傅雷书简 在线下载 pdf mobi 2025 epub 电子版

辑录著名文学艺术翻译傅雷先生致友朋辈三十余家的书信，凡二三九通，上起三十年代，下迄，下迄去世之日（1966），历时三十余年。在这些书简中，作者或畅谈文学，或探讨艺术，或评论翻译，间及国事、家事、天下事、备见堪作那个时代知识分子代表的傅雷先生耿介性格和人间情怀。如与《傅雷家书》参照阅读，当可更全面地理解其艺术、生活和精神世界。

致舒新城

致罗曼・罗兰

致刘抗

致黄宾虹

致宋若婴

致成家复、朱嘉棣

致宋奇

致宋希

致杰维茨基

致梅纽因

致李广涛

致夏衍

致人民文学出版社

致郑效洵

致王任叔

致王任叔、楼适夷

致楼适夷

致中国青年社思想修养组

致人民出版社编务室

致马叙伦

致徐伯昕

致周煦良

致黄源

致周扬

致牛恩德

致萧芳芳

致汪孝文

致汪已文

致周宗琦

致罗新璋

致叶常青、季碧

致成家和

致成家榴

致石西民

致林散之

致朱人秀

编后记

傅雷（1908-1966），我国著名文学艺术翻译家，从三十年代起，即致力于法国文学的翻译介绍工作，毕生翻译作品三十余部，主要有罗曼・罗兰长篇巨著《约翰・克利斯朵夫》、传记《贝多芬传》、《托尔斯泰传》、《弥盖朗琪罗传》、巴尔扎克名著《高老头》、《欧也妮・葛朗台》、《贝姨》、《邦斯舅舅》、《亚尔培・萨伐龙》、《夏倍上校》、《搅水女人》、《都尔的本堂神甫》、《幻灭》、《赛查・皮罗多盛衰记》、《于絮尔・弥罗埃》，服尔德的《老实人》、《天真汉》、《查第格》，梅里美的《嘉尔曼》、《高龙巴》，丹纳名著《艺术哲学》等。写有《世界美术名作二十讲》专著，以及《贝多芬的作品及其精神》、《评〈三里湾〉》、《评〈春种秋收〉》等论文。

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

暂无相关书籍摘录，正在全力查找中！

在线阅读地址：傅雷书简在线阅读

在线听书地址：傅雷书简在线收听

在线购买地址：傅雷书简在线购买

暂无原文赏析，正在全力查找中！

书籍介绍

辑录著名文学艺术翻译傅雷先生致友朋辈三十余家的书信，凡二三九通，上起三十年代，下迄，下迄去世之日（1966），历时三十余年。在这些书简中，作者或畅谈文学，或探讨艺术，或评论翻译，间及国事、家事、天下事、备见堪作那个时代知识分子代表的傅雷先生耿介性格和人间情怀。如与《傅雷家书》参照阅读，当可更全面地理解其艺术、生活和精神世界。

• 作者：海阔天空祝沽笙 发布时间：2016-03-11 23:01:18

  傅雷与友人的往来通信，此书所收主要是傅雷写好寄出并被保留下来者。一路读下来容易疲劳，不过看到论翻译现状的几通牢骚话，和对其子傅聪身边的照看人传达的殷殷之情还是会感慨的。另外要赞一下把傅雷的部分致外国友人的信件译成中文的译者，译笔太棒。

• 作者：Ray 发布时间：2013-01-20 21:45:06

  此书十年前购得 一直闲置 昨彻夜诵读 较之家信之为父 傅雷为人为学更是皓月当空

  其中与友人连番论及翻译之道 可谓字字珠玑

  与出版社反复交涉版型印张附图稿酬种种 事无巨细条分缕析 其执拗磊落毫不妥协的性格无不跃然纸上 在那个年代 结局仿佛是命定的

• 作者：王水波蛋狐 发布时间：2016-05-02 22:46:39

  正经长篇小说的第一部。写得比前两本短篇好，人物塑造也比短篇强，确实见识到了斯帕克沃斯基的功力。在这本里面叶的性格才得到了真正的展示，短篇里面叶基本是个法力高强又自私自利的疯婆子......

• 作者：阿树 发布时间：2012-03-20 15:31:45

  只恨没有傅师傅的亲身教导，早生五十年，学得半点艺术皮毛也好，当今中国再也无人能懂中国画。

• 作者：Joseph.C 发布时间：2011-09-23 00:36:03

  傅雷骨子里并不是一个谦和的老先生，他的犀利言辞（如，张大千其实是个“投机分子”），但只会说给挚友听。号怒庵，非虚名。

• 作者：三章战队 发布时间：2011-11-13 21:01:03

  傅雷和罗念生交恶？

• 因文购书

  作者：fenglong88 发布时间：2008-02-14 21:58:19

  前些日子去书店，看到一本《傅雷书简》。（这本书前几次也看见过，一直以为是《傅雷家书》的节选，没有上心。 ）自从上次买了《暮年上娱》之后，对书信也开始注意了。这次拿起来翻了一下原来不是“家书”而是“傅雷先生致友朋辈三十余家的书信，凡二三九通，上起三十年代，下迄去世之日(1966)，历时三十余年。”

  翻到在书后布的一封《致成家榴》时，决定买下来，慢慢读。现在，把这封信录入，共同学习。

  致成家榴

  榴：

  　　读八月二十五日信，觉得我和你的教育主张颇有差别。

  　　第一，我认为教育当以人格为主，知识其次。孩子品德高尚，为人正直；学问欠缺一些没有关系。第二，民族观念是立身处世的根本，只有真正的民族主义者才是真有骨气的人，而不是狭隘的国家主义或沙文主义者，也不会变作盲目崇外主义者。只有真正懂得，而且能欣赏、热爱本国传统的道德、人生观、文化、艺术的特点，才能真正吸收外来文化的精华，而弃其糟粕。第三，求学的目的应该是“化”，而不是死吞知识，变成字典或书架。我最讨厌有些专家，除了他本身学科以外，一窍不通，更谈不到阔大的胸襟，高远的理想。也有科学家在实际生活中毫不科学；也有文学家艺术家骨子里俗不可耐。这都是读书不化，知识是知识，我是我，两不相关之故。第四，在具体的学习方面，我一向不大重视学校的分数，分数同真正的成绩往往不一致。学校的高材生，年年名列前茅，在社会上混了一二年而默默无闻的人，不知有多少！反之，真正杰出之士倒在求学时期平平常常，并不出色。为什么？因为得高分的多半是死读书的机械头脑。而有独立思考的人常常不肯，也不屑随波逐流，在一般的标准上与人争长短。总之，求知主要是认识客观世界与主观世界。客观世界包括上下古今的历史和千百年人类积累下来的经验，以及物质的空间；主观世界是指自我的精神领域和内心活动。这两种认识的基础都在于养成一个客观冷静的头脑、严密的逻辑、敏锐的感觉和正确的判断。再从大处远处看，青年时代仅仅是人生的一个阶段，智、愚、贤、不肖的程度还有待以后的发展，年轻时绝顶聪明的，不一定将来就成大器，所谓“小时了了，大未必佳”。年轻时不大出色的，也不一定一辈子没出息，所谓“大器晚成”的例子多的是。所以便是孩子念完了中学大专，做了几年事，不论成绩如何，也不能以成败去衡量，一时的利害得失如何能断定一生呢？你读过卓别林的自传没有？以他十九岁前的情形（包括他的家世、教育、才具）来说，谁敢预言他是二十世纪最了不起的艺术家之一呢？因为来信提到咪咪的考试成绩，不知不觉引起我许多感想，也是我几十年来经常思索的结果，写出来给老友做一个参考。

                                      　　　　　　　　　　　　　 安

                                  　　　　　　　 一九六五年九月八日灯下

• 书信尚存，鸿雁无踪

  作者：某条街 发布时间：2011-12-06 17:07:33

     《傅雷书简》（注意区分，并非《傅雷家书》）是著名文人、翻译家傅雷先生与友人往来书信的集子，二百三十九通书信，所寄对象从文化界前辈画家黄宾虹到傅聪的钢琴恩师杰维茨基无一不包。

      读傅雷这般的，可以算是中国最后一批传统文人之人的信，自是别有一番趣味。读他早期措辞文雅、格式严谨的文言信件，在略感费力的同时，却又收获颇多——封封信件宛如通信范本，令人不禁感叹今日已无能令人写出如此信件的教育，事实上读完这本书在给别人写生日贺卡的时候我都不经意用上了半文半白的句式。此外，傅雷对翻译事业的心得与反思、关于国画的独到见解、建国早期中国印刷出版业的现状，都可以从封封书信中得以管窥全貌。

      傅雷写给不同人的信，有着不一定的态度与语气，从中也可以读出不一样的东西。

      写给吴宓的，是询问古诗平仄的短笺。

      写给挚友刘抗的则几乎包罗万象，有好友将赴黄山时所写的“旅行黄山须知”、有才情突发将诸多老友皆包括在内加以调侃的剧本、有坦言在龙门考察石刻时遇到倾城佳丽并非爱情却又似乎超脱爱情的欣赏（傅雷与夫人朱梅馥的感情还是相当深厚的）、有两人关于国画技法的讨论及对当时画手的评品。

      写给前辈画家黄宾虹的信中，却又是时时刻刻不忘以晚辈自居，谦逊有礼中不难看出傅雷对于黄宾虹的极致推崇。不过正如王国维激赏名气不算太响亮的词人冯廷巳一般，恐怕傅雷对于黄宾虹也有些过誉了，在他写给刘抗的心中，提到过“近代名家除白石、宾虹二公外，余者皆欺世盗名；而白石尚嫌读书太少，接触传统不够”。然而事实是，黄宾虹居于书画大家虽是无伤，于他的画作的争议却是极大，有人力捧、有人不屑，比之齐白石这样不世出又深受大众认同的奇才，应该是还是略逊一筹了，在此不作细说。

      写给爱子傅聪的钢琴老师、钢琴教育家杰维茨基的信中，字里行间则无一不表现出傅雷的尊师之心和对傅聪身心发展的恳切关心。

  写给人民出版社的信中，则能看出傅雷认真率直的性格。虽然仅为译者，但他绝不满足于交上一篇译稿完事。版面设计要确保与原著精神相符、书籍印数要与市场需求相符、译者的稿酬发放制度应得到保障、时隔多年译本重印时自觉当年的翻译不甚妥当，一定要尽其所能加以改正。从这些事关工作的信件中，我们看到的是一个刻苦敬业、直言不讳的傅雷，这大概也是他被称为翻译家而非译者的原因。

      写给他人的种种信件各有特色，暂且不表。让人看完不禁唏嘘万千的，则是傅雷所就的最后一封信，即1966年9月2日致傅雷内弟朱人秀的一通。此时傅雷已被打为右派，在书信中不急不迫、分条简明交代了身后事之后，9月3日，信成之后的第二天凌晨，傅雷先生既携妻子朱梅馥女士，双双含恨弃世。读到这封名为书简、实为遗嘱的信时，看到“十、现钞55.30元，作为我们火葬费。”时，怎能不令人心头寒意肆虐！怎能不令人痛惜文革浩劫波及面之广、造成伤害之深之切！联想到文革中遗失的傅雷写给钱钟书杨绛夫妇及柯灵等人的珍贵信件，一干满腹经纶的文人，在高层轰轰烈烈的权力斗争之中还不是脆弱易折的木偶！

      随着最后一批传统文人或黯然或平静的下场，书信在信息时代也逐渐褪去了往日的光华，像这样的书信集，今后怕是不容易见到了。故人书信索性尚存，可托书的那只鸿雁，今后想来将遍寻不得了。

      名家书简，并非刻意写就之作品，然而读时角度及收获均异于寻常书籍，获益实则良多。9分。