牛津词典编纂指南 在线下载 pdf mobi 2025 epub 电子版

本书汇集两位作者70多年的词典编纂经验和20余年在美、日、中、南非、澳、英和欧洲等地出版社和大学从业的资料，循序渐进讲解词典编纂思路和方法，既可用于培训词典编纂人员，也可作为词典编纂学的学科教材。

本书带领读者全程了解设计、收集以及注释语料的过程，介绍如何分析数据并分类组织构成词条。介绍与词典编纂相关的语言学理论发展应用（如原型理论和框架语义学），以及软件在数据处理和词条编写中发挥的作用。针对词典编纂的每一阶段提供实践练习，帮助读者实践掌握。

致谢

缩略与符号

章 绪论

部分 词典编纂前期工作

引言

第二章 词典类型和词典用户

第三章 词典学证据

第二部分 数据分析

第三部分 词条的编写

参考文献

索引

译后记

B.T.休•阿特金斯，词典学家，曾担任柯林斯出版社双语词典的总主编以及牛津大学出版社的词典顾问，是以语料库数据为基础编纂双语词典的带头人。

迈克尔•朗德尔，语言学家，词典学家，英语教学词典的带头人。

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

暂无相关书籍摘录，正在全力查找中！

在线阅读地址：牛津词典编纂指南在线阅读

在线听书地址：牛津词典编纂指南在线收听

在线购买地址：牛津词典编纂指南在线购买

暂无原文赏析，正在全力查找中！

书籍介绍

本书汇集两位作者70多年的词典编纂经验和20余年在美、日、中、南非、澳、英和欧洲等地出版社和大学从业的资料，循序渐进讲解词典编纂思路和方法，既可用于培训词典编纂人员，也可作为词典编纂学的学科教材。

本书带领读者全程了解设计、收集以及注释语料的过程，介绍如何分析数据并分类组织构成词条。介绍与词典编纂相关的语言学理论发展应用（如原型理论和框架语义学），以及软件在数据处理和词条编写中发挥的作用。针对词典编纂的每一阶段提供实践练习，帮助读者实践掌握。

• 作者：酣睡猫 发布时间：2020-04-03 23:19:56

  很可爱 主要是一些方法

• 作者：高达九成网友 发布时间：2021-05-24 23:29:56

  非常好，实操性很强

• 作者：玉面小飞肠。||我恨内裤、 发布时间：2011-01-16 14:11:04

  睡前看完，难以入睡。白天看到的反转港剧，晚上看到的情杀小说，阵阵凉意。只是一直在想，表面看到的并未就是真相，说不定凶手是司机而非周生呢，正如所云，没有动机，才不会被怀疑。

• 作者：Z國病人 发布时间：2022-03-18 10:38:15

  不管怎样，起码在读这本书的过程中强迫症是比较轻的，心情也相对愉悦

• 作者：zk 发布时间：2020-05-02 20:36:25

  有用

• 作者：柏拉图斯特拉 发布时间：2024-01-18 20:13:10

  事无巨细地娓娓道来，实操性很强，各部分都可以按图索骥来查找入手

• 想要娶的姑娘

  作者：明珠一颗孙小美 发布时间：2008-09-27 18:02:22

  同样一个问题，《傲慢与偏见》里面的所有女人放到现实中来，你会想娶哪一个？

  我刚进大学的时候在学生会呆过一段时间，后来因为自由和懒惰的缘故慢慢退了出来，有天有个外系的同学跟学生会某个跟我共事过的MM打听我的情况，她么，那个MM顿了顿，是个很聪明的女生。

  聪明，这两个字是强调说的，我明白她的意思，是用作贬义的性质。

  那个时候我就形成一种疑惑，对于女人而言，什么样的聪明是合适的，什么样的聪明却是会被抵制和攻击的。

  丽萃的聪明在于自我意识强烈，她明确的知道自己喜欢什么，讨厌什么，该做什么，不该做什么。所以，她在适合的场合优雅，在不适合的场合机智。我当年看了3遍BBC的电视剧，最喜欢的镜头有两个：一个是她步行了很远去宾格来先生的庄园看望生病的姐姐，在快到的地方碰到了一只大狗，她愉快和与它玩耍。那时达西先生正好站在窗边看到这一幕，眼光便久久的不能离开。她的率性和自我讨好得到了达西先生的认可，很明显，他仰慕那个自得其乐的她。而另一个镜头是达西小姐弹钢琴的时候，宾格来小姐为了讽刺丽萃提到了威廉姆，达西小姐心理一紧，琴声戛然而止，连达西先生都忍不住脸色大变。这个时候丽萃迅速的走了过了微笑的道歉，她说是我忘了给你翻琴谱害你不能弹下去，语气自然，态度得体，一方面安稳的达西小姐的慌张，另一方面解决了达西先生的忧虑。那一瞬间达西的表情变化很值得回味，他看着丽萃的眼神，充满了激赏，然后马上的，是无与伦比的喜爱。

  大方得体，机智有益，雪中送炭的女人会让男人感激，但锦上添花的女人才是男人最大的梦想。

  《傲慢与偏见》里面达到这个水准的女人有丽萃、简和夏绿蒂，相比之下，简是直接嫁给了梦想的生活，夏绿蒂是嫁给了妥协之后想要的生活，而丽萃是嫁给了通过努力改造之后的生活。

  她们之间便没有什么高低之分，关键在于她们自己的内心需求，如人饮水，冷暖自知。

  而还有另外一个群体如莉迪亚，她漂亮并且无知，嫁不嫁得好只与运气有关，但这一点并不由我们来评判，因为对于头脑里一根杠杆两个齿轮的个体，她对于幸福和不幸福并没有自我意识的认知，只要能满足眼下的生活，就没有什么失落感。

  这个道理适用于所有人群，所以傻瓜容易快乐，智者充满痛苦。

  如果我是普通的男人，大抵会选择夏绿蒂，她与我持平或者比我高那么一点点，欲求不高，容易满足，放在身边很安心，现世安稳，岁月静好。

  若再稍微优质一点，那么我定然会选择简，大方得体，漂亮讨喜，入得厨房出的厅堂，能娶回家自然要好哈争取。

  但若是条件好到女人趋之若鹜，信手拈来都是顺畅容易，我定然是要挑个丽萃出来，反正美女唾手可取，不找个机智有趣棋逢对手的女人明显对不起自己的智商和品味，更关键的是，被宠溺惯了，还真需要一个恶人来折磨自己。

  无非是看谁的由外到内更加强大罢了。

  但如果你完全没有那个情商和智商，那就还是歇着娶个莉迪亚就好，至少她简单好哄，没那么多的精神消耗。

  我记得以前和大学时的男朋友吵架，他气愤的说，连钱都哄不好的女人真讨厌。我哈哈大笑，为他这句写实的精彩而觉得有趣。这漫长的人生，经过简单之后复杂一点有什么不好，只要我们有更宽广的胸襟和强大的心灵，没有知音并不可怕，怕只怕，自我催眠和将就。

  认清形势，不做幻想，如果一个人对你说你太聪明我不能娶你，相信他，他是真的配不上你，无论他说的目的是真诚还是借口。

• 译后记

  作者：NADPH 发布时间：2021-06-22 22:50:51

  大约在2009年的秋季，我意外地收到从英国寄来的两本书。打开一看，是牛津大学出版社新出的“大部头”词典学著作：

  Oxford Guide to Practical Lexicography

  和

  Practical Lexicography:A Reader

  。我即刻浏览了两部书的目录和主要章节，前者是篇幅达540页的专著，作者在理论和实践两个层面从辞书规划资源整合一一语料库和数据库的建设，到词条编纂、编辑出版等方面，系统地阐述了词典形成的整个过程；后者是一部有416页的词典学文集，选收了当今辞书的重点和热点问题，所收录的23篇文章从词典学理论、语料库、现代化技术工具到词典编纂的各个重要节点和词典信息中的语义网络等问题展开讨论。西方学者的这些研究成果对我国辞书研究和编纂应该有很好的借鉴作用，也给我留下了深刻印象。巧的是，时任商务印书馆英语室主任的周欣女士让我推荐一些国外词典学专著翻译出版，于是我便把这两本书推荐上去，商务不久便确定对前一本专著立项翻译。

  《牛津词典编纂指南》（下简称《牛津指南》）系统地介绍了一部词典创作的全过程。本书就辞书规划、资源整合、编纂出版的各个步骤都提供了详细的阐释。正如本书两位作者所言，“本书着重述如何编写词典，更确切地说，是关于我们如何编词典一一这也是我们俩在整个职业生涯中一直在做的事情。”

  《牛津指南》共12章。绪论全面、系统地概括了本书的内容，其余11个章节分为三个主要部分：词典编纂前期工作、数据分析和词条的编写。

  前期准备工作（pre-lexicography）强调，要编写一部词典，首先要对辞书有一个总体构想，即对词典如何从无到有的整个规划、设计、编纂和出版的全过程有一个出版设想；此外还要考虑编什么类型的词典、潜在用户群如何定位、如何编写才能满足用户的需求。接着要考虑词典编写过程中的语言资源和技术支撑问题，前者包括建什么样的语料库，如何进行语料的搜集、加工、建库和使用，后者包含词典条目编写全过程中的语言数据的提取和使用、词典编写系统和词条模板的功能特征和对词典编纂的作用。其次是理论准备工作，词典编者要熟悉语词的范畴及范畴的共性和语义差异，明确语义学理论，如菲尔墨的框架语义学（ Frame Semantics）和梅尔丘克的意义文本理论（ Meaning Text Theory），对词典编纂有很好的指导作用。最后，在对前三项有了清晰的思路之后，就要对所编词典和词条进行有系统有条理的规划和设计，前者包括词典的结构组成、词目类型和词表的筛选以及宏观结构的构建；后者包括词条各组成部分的信息，即词条的类型和词条微观信息的组织结构等。

  数据分析（analysing the data）主要涉及两方面的问题：数据库中的语义与词义单位。前者指读者如何通过语料去发现语词的各种意义，如何应用经典和原型范理论、隐喻和转喻理论来分析词义的裂变，以及通过词的各种语言属性进行语义消歧、确定词义单位，然后用这些信息建立词汇数据库。后者论及数据库中词条数据结构的构建，设计词典微观结构中各种信息项的特点和汇编方法，包括在数据库建构中使用各类样条模板（ template entries）

  词条的编写（compiling the entry）涉及单语词典条目、条目翻译和双语条目的构建。首先，按单语词典的体例结构和用户需求特点进行编写和组织词条信息，包括释义、语法、标签、例证等，着重在释义内容和形式上下功夫；单语数据汇编完成后，就对源语词条的相关信息进行翻译，重点是为各类词寻找目标语对应词，建立双语词典数据库；这个阶段的参考资源是翻译语料库和比较语料库（ comparable corpora）。最后，在单语词典数据库的基础上编写双语词典的条目，这就需要按词典编纂宗旨、类型和体例来分析词典数据、分离和提取数据，以便把各类数据整合成完整的双语词典条目，这要求编者必须掌握词条内部信息项、信息结构和组织分布，包括语法、语用信息的注释、义项排列和例证配置等知识。

  《牛津指南》核心是“语言资源”“语言学理论”“词典理论与实践”三者的有机结合，主要理念是把词典工程分为三个阶段：基于真实文本的语料库建设、基于语料库的词典数据库建设、基于数据库的词典编纂（含双语或双解词典），而语言学相关理论和词典学理论贯穿始终，指导每一阶段工作的展开。这是现代化技术与词典编纂结合的典范，对于数字化时代词典学的研究和实践都具有重要参考价值。因此该书一出版就在学界产生了积极反响，英美两位词典学家哈特曼（Hartmann）和兰多（ Landau）同时在《国际词典学刊》（

  International Journal of Lexicography

  ）2009年第1期上发表书评，对该书的积极作用给予高度肯定。

  该书内容是阿特金斯和朗德尔两位作者长期从事词典学研究及词典编纂的经验总结和理论升华，正是由于他们丰富的实际经验和切合实际的理论应用，突显了该书作为“指南”的应用价值。也正是由于他们在讲自己的经历和故事，该书的语言比较平实，有时就像做词典编纂的讲座或座谈聊天，语言和内容都不拘一格，常常会用一些表示普通概念或概念宽泛的词汇来表达很专业的特有概念。因此，行内人读起来比较轻松、易懂。然而，也正是这个特点，使这部学术专著读起来容易，译起来难。因为宽泛表达具体化、普通表达专业化、轻松的表达学术化，需要有个从表层解读到深层理解，再由深层语义到表层词汇化的映射过程；既要尽量保留原文“随意”的话语风格，又要把那些普通词汇和短语蕴含的词典学学术含义表达出来，按学术专著的风格重构源语形式和内涵，要把握好这个度的确不太容易。译文不太地道的地方，敬请读者原谅并提出意见，我们在这里先表示感谢。

  本书共有12个章节，第1-5章和8-10章以及正文前后内容由章宜华翻译，第6、7、11、12章由田兵翻译，在读博士研究生李金艳和李笋进行了文字校对工作。商务印书馆英语编辑室主任马浩岚女士对翻译工作提出了宝贵意见并给予了很大支持。我们谨此对他们表示衷心感谢。

  译者章宜华

  2017年11月23日