50

  特别轻松好看的一本小书 马住以后给孩子读

• 作者：流浪R 发布时间：2017-06-16 15:35:02

  忽庄忽谐，亦文亦史。痛哭古人，留赠来者。陈老赞颂柳氏的同时，于钱老则多是叹息，盖因心有戚戚焉？身作遗民，晚年遭劫，真是“读史早知今日事”也，一叹。“生不并时怜我晚，死无他恨惜公迟”，“得成此书，乃天所假”。陈老在文中偶尔忆及往事故人，如尚小云者如王国维者，士大夫之一喉二歌待发之覆恐自此而绝也，再叹。

• 作者：周寸草 发布时间：2010-07-10 22:08:09

  这个系列的编排真恶心。。。这编辑不适合出版学术类读物 转行做儿童读物吧

• 作者：西郊那边 发布时间：2011-05-30 23:21:09

  资料丰富

• 作者：平旦 发布时间：2024-04-01 00:15:24

  小故事，大道理。跟着三年级学生读的，一个小时就能读完，发现里面有很多和中国古代寓言相似的故事，果然知识是世界的。

• 恶狠狠的吐糟一下这几十年来对结局的怨气！

  作者：鹿鹿受伤休养中 发布时间：2013-04-28 22:39:29

        小妇人这本书，是对我人生影响重大的一本书。直到现在我都会向小姑娘推荐这本书，可以说是少女必读经典。我在小学时开始看这本书。在后来的漫漫时光中，我无数次反复阅读，失望沮丧失眠的深夜，重温这本书，我就觉得生活美好无比，一切皆有可能。

        直到现在，书中那些句子，都可以随便捻出来：

  明智之举是做好准备，这样，当幸福时刻到来时，你才会觉得自己已准备好承担责任，无愧于这种幸福。

  "说得好，乔，宁愿做快乐的老处女，也不做伤心的太太或不正经的女孩子，四处乱跑找丈夫，"

  劳里躺在地毯上，佯作休息，其实是在盯着火苗想心事，那若有所思的神情使他的黑眼睛显得清澈温柔，异常漂亮。（话说，我真喜欢劳里）

        昨天晚上失眠，凌晨又去读了一半。那么年，书中简单质朴的人生观仍然温暖着我。可是还是不敢看结局，这么多年，我憎恨那个结局，以至于重读只愿意读一半。

         我小时候曾经因为那个结局，难过得夜不能眠。我不能接受艾美和劳里在一起的结局，更不能接受乔和教授在一起的结局。今天在豆瓣书评中看到，大家认为乔嫁给教授，是非常明智的，是符合基督教的正统观念，是符合当时那个社会对女性的定义的。真是气死我了，我承认，我内心一直想做乔，尽管在表面我只能努力的去做艾美。我相信一定的妥协是可以换取自由的，但是要是将来，我对人生妥协到了那个地步，放弃我的潇洒，放弃我的梦想，放弃我所相信的正义。那我真恨不得此刻就自行了断。

        书中花了那么多的篇幅来描述乔的特别，她像个假小子，她不爱漂亮衣服，她喜欢大吼一声，甩开长发狂奔。她特立独行，她善良热情，她把劳里从寂寞空虚中拯救出来。她写侦探悬疑，妖魔鬼怪的小说来赚钱养家。她是一个奇女子，她和劳里确实不适合，拒绝劳里是明智的，是这本书的妙处。可是书的下半部分开始让人难以忍受了。

  听从傻逼年老教授改写传教式的小说有什么好处？！嫁给一个如此普通的男人，接受这个男人的道德观，顺从别人的价值观，在思想上依附一个男人，是我难以理解的。

         女人，特别是乔那样，饱读诗书，极有个性的女人，怎么会如此盲从一个人呢？我搞不懂，我很伤心。

         很多人看完这本书都会遗憾，乔没有和青梅竹马的劳里在一起。有人说那是因为中国女性有白马王子情节，认为书的结局只能是灰姑娘和王子在一起。接受不了，灰姑娘其实只能和挑火夫在一起的事实。要我说，这也太看低女性了，我们不是有白马王子情节，我们只是在书中看到了珍贵无比的感情，劳里很爱乔，以他独有的方式深深地爱着乔，而这感情是真正纯洁美妙的，这是正最打动大家的一点。

  我想说的只是，乔值得比劳里更好的人，甚至她独身更棒。

          至于最后把骄傲虚荣，一心想往上流社会攀爬的艾美配给了富三代劳里，看似是完美大结局了，其实真正是俗不可耐。一开始我就怀疑艾美那么虚荣作做的女人，是怎么学好绘画的，绘画真的不是一心想得到大家赞美能学好的。艾美是那个社会最典型的成功优雅淑女，所以作者为了宣扬淑女的优雅，把劳里作为奖赏，赐给了她眼中的成功女性。这隐含意义是有多迂腐可笑。

         最可怕的还是结局，大家都没自食其力，都靠着老劳伦斯先生的接济。当绅士的当绅士，做贵妇人的做贵妇人。乔居然和傻逼教授在劳里的资助下开孤儿院了，这是有多雷啊！开篇讲了那么多真善美，描述了美国姑娘的坚强独立，最后怎么可以给这样生拉硬扯，颠覆价值观的结局呢。难道要我开始讨论社会历史局限性导致了作者的价值观么。。。哎，奈何我实在偏爱乔，希望她能做她自己。

         吐糟完这几十年的怨气，我终于舒坦了。结局见仁见智吧，就像有的人喜欢洗洗刷刷当家庭主妇，有的人喜欢独来独往，有的人喜欢浪迹天涯。。。怎么着都行，所有的生活选择都值得尊重。还是感谢这部小说，它给了我美好的时光。正因为太爱了，才会对它有那么多的不满。

       幸好小说不是生活。而生活其实比小说更曲折离奇。

• 【豆瓣鉴书团】总有些幽默感能穿越时代

  作者：子寒 发布时间：2019-05-19 22:47:29

  回思补充:被重印七次的《快乐的牡蛎》给我的触动最小，大概是因为其与当时的俄罗斯息息相关。反而是后面的作品集里有许多让我眼前一亮的佳作。《米西奈斯的玩笑》是一部经得起人回味的长篇小说，不管是人物、情节，还是整体的描写。哪怕其中不乏之前短篇中的老梗，但是整体读下来，整个人真的在那种氛围里了。短篇之翻译也难，因为短篇靠的就是文字和语言的运用，而翻译过来又隔了一层了。长篇在于氛围的点染，场面的铺排，这时候阿韦尔琴科善于描摹和铺陈的特点终于大放光彩。思前想后，还是要再加上一颗星。

  迟来的作业。

  阿韦尔琴科被称为俄罗斯的“喜剧大师”，而我的输入法居然不能直接打出他的名字。（这一定是输入法的锅）而且说实话，在看这本书的时候，我笑的次数很少，顶多也就是会心，微笑罢了。

  我一直认为幽默感是人类共通的，所以卓别林的作品可以至今让人发笑，而我们也还能欣赏许许多多国外的喜剧作品。然而有一种幽默根植于文化，有别于躯体和表情，它是以语言为根基的，也就是所谓的文学作品中的幽默。这种幽默，考验的是作者对语言文学的运用能力，如何描绘画面，勾勒细节，抓住戳人的笑点。周星驰的许多电影国语区和粤语区的评价大不相同，其一个重要原因就是，基于文化语言的幽默感，有时候是无法共通的。

  阿韦尔琴科的许多作品即如此。它们只能产生于俄罗斯特定的年代下，也只能在那个年代流行。或者说，只能在俄罗斯的文化下流行。他也描绘动作和心理，比如《错乱》中的“老狼”，他的徘徊和因为钟声响起时忏悔游移的心理，《十月党人奇卡尔金》里对奇卡尔金写信的细节勾勒，这些都很生动和有趣，但不足以让处在异质文化中的“我”发笑。因为说到底，我对国家杜马、对十月党人，对当时的俄罗斯政治不了解，虽然阿韦尔琴科描写得很细致，但我无法完全理会到其中的笑点。同理，对于当时出版行业的吐槽，对于当时作家的讽刺，尤其是涉及到阿韦尔琴科同时代的那些，我更闻所未闻的人，恐怕笑也很暗吧。更何况，俄罗斯人奇奇怪怪的名字，他们的姓氏和各种称呼，让我哪怕在看到托尔斯泰、屠格涅夫和契诃夫的时候，也不敢确认，他们就是我认识的那几个人。于是，这种“他乡遇故知”的喜悦也消解在繁琐的姓名和叙述当中了。

  这也是我无法get到幽默感的另一个点，即阿韦尔琴科叙述的重复与繁琐。他会把一些简单地动作描写得极其细致和繁琐，而脱离那样的讽刺语境，只会让读者觉得不明所以。比如提到父母将他与邻居家小孩比较的时候，他就非要不要其烦地提到那个小孩，和自己重复做的许多事情。又比如在许多作品里都要写的，杂志社报社言必称“本社不惜重金……”，这些都无法让人真正感到快乐。

  当然，毕竟他还有一些，能够穿越时代和文化的幽默，让人能够记住的。比如《老古董》里写小说作家、讽刺作家和小朋友们到商店买灵感搞创作的情景，描摹如画，却实际说出了许多小说创作的套路性，至今适用。还有《怪物》中，写自己到非洲野人部落，只会口花花而不能实际帮助当地部落造出任何一样有用的，新时代的工具来。这当然不仅是对俄罗斯知识分子、报人的讽刺，因为全世界的知识分子都一样，以为自己掌握了知识，其实很多时候对世事毫无益处。这都是很深刻的。

  也正如阿韦尔琴科自己说的吧

  我一生中写了很多札记和文章：有幽默文，有讽刺文，有充满嘲讽和愤怒的恶毒刻薄的文章。但恐怕我的作品中没有哪一篇能让一个非洲野人嘴角露出笑容，或者能让他与我一道，对我们这个混乱星球上日益恶化的生活，流露出发自内心的愤慨。

  一直以来我们就是这样生活的：我过我的生活，而野人们则在非洲骄阳的烘烤下，过着自己的生活的。

  是啊，我们毕竟都有各自的文化和生活。也因着他还有一些穿越时代的幽默，还有这样诚实的表达，有这一句话，非洲野人如我，也就要给他加一颗星了。