商务口译(全国翻译硕士专业学位系列教材)(配MP3) 在线下载 pdf mobi 2025 epub 电子版

本教材是针对翻译硕士专业学位(MTI）教育指导委员会所颁布的指导性教学大纲规定的选修课商务口译而开发的，凸显口译训练的专业化、高层次和应用型导向。本书主编系广东外语外贸大学高级翻译学院教授、博士、翻译学硕士生导师，具有MBA教育背景和各种商务口译实践经验，自2000年以来，曾出版多部经贸类、商务类口译教材，其中包括“十五”、“十一五”*规划教材。参编人员均有多年的商务口译教学、现场交传和同传实践背景。

考虑到与MTI系列的其他口译类教材要有一定的衔接和区别，本书更强调商务口译的专业针对性，在内容的编排上主要以商务知识专题为线索，不再对一般性的口译技巧做细致的讲解和归纳。但在编写时充分考虑到了语言的循序渐进性，遵循由简而繁的原则，并增加与主题知识相关的英汉对照语篇以及提纲挈领式的技巧点评。

在选材上，本书凸显口译的实践性、真实性、知识性和时效性，选取真实的语料和场景，既有近几年来的商务谈判、访谈、陈述、演讲等既有文本，也有取之现场的新闻发布会、礼仪祝词和宣传“路演”等真实场景录音的转写。在商务大背景下，选材尽量涵盖具有代表意义的商务类专题，比如企业社会责任、企业文化、国际会展、政治与经济、市场营销、人力资源管理、战略管理、交通物流、金融证券、会计税收、国际经济组织以及IT产业等。在不同的商务专题下，各单元将依据口译实践的技巧规律进行选材和编排练习，兼顾英汉、汉英互译训练，由对话口译、段落口译向交替传译乃至同声传译过渡，穿插些核心的口译技巧点评。本教材的突出特点在于内容的专题性和语料的真实性。书后所附的MP3光盘中有较大～部分由真实场景的现场录音组成。

第1单元 礼仪致词

第2单元 商务谈判

第3单元 商务访谈

第4单元 广告宣传

第5单元 商务陈述

第6单元 新闻发布会

第7单元 企业社会责任

第8单元 企业文化

第9单元 国际会展

第10单元　政治与经济

第11单元 营销与全球采购

第12单元 人力资源管理

第13单元　战略管理

第14单元 交通与物流

第15单元　金融与证券

第16单元　会计与税收

第17单元 国际经济组织

第18单元　IT产业

附录一 参考词汇表

附录二 主要参考书目

暂无相关内容，正在全力查找中

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

暂无相关书籍摘录，正在全力查找中！

在线阅读地址：商务口译(全国翻译硕士专业学位系列教材)(配MP3)在线阅读

在线听书地址：商务口译(全国翻译硕士专业学位系列教材)(配MP3)在线收听

在线购买地址：商务口译(全国翻译硕士专业学位系列教材)(配MP3)在线购买

暂无原文赏析，正在全力查找中！

编辑推荐

全国翻译硕士专业学位(MTI)系列教材包括笔译、口译、理论、通识和工具书五大系列，是国内**套专门针对MTI学生编写的专业教材，具有专业化、实践性、应用型的鲜明特色。整套教材以职业翻译技能训练为核心，以应用型翻译理论为指导，配合不同学科领域的专题训练，旨在完善学习者的翻译学科知识结构，有效提高学习者口、笔译实践能力。

本书为翻译硕士专业学位(MTI)专业选修课教材。

全书分为十八个单元，围绕不同的商务专题展开，旨在全面系统地对学生进行商务口译实战训练。本书适合已修过MTI基础口译和交替传译课程的学生使用，主要特点如下：

　　涵盖面广，实践性强：全书涵盖了时下**代表性的商务类实战专题，真实反映商务口译的特点和难点，并结合核心口译技巧予以指导、点评；

　　语料丰富，场景真实：选材为近年来各类商务演讲文本，以及商务口译现场的录音转写文本，书后所附MP3光盘收入了大部分现场原音，再现真实场景；

　　专业知识，全面拓展：各单元均由一个商务专题知识切入，同时配有专题词汇热身练习，并在书后附有对应的参考词汇表；

　　系统训练，循序渐进：训练内容由对话口译、段落口译向交替传译以及同声传译过渡，各单元均设计有重点句型练习，强化商务题材的口译训练。

书籍介绍

《商务口译》是针对翻译硕士专业学位(MTI)教育指导委员会所颁布的指导性教学大纲规定的选修课商务口译而开发的，凸显口译训练的专业化、高层次和应用型导向。《商务口译(附盘)》主编系广东外语外贸大学高级翻译学院教授、博士、翻译学硕士生导师，具有MBA教育背景和各种商务口译实践经验，自2000年以来，曾出版多部经贸类、商务类口译教材，其中包括“十五”、“十一五”国家级规划教材。参编人员均有多年的商务口译教学、现场交传和同传实践背景。

考虑到与MTI系列的其他口译类教材要有一定的衔接和区别，《商务口译(附盘)》更强调商务口译的专业针对性，在内容的编排上主要以商务知识专题为线索，不再对一般性的口译技巧做细致的讲解和归纳。但在编写时充分考虑到了语言的循序渐进性，遵循由简而繁的原则，并增加与主题知识相关的英汉对照语篇以及提纲挈领式的技巧点评。

在选材上，《商务口译(附盘)》凸显口译的实践性、真实性、知识性和时效性，选取真实的语料和场景，既有最近几年来的商务谈判、访谈、陈述、演讲等既有文本，也有取之现场的新闻发布会、礼仪祝词和宣传“路演”等真实场景录音的转写。在商务大背景下，选材尽量涵盖具有代表意义的商务类专题，比如企业社会责任、企业文化、国际会展、政治与经济、市场营销、人力资源管理、战略管理、交通物流、金融证券、会计税收、国际经济组织以及IT产业等。在不同的商务专题下，各单元将依据口译实践的技巧规律进行选材和编排练习，兼顾英汉、汉英互译训练，由对话口译、段落口译向交替传译乃至同声传译过渡，穿插些核心的口译技巧点评。本教材的突出特点在于内容的专题性和语料的真实性。书后所附的MP3光盘中有较大～部分由真实场景的现场录音组成。

• 作者：泡泡糖树吃大象 发布时间：2023-11-08 15:27:35

  一周刷完了初阶词典恶补一下日常口语 初阶果然还是有好些词汇没收录到 一个无用小观察 例句里出现最多的女性人名是Jane

• 作者：果媛子 发布时间：2020-06-30 18:35:36

  已售

• 作者：ONCE 发布时间：2022-03-16 14:06:23

  时常翻翻类似的书，看到那些柔软的部分

• 作者：冰眸 发布时间：2018-12-05 22:28:43

  很一般，而且有一处明明应该是希娃小姐，居然写成了琼斯小姐。。出版社校对不仔细，而且翻译感觉不怎么样。。虽然不影响阅读

• 作者：念一 发布时间：2018-01-31 10:47:27

  非常好的一本人体书。一幅画一张两开纸，临摹了一个夏天。让我突破了人体瓶颈

• 作者：nëdm 发布时间：2020-03-31 21:12:19

  高等天文学的科普书（滑稽

• 黑白分明的哲学物语

  作者：silverfox3127 发布时间：2007-12-05 17:43:34

  中国的原创漫画一直处在政府大力扶持的阶段，中国的漫画人经历了风风雨雨后也开始引进走出，逐渐开拓属于自己的漫画市场。但是，这么多年来鲜有令人眼前一亮的作品问世。而《塔希里亚故事集》的出版应该称得上中国漫画界的里程碑似的作品。

  刚接触这部作品的时候是在网络上。那黑白分明的剪影画面看似沉静却蕴含着强烈的视觉张力和内敛的动感。它很特别，乍看上去跟我们之前所接触到的任何漫画形式都不一样，它既不是连环画，也不是日本的卡通漫画，与欧美的漫画形式更是大相径庭。《塔希里亚故事集》画风很中国，融进了木刻和剪纸的艺术技巧，相对于文学作品而言它更加艺术化，可以说是文学艺术化的典范。

  这部作品在文本上取材于西方奇幻。但是它从根本上区别于那些打打杀杀，过分渲染暴力的三流作品。如果从电影的角度定位的话，其他作品是动作片，而《塔希里亚故事集》则是彻底的文艺片。

  《塔希里亚故事集》特别凸显的，是作者蕴含在画面和文字中的思想力度，而非武力，探讨的是命运和人生的哲理而不是千奇百怪的法术和武艺。本书作者虽然年轻，但是他对人生对世界有着他独到的思考，他敏锐的洞察力在冷静犀利的笔触下，闪现着智慧的光芒。

  对于那些看惯了暴力美学的青少年来说，《塔希里亚故事集》更像是一壶清泉，为他们躁动的青春败败火、降降温。

  这部融合了东西方文化的漫画作品，在中国的漫画界绝对是一个另类。然而具有开创性意义的作品也绝对是属于这样的另类。《塔希里亚故事集》基于漫画又高于漫画之处在于它对塔希里亚世界中人物、故事情节以及环境的良好把握。作者吴淼对虚构的塔希里亚世界有着完整的环境构架，对以四大法师为代表的主要人物的性格刻画以及跌宕起伏，韵味深长的故事情节编排都达到了炉火纯青的地步。而这个三个要素是小说的三个基本要素。因此单独剥离开图画而言，作者文字中传递的信息足够成为了一部伟大的小说作品了。因此出版方对本书的定位是“幻•影小说”，可谓极具开创意义。“幻”是对文本的阐释，取自本书的魔幻背景，而“影”是对图画的阐释，是对图画风格的准确定位，二者结合生发出来的这个酷酷的名字对此书的定位应该是准确之至了。

  有思想的作品才会影响深远，《塔希里亚故事集》很显然具备了这点，说它是漫画也好“幻•影小说”也罢，相信它终会凭借着自身的魅力影响到一批人乃至一代人。也希望这样的文学作品能够越多越好，文化是需要多元化的，这样开创性的作品多了，中国的文化市场才能更加繁荣，对读者才更具有吸引力。

• 音由心生，配音要义

  作者：神明大人 发布时间：2022-08-03 03:33:07

  配音就是你在屏幕后的带有充沛感情的表演，配音的情绪随着剧本台词的背景，配音角色的情绪变化而去真切感受，你同演员一样，你自己就是角色中的真实切换，并且融入体验角色世界里的真实感情变化起伏，所以配音演员要具备扎实的表演功底。

  读本书有感以上，《配音魂》这三个字其实已经诠释了本书的主题及配音的精髓含义。作者是日本著名的配音导演、舞台剧导演，同时也是演员、编剧的平光琢也，将多年的实战经验书写成书，给喜欢配音的读者，以呕心沥血的教导经验。

  

  本书的实用性很强，逻辑调理也分明严谨，将配音讲解的清晰全面，有侧重点也有着重点，有要义也有延展，主题十分突出有效功用。

  平光琢也认为配音的第一要义：音由心生。

  首先一个配音演员要有解读剧本的能力，其次要找到角色所在场景的关键词，也就是角色在剧本中的人物故事背景，然后再去用真实的表演先打动你的搭档，带入一起进入场景角色，注入感情的去解读你所配音的角色。

  一个配音演员要先做到这些，再去谈配音的技巧。

  

  配音的技巧有哪些？

  情感的应用；自若的表达出来的配音情绪、停顿节奏的间隔及音元素的抑扬顿挫的强弱化表达；张弛有度的声音张力的距离；台词中的重点突出的表达部分；感情的沉淀和声音区别情绪的间隔距离感。

  技巧之后，然后才是改变声音的关键点，对真实、情绪、夸张形式化的误解，这个关键点是“心变”，而非“声变”。

  作为一个配音演员，你要把我自己的机会，要学会在现场试音时脱颖而出，要学会推销自己，并且学会做专业的练习。先通过短剧表演来控制角色情感的变化，然后再是超脱这个职业的不论性，即不论性别，超越物种，没有艺术尽头。

  本书除去实用大主题框架的总结外，还丰富跟多细节上的讲解，读这本书就像是面对一位严谨又专业、耐心又苛刻的教授你全面的配音知识的老师，既让你在紧张中学习，又有温暖的鼓励与指点迷津。这大概就是那种读一本好书，就是一个与作者与自己深切交流的进步的感觉吧，亦师亦友，倍觉亲切，又倍觉安详充实。